## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): ลิธเฝ้ามองสตรีผู้โศกเศร้ากำลังดับสูญไปทีละน้อยด้วยความกระหาย, พิษสุราเรื้อรัง, และสารพัดโรคาที่เกิดจากการละเลยตนเอง สภาวะเหล่านั้นล้วนกัดกร่อนรูปโฉมของนางจนป่นปี้ จนกระทั่งก่อนที่ร่างจะเริ่มเน่าเปื่อย เขาก็แทบจำไม่ได้แล้วว่าสตรีตรงหน้าคือใคร "ขออภัยครับ ข้าไม่อาจช่วยอันใดได้" ลิธยื่นคืนรูปปั้นจิ๋วและปอยผมให้แก่นาง สตรีนางนั้นรับเพียงปอยผมมา ถือมันไว้ราวกับเพชรพลอยอันล้ำค่า นางนำมันมาแนบจมูก พยายามสูดดมกลิ่นอายของบุตรีอันเป็นที่รัก ขณะที่ดวงตาพลันว่างเปล่าไร้ชีวิต "ได้โปรด ฆ่าข้าเสียเถิด" เสียงของนางแผ่วเบาราวกระซิบ แต่ยังคงชัดเจน "ข้ารู้ว่าท่านคือผู้บำบัด แต่โรคภัยของข้าไม่มีทางรักษา มีเพียงความตายเท่านั้นที่จะยุติความทรมานนี้ได้" "แล้วสามีของท่านเล่า? แล้วครอบครัวของท่านเล่า?" "พวกเขาได้ย้ายออกจากเมืองลูเทียไปแล้ว เพราะทนไม่ได้ที่ทุกสิ่งทุกอย่างที่นี่ล้วนทำให้เรานึกถึงอิลก้า ข้าจะทิ้งลูกสาวผู้น่าสงสารของข้าไว้เพียงลำพังได้อย่างไร หลุมศพของนางอยู่ที่นี่ และข้าจะอยู่เคียงข้างนางจนลมหายใจสุดท้าย" ทันใดนั้น ภาพนิมิตมรณะได้ฉายให้เห็นเพียงผลลัพธ์เดียว ลำคอของสตรีนางนั้นจะถูกบิดผิดธรรมชาติอย่างฉับพลันด้วยเชือกเงา ลิธเห็นภาพเหตุการณ์นั้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า เป็นเครื่องยืนยันถึงความมุ่งมั่นของนาง บางสิ่งบางอย่างในตัวเขาพลันบิดเกร็ง เมื่อหวนนึกถึงวันที่สูญเสียคาร์ล ความอ้างว้างและความสิ้นหวังที่ตามติดเขามาจนถึงค่ำคืนแห่งโชคชะตาในโกดังนั้น "ไม่" เสียงหนึ่งดังออกมาจากปากของเขา มันไม่ใช่เสียงของเขาเอง เป็นเสียงที่เขาไม่ได้ยินมาเกือบสองทศวรรษ ก่อนที่ลิธจะทันรับรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น เขาก็เห็นมือของตนเองเอื้อมไปหาศีรษะของสตรีผู้นั้น ขณะที่ร่างกายแปรเปลี่ยนเป็นร่างอสุรกาย (Abomination form) โซ่สีดำพุ่งออกมาจากอกของเขาไปยังร่างสตรี ก่อเกิดเป็นโซ่เส้นที่สองปรากฏขึ้น 'ท่านกำลังทำอะไร?' โซลุสถามผ่านการเชื่อมโยงจิต 'ข้าเองก็ไม่รู้เหมือนกัน' เขาตอบ ขณะที่โซ่เส้นใหม่พันเลื้อยไปรอบกายสตรีใกล้กับช่วงขา ราวกับงูที่กำลังรัดเหยื่อ "ถอยไป!" เสียงแหลมเล็กดังขึ้น มือเล็กๆ ตบปัดโซ่แห่งมนตราไว้ไม่ให้มาถึงตัวนาง "อิลก้า?" สตรีนางนั้นทรุดเข่าลง พยายามจะโอบกอดเด็กหญิงผู้ซึ่งดูมีอายุไม่เกินสี่ขวบ ทว่ามือของนางกลับทะลุผ่านอิลก้าและโซ่ไปคว้าเพียงอากาศธาตุ ความเงียบอันน่าตกตะลึงเข้าปกคลุมห้อง ผู้คนส่วนใหญ่ที่อยู่ในนั้นลืมหายใจไปชั่วขณะจนกระทั่งปอดเริ่มเผาไหม้ "ได้โปรด ท่าน ช่วยหยุดสิ่งนั้นที หากมันแตะต้องข้า ข้าจะถูกบังคับให้จากไป แต่แม่ยังไม่พร้อม" ลิธโบกมือหยุดโซ่ไว้ ขณะที่ขอบเขตของร่างเด็กหญิงเริ่มเลือนหายไปดุจหมอก "เจ้าหมายความว่าอย่างไร?" ร่างอสุรกายถามด้วยเสียงที่ทั้งเขาและโซลุสจำได้ว่าเป็นของดีเร็ค แม็คคอย "หลังจากข้าตายเพราะไข้ แม่ก็เศร้าโศกอยู่เสมอ ทุกวันแม่จะไปเยี่ยมหลุมศพของข้า และทุกค่ำคืน แม่ก็จะร้องไห้จนหลับไปพร้อมเรียกชื่อข้า จนพ่อทนไม่ไหวอีกต่อไป หากข้าจากไป แม่ก็จะอยู่เพียงลำพัง" อิลก้าตอบ "อภัยให้ข้าด้วยนะ อิลก้า" สตรีนางนั้นกล่าวพร้อมเสียงสะอื้น ขณะที่ความทุกข์ทรมานทวีคูณขึ้นทุกครั้งที่พยายามจะโอบกอดบุตรีแต่ไม่สำเร็จ "หากเพียงข้าดูแลเจ้าให้ดีกว่านี้ เจ้าคงยังมีชีวิตอยู่" "ไม่นะ แม่จ๋า ไม่ใช่ความผิดของแม่ แม่ได้ทำทุกอย่างที่แม่ทำได้แล้ว ข้าแค่โชคร้าย ได้โปรด หยุดร้องไห้เถอะคะ ข้าจะอยู่กับแม่ตราบเท่าที่แม่ต้องการ ข้าสัญญา" "บุตรีของท่านติดอยู่ที่นี่เพราะท่าน โซ่ของข้าไม่สามารถตรวจจับนางได้เพราะนางไม่มีเจตจำนงที่จะอยู่ที่นี่" ดีเร็ค/ลิธกล่าว "นางจะไปต่อไม่ได้ หากท่านยังยึดติดกับความโศกเศร้า" "นี่คือสิ่งที่ท่านต้องการสำหรับอิลก้าหรือ? ให้อยู่เพื่อเฝ้ามองมารดาของตนเองตายไป? ให้ได้แต่พูดคุยโดยไม่มีใครได้ยิน เป็นเงาในโลกแห่งแสงสว่าง?" "ไม่" สตรีนางนั้นสะอื้นพลางมองเห็นความเจ็บปวดของตนสะท้อนบนใบหน้าของอิลก้า และความกังวลทั้งหมดที่นางก่อขึ้นกับบุตรี "แม่จะโอเค แม่สัญญา" นางยื่นนิ้วก้อยให้แก่อิลก้า และเด็กหญิงก็รับการประสานนิ้วนั้น พลันแปรเปลี่ยนเป็นปีศาจตัวน้อยพร้อมรอยยิ้ม "สัญญาแบบนิ้วก้อยนะ" อิลก้ากล่าว ขณะที่มารดาก็สามารถสัมผัสบุตรีได้อีกครั้ง "แม่รักหนูนะลูกรัก" สตรีนางนั้นคว้าอิลก้าไว้ ลูบไล้เส้นผมอันนุ่มนวลของบุตรีและดื่มด่ำกับไออุ่นของอิลก้า จนกระทั่งร่างของนางเริ่มเลือนหายไป "หนูรักแม่มากกว่า พ่อกำลังรอแม่อยู่ที่ริทญา ฝากบอกลาท่านพ่อให้หนูด้วยนะคะ" สตรีนางนั้นยังคงสะอื้นไห้ต่อไปอีกครู่ใหญ่ แต่ไม่ว่าแถวจะยาวเหยียดเพียงใด ก็ไม่มีใครกล้าเอ่ยปากบ่นสักคำ "ลัทธิบูชาเหล่านั้นผิดแล้ว" สตรีนางนั้นกล่าว เมื่อเธอสามารถสงบสติอารมณ์ได้ แต่ยังคงปฏิเสธที่จะลุกขึ้นยืน "มีเทพองค์ที่สี่อยู่จริง เทพแห่งความตาย" "เทพแห่งความตาย" บางคนกล่าวตาม "จอมมารแห่งการทำลายล้าง" ผู้อื่นกล่าวเสริม แต่แล้วทุกคนก็ทรุดคุกเข่าลง *** "เป็นไปได้ด้วยดี" ลิธกล่าวอย่างขันประชด เมื่อพวกเขากลับถึงบ้านเพื่อรับประทานอาหารกลางวัน "หากก่อนหน้านี้มีเพียงไม่กี่คนที่หลงเชื่อเรื่องไร้สาระของลัทธินั่น ตอนนี้ระหว่างคุณปู่ที่ทำเกินกว่าเหตุ และสิ่งที่ร่างอสุรกายของข้าทำไป เรื่องราวเกี่ยวกับตัวข้าจะต้องแพร่สะพัดออกไปนอกเขตแดนของเมืองลูเทียเป็นแน่" "นั่นเป็นเรื่องดี" ลีกาอินแสดงภาพครอบครัวให้เขาดู ขณะเดียวกันก็แบ่งปันวิญญาณทัศน์ (Soul Vision) ให้เขาด้วย เหล่าเด็กๆ กำลังวิ่งเล่นอยู่ในป่า เอลิน่าและราซยังคงออกไปเยี่ยมเพื่อนบ้าน ส่วนเรน่าและเซนตันอยู่ที่บ้านของเซเกลเพื่อใช้เวลาร่วมกับญาติฝ่ายเจ้าบ่าว พวกเขาทุกคนกำลังยิ้มแย้ม ไม่มีร่องรอยความหวาดกลัวเหลืออยู่บนใบหน้าหรือในเงาของพวกเขา เมืองลูเทียทั้งเมืองพลันสว่างไสวไปด้วยความหวังและความมหัศจรรย์ เมื่อใดก็ตามที่ผู้คนมองไปยังวิหารหรือฟาร์ม ก็ไม่มีความเคลือบแคลงสงสัยอีกต่อไป "สิ่งที่ไทริสทำเมื่อวานได้เตือนความทรงจำแก่สมาชิกในครอบครัวท่าน ว่าฟาร์มแห่งนี้มีความหมายต่อพวกเขาเพียงใด ตอนนี้พวกเขาสามารถมองข้ามเหตุการณ์อันน่าสะเทือนใจที่เกิดขึ้นที่นี่ และหวนนึกถึงความสุขที่พวกเขาเคยมีระหว่างกำแพงเหล่านี้ได้" "แต่ทั้งหมดนี้จะไร้ความหมายหากปราศจากสายสัมพันธ์กับชุมชน" ลีกาอินกล่าว "เมืองลูเทียจะเป็นบ้านของพวกเขาได้ก็ต่อเมื่อพวกเขารู้สึกปลอดภัยในเมืองนี้เฉกเช่นเดียวกับที่รู้สึกภายในบ้านหลังนี้ หากสมาชิกในครอบครัวท่านตกเป็นเหยื่อของการคุกคามทันทีที่ก้าวออกจากบ้านอันปลอดภัย ความหวาดกลัวก็จะกลับมาบ่อนทำลายจิตใจพวกเขาอีกครั้ง" "ความน่าเกลียดน่าชังของปัจจุบันจะบดบังความสุขในอดีต และการอยู่ที่นี่ก็จะไม่มีอะไรนอกจากการทรมาน การเยียวยารักษาพลเมืองแห่งเมืองลูเทียคือก้าวแรกในการประสานรอยร้าวที่แบ่งแยกพวกเขากับตระกูลเฟอร์เฮน เพื่อเตือนความจำแก่พวกเขาว่าบิดามารดาของท่านเป็นส่วนหนึ่งของชุมชนนี้มาก่อนที่ท่านจะเกิด ว่าถึงแม้บุตรชายของพวกเขาจะกลายเป็นจอมเวทและเป็นสัตว์เทพ แต่ราซและเอลิน่าก็ยังคงเป็นคนเดิม" "ฟังดูโลกสวยเกินไปสำหรับข้า" ลิธส่ายหน้า "ด้วยการสำแดง 'พลังอำนาจ' ของข้าเช่นนั้น ท่านและร่างอสุรกายของข้าก็ได้แต่ตอกย้ำว่าข้ากับทิสต้าแตกต่างจากคนอื่นมากเพียงใด" "การแตกต่างไม่ได้หมายความว่าจะเป็นสิ่งเลวร้ายเสมอไป" ลีกาอินตอบ "การ 'อวดอ้าง' ของท่านได้พิสูจน์ให้พวกเขาเห็นว่าพวกเขาต้องการท่านมากเพียงใด อีกทั้ง ในขณะที่ท่านและน้องสาวของท่านกำลังรักษาคนไข้ เรน่าและเอลิน่าก็คอยอยู่เป็นเพื่อนกับผู้ที่กำลังรอคอยการรักษาของตน"