## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): "ในบันทึกประจำวันของท่าน ย่าของข้าได้อธิบายไว้ว่า ยิ่งอายุมากขึ้นเท่าไหร่ การจะเข้าสู่ **เขตฟรินจ์** ก็ยิ่งยากขึ้นเท่านั้น นั่นเป็นเหตุผลที่ท่านออกตามหาเขตแดนนั้นเมื่อครั้งยังสาว เพื่อหลีกเลี่ยงผลกระทบย้อนกลับอันรุนแรง และนำสิ่งที่ได้เรียนรู้มาเป็นรากฐานอันแข็งแกร่งสำหรับการศึกษาเล่าเรียนของท่าน" "ข้าเข้าใจปัญหาของท่านกับอาจาตาร์ดี แต่ข้าก็ไม่ได้มีอายุหลายร้อยปีเสียหน่อย" ลิธกล่าวพร้อมยักไหล่ "จริงแท้ แต่ท่านก็เป็นผู้หนึ่งที่ต้องเผชิญหน้ากับ **ภัยพิบัติแห่งโลก** ข้าเกรงว่า **โมการ** อาจจะเพ่งเล็งมาที่ท่านเมื่อท่านก้าวเข้าไป นอกจากนี้ **พลังชีวิตที่ร้าวฉาน** ของท่านก็อาจก่อปัญหาเช่นเดียวกันได้" ฟาเวลตอบ "แล้วโซลัสล่ะ?" ลิธแย้งขึ้น "นางก็เผชิญ **ภัยพิบัติแห่งโลก** เช่นกัน" "นางมีอาการ **หลงลืม** และสิ่งใดที่นางพอจะจดจำได้ก็มิอาจทำอันตรายนางได้ อีกทั้ง ลักษณะแห่ง **ภัยพิบัติ** ของนางก็มิได้อันตรายเท่าของท่าน นางจะไม่เป็นไร" ฟาเวลกล่าว โดยหารู้ไม่ว่าคำพูดของตนช่างผิดพลาดเหลือเกิน "เอาล่ะ ขณะที่นาลรอนด์กำลังพาคนอื่นๆ เข้ามา ข้าต้องการให้ท่านฝึก **เทคนิคการทำสมาธิ** นี้" "เมื่อใดก็ตามที่ท่านรู้สึกว่ากำลังจะ **ถูกกลืนกินด้วยความโศกเศร้าและความเสียใจ** จงจดจ่ออยู่กับช่วงเวลาเดียวในชีวิตของท่าน สิ่งนั้นควรเป็นสิ่งที่ **นิยามความเป็นตัวตนของท่าน** เป็น **จุดเปลี่ยน** ที่ท่านได้ตัดสินใจเรื่องราวอันเป็นจุดพลิกผันของชีวิต" ลิธและอาจาตาร์พยักหน้า แต่ในใจของลิธกลับรู้สึกปั่นป่วนจนแทบจะจนมุม 'ข้ามีสามชีวิต จึงต้องมีสามช่วงเวลา อีกทั้งข้าต้องหาวิธีสลับไปมาระหว่างความทรงจำที่แตกต่างกันระหว่าง **การถาโถมของคลื่นโทรจิต** นี้ นี่คงไม่ง่ายเลย' ลิธครุ่นคิด "อาจาตาร์ ท่านกับข้าจะไปก่อน และให้นาลรอนด์รอจนกว่าเราจะ **ฟื้นคืนสู่ความเป็นจริง** เมื่อลิธมาถึง พวกเราและโซลัสจะช่วยเขาด้วย **การเชื่อมโยงจิต** แม้ว่าเขาจะหลงลอยไปตามกระแส เราก็สามารถเป็น **สัญญาณนำทาง** และช่วยเหลือเขาได้" ทีละคน สมาชิกในกลุ่มต่างคว้ามือของนาลรอนด์และก้าวเข้าสู่ **เขตฟรินจ์** คราวนี้ ควิลล่าและฟริยาไม่ได้พยายามทำร้ายตนเอง แต่ประสบการณ์นั้นก็ทำให้พวกเธอร่ำไห้สะอึกสะอื้น ความเศร้าโศกจากการตายของฟลอเรีย และความเสียใจที่ไม่อาจปกป้องนางไว้ได้ แม้จะได้รับความช่วยเหลือจากฟาเวลแล้วก็ตาม ได้ **บีบคั้นหัวใจพวกเธออย่างหนัก** "หากแต่ข้าแข็งแกร่งกว่านี้!" ฟริยาร่ำไห้พร้อมพูดแทรก ใบหน้าของเธอแดงก่ำพร้อมกับ **ออร่าสีม่วงอมฟ้า** ที่ **พลุ่งพล่านออกมา** ด้วยความหงุดหงิด อาเลจาห์ กลับไม่พบปัญหาใดๆ เสียงเหล่านั้นมิได้รบกวนนางมากนัก นางถึงกับพยายามชวนคุยขณะที่ผ่าน **ม่านกั้น** เข้าไป เมื่ออยู่บนอีกฝั่ง ชีวิตที่ยังเยาว์วัยและได้รับการปกป้องอย่างดีของนางก็มิได้มีเรื่องใดให้ครุ่นคิดมากนัก ฟาเวลเลือกที่จะจดจ่อกับความทรงจำของบุตรสาวคนแรกที่นางปฏิเสธที่จะ **ปลุกพลัง** และช่วงเวลาแห่งความตายของนาง ธิดาของนาง ยอร์ดร้า ถูกตามใจและเอาอกเอาใจจนเสียคนโดยบิดา จนเติบโตเป็น **ปีศาจตัวน้อยที่เต็มไปด้วยความเย่อหยิ่ง** ความหยิ่งยโสของนางยังนำพานางไปสู่ **จุดจบอันสั้นนัก** ซึ่งก่อให้เกิดความเศร้าโศกอย่างใหญ่หลวงแก่บิดามารดาของนาง และ **แยกพวกเขาออกจากกันตลอดกาล** 'ข้าไม่เสียใจที่มิได้ **ปลุกพลัง** ให้นาง หากข้าทำ ยอร์ดร้าคงได้สังหารจอมเวทผู้บริสุทธิ์ตนนั้น และพระเจ้าเท่านั้นที่รู้ว่าอีกกี่ชีวิต ข้า **เสียใจเพียงอย่างเดียว** คือการที่ข้ามิได้มีบทบาทที่แข็งขันกว่านี้ในการสั่งสอนนาง และมิได้ **ปกป้องเธอจากตัวเธอเอง** 'แต่ข้าได้ยอมรับผิดชอบต่อการกระทำของตนเอง และปล่อยให้ยอร์ดร้า **ชดใช้ในราคา** แห่งทางเลือกอันโง่เขลาของนาง ข้าไม่อาจทำสิ่งใดได้มากกว่านี้อีกแล้ว' นางครุ่นคิดขณะจดจ่ออยู่กับความทรงจำที่ยืนอยู่หน้า **หลุมศพของยอร์ดร้า** อาจาตาร์จดจ่ออยู่กับช่วงเวลาที่เขา **สังหารหมู่ทั้งหมู่บ้าน** ในครั้งนั้น เขาเป็นเพียงนักวิชาการผู้ปราศจากประสบการณ์การต่อสู้หรือ **กระหายเลือด** เขาเพียงแค่ช่วยเหลือและเยียวยานักเดินทางผู้หลงทางคนหนึ่ง ชายผู้นั้นได้รายงานตำแหน่งที่ตั้งของ **ถ้ำของมังกร** และสมบัติของมัน เมื่อได้ยินเรื่องทองคำ ผู้คนในหมู่บ้านก็ตัดสินใจว่าอสูรเช่นนั้นมิอาจปล่อยไว้ให้มีชีวิตอยู่ได้ เพราะมันเป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น จนกว่าอสูรจะโจมตีพวกเขาก่อน การฆ่ามันเสียก่อนจึงเป็นการป้องกันตนเอง อีกทั้งด้วยทองคำทั้งหมดนั้น ชาวบ้านจะได้ใช้ชีวิตที่เหลืออย่างหรูหรา ความผิดพลาดของพวกเขาคือการคาดเดาว่ากิ้งก่าผอมบางแสนอ่อนโยนตนนั้น เปราะบางอย่างที่เห็นเท่านั้น มิใช่เป็นเพียงร่างที่อาจาตาร์เลือกใช้เพื่อไม่ให้นักเดินทางตกใจ 'ข้าไม่ต้องการสังหารพวกมัน แต่ข้ารู้ดีว่าหากปล่อยพวกมันไป พวกมันจะกลับมาพร้อมผู้คนอีกมากมาย และตราหน้าข้าว่าเป็น **อสูรผู้กระหายเลือด** ข้าจะต้องต่อสู้กับ **กองทัพของอาณาจักร** และ **สมาคม** โดยไร้เหตุอันควร 'ข้าอาจถึงตาย ข้าไม่เสียใจที่สังหารพวกมัน ข้าเสียใจใน **ความโง่เขลาอันใสซื่อ** ของข้า ที่ทำให้ข้าหลงเชื่อว่าผู้คนโดยเนื้อแท้แล้วเป็นคนดี แทนที่จะเป็นพวกเห็นแก่ตัวที่น่ารังเกียจ' เขาครุ่นคิด สำหรับลิธ ปัญหามันเริ่มต้นทันทีที่เขาก้าวข้ามผ่าน **ม่านกั้น** มิใช่เพียงโมการที่สังเกตเห็นเขา แต่ยังรวมถึงดวงวิญญาณทั้งหมดที่สิงสถิตอยู่ภายในและภายนอก **เขตฟรินจ์** พวกมัน **กรูกันเข้ามา** ใช้ **กระแสแห่งความคิดและความทรงจำ** ที่วนเวียนอยู่รอบ **ม่านกั้นมิติ** เพื่อเข้าถึงสมองของเขา และจากนั้นก็เข้าถึง **พลังชีวิต** ของเขา ปกติแล้ว พลังของลิธจะคอยปกป้องเขาจากปฏิสัมพันธ์ที่ไม่พึงประสงค์กับเหล่าวิญญาณ แต่ภายใน **ม่านกั้น** ขอบเขตระหว่างความเป็นและความตายนั้น **บางลง** อย่างมาก ลิธสามารถรับมือกับความทรงจำภายนอกได้อย่างง่ายดาย ตามที่ฟาเวลได้คาดการณ์ไว้ แต่ฝูงวิญญาณผู้หิวกระหายที่ **ตะกุยตะกุยจิตใจและแก่นแท้แห่งชีวิต** ของเขา ทว่า สิ่งนี้มิใช่สิ่งที่เขาเตรียมพร้อมรับมือ เขาไม่อาจหนีได้ เขาไม่อาจหลบซ่อนจากพวกมันได้ ที่เลวร้ายที่สุดคือ เขาไม่รู้วิธีป้องกันตนเองโดยไม่สูญเสียสมาธิ และถูก **ม่านกั้น** ทำลายจิตใจ เขาพยายามเปลี่ยนจากการคุกคามหนึ่งไปยังอีกอย่างหนึ่ง พยายามให้เวลานาลรอนด์เพื่อพาพวกเขาไปอีกฝั่ง น่าเสียดาย ระหว่างการเดินทาง เรซาร์ก็ได้ร่วมรับความทุกข์ทรมานของผู้โดยสารไปด้วย เขาจึงอ่อนปวกเปียกไปเช่นกัน ล่องลอยไปตามกระแสแห่งความทรงจำ และแทบจะรักษาไว้ซึ่งสติสัมปชัญญะของตนเอง 'พอแล้ว!' เจตจำนงของ **โมการ** ดังกึกก้องราวกับฟ้าร้อง สายตาของพวกเขาฉายแววดุจเป้าธนูที่เล็งตรงมายังจิตใจของลิธ และ **ขับไล่วิญญาณทั้งหลายให้กระเจิงไป** พายุแปรเปลี่ยนเป็นความสงบ เมื่อพร้อมไปกับเหล่านักล่าที่คร่ำครวญ **ม่านกั้น** ก็หยุดกดทับจิตใจของพวกเขาเช่นกัน 'ยินดีที่ได้พบพวกเจ้าอีกครั้ง' นาลรอนด์ได้ยินเสียงในหัวราวกับเป็นเสียงของตนเอง ขณะที่สำหรับลิธ โมการกลับดังก้องราวกับเอลิน่า 'พวกเจ้ารู้สึกแข็งแกร่งพอสำหรับสิ่งที่รอเจ้าอยู่เบื้องหน้าหรือไม่?' 'บ้าเอ้ย?' ลิธหอบหายใจ ตรวจสอบ **พลังชีวิต** ของตนเพื่อหาการบาดเจ็บ แต่ไม่พบอะไรเลย 'ข้ามีคำถามมากมาย' 'ไม่' นาลรอนด์ตอบ 'ข้าเกือบจะเสียสติไปแล้ว ข้าต้องการพักผ่อน' 'ดี' โมการเมินเฉยต่อทั้งคู่และผลักพวกเขาเข้าไป นาลรอนด์ฟื้นคืนสติได้ทันที แต่สำหรับลิธ มันกลับซับซ้อนกว่านั้น สำหรับชีวิตแรก เขาจดจ่อกับความทรงจำที่เขาได้สังหาร **คริส เวนไรท์** มันทำให้การเดินทางของเขามีความหมาย และช่วยป้องกันไม่ให้เขาเสียสติไปเมื่อหวนระลึกถึงความตายของ **คาร์ล** ความเจ็บปวดถูก **บรรเทาลง** ด้วยความแน่นอนว่าฆาตกรจะต้องชดใช้ และฝันร้ายนั้นจะสิ้นสุดลง สำหรับชีวิตที่สอง ปัญหาคือมันคงอยู่สั้นมาก จนกระทั่งลิธระลึกถึงความทรงจำเกี่ยวกับความหิวโหยและความสิ้นหวังของเขา เขาก็ได้ก้าวไปสู่ชีวิตที่สามแล้ว มันเกิดขึ้นเร็วมาก จนเขาเกือบจะล้มเหลวในการร่าย **เกราะป้องกันที่เหมาะสม** ทันเวลา ความทรงจำสุดท้ายเกี่ยวกับมื้อกลางวันของครอบครัวเมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมา มันเป็นเรื่องธรรมดา แต่มันกลับมีความหมายอย่างยิ่งต่อเขา ทิสต้ามีชีวิตอยู่เพราะเขาช่วยนางไว้ ราซตอนนี้สามารถยิ้มและยินดีได้หลังจากสิ่งที่ **ออร์ปัล** **ก่อไว้กับเขา**