## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): เมื่อไร้ซึ่งภัยพิบัติที่คุกคามหรือภารกิจเร่งด่วนใดๆ ที่ต้องการความใส่ใจเป็นพิเศษ องค์ราชาเมรอนทรงตัดสินพระทัยที่จะไม่มอบหมายหน้าที่นี้ให้แก่พระโอรสธิดาองค์ใด ดังที่เคยเป็นมาในงานอภิเษกสมรสของวัสตอร์ ฟริยา ทรงยืนสง่าอยู่เบื้องขวาขององค์ราชา ฉลองพระองค์ด้วยชุดเดรสสีครีมอ่อนเรียบง่าย ไร้คอเสื้อ และกระโปรงทรงพอง เพื่อมิให้ทรงเปล่งประกายยิ่งกว่าเจ้าสาวในวันพิเศษเช่นนี้ ปลายพระเกศายาวถูกรวบขึ้นเป็นมวยอย่างสง่างาม เน้นพระพักตร์ให้ดูคมกล้า และเนรมิตพระเนตรให้ฉายแววเย็นชา อาจาทาร์ ยืนตระหง่านอยู่เบื้องซ้ายขององค์ราชา ในชุดสูทราตรีสีดำ ปรากฏกายราวกับบุรุษธรรมดาทั่วไป ผู้เตี้ยกว่าโมร็อกเล็กน้อย มีผมสีบลอนด์เข้มแซมน้ำตาล และดวงตาสีฟ้าประกายประดุจแซฟไฟร์ อันเป็นสีเดียวกับเกล็ดของเขา ฟริยา ทอดพระเนตรไปยังพระบิดา มารดา และพระเชษฐา ประทับนั่ง ณ แถวหน้าสุด ทรงรู้สึกถึงความเจ็บปวดในพระหทัยเมื่อทอดพระเนตรไปยังเก้าอี้ว่างเปล่าของฟลอเรีย แต่กระนั้น นางก็มิได้ตรัสสิ่งใด เพียงแต่เลื่อนสายพระเนตรไปยังแถวที่สอง อันเป็นที่ประทับของนัลรอนด์ ดูเหมือนว่า นัลรอนด์ แห่งเผ่าเรซาร์ จะมีความตึงเครียดมากกว่าโมร็อก และทุกข์ระทมยิ่งกว่าฟริยาเสียอีก แต่เมื่อสบพระเนตรกันทันที เขาก็คลี่ยิ้มให้ แล้วโบกพระหัตถ์เป็นการแสดงความยินดี "วันนี้ เราทั้งหลายมาชุมนุมกัน ณ ที่นี้ เพื่อเฉลิมฉลองการรวมเป็นหนึ่งของ ควียลา นิเมีย ดาฟเน่ เออร์นาส และ โมร็อก เอียรี่ นายทหารพรานเอียรี่ ได้รับใช้ราชอาณาจักรมายาวนานถึงหกปี ยาวนานกว่าเพื่อนร่วมงานส่วนใหญ่ เขารับผิดชอบปกป้องดินแดนทางทิศเหนือ จากเหล่าศัตรูที่ซุ่มซ่อนอยู่ทั้งภายในและภายนอกอาณาเขตของเรา" "การรับใช้ของเขานั้นเต็มไปด้วยวีรกรรมอันน่าทึ่ง ยากที่ใครจะเชื่อว่าเป็นไปได้ และยิ่งน้อยนักที่จะมีผู้ใดคิดว่าตนเองจะสามารถเทียบเคียงได้" การที่เมรอนหลีกเลี่ยงที่จะชี้แจงว่าวีรกรรมเหล่านั้นดีงามหรือเลวร้าย เพียงพอที่จะบอกเป็นนัยถึงความยากลำบากในการหาถ้อยคำจะกล่าวถึงเจ้าบ่าวโดยไม่ทำให้เจ้าภาพต้องขายหน้าต่อหน้าแขกเหรื่อ "เป็นช่วงเวลาเหล่านั้นเอง ที่โมร็อกและควียลาได้พบกัน ในระหว่างการสำรวจอันน่าสะพรึงกลัวที่นำพาพวกเขาไปยังคูลาห์ และนำไปสู่การค้นพบความสยดสยองของอารยธรรมโอดิที่ยังคงดำรงอยู่" "สายสัมพันธ์ของพวกเขาเริ่มต้นขึ้น ณ ที่นั้น และเติบโตขึ้นตามกาลเวลา ข้าพเจ้าปรารถนาที่จะเล่าขานว่าเป็นเรื่องรักราวอันหวานซึ้งดุจบทเพลงที่เหล่านักกวีขับขาน แต่ทว่า ชีวิตนั้นหาได้เอื้อเฟื้อเผื่อแผ่เสมอไป แม้ภายหลังการสำรวจสิ้นสุดลง ความโหดร้ายของเหล่าโอดิก็ยังคงก่อคลื่นซัดสาดเข้ามาในชีวิตเรา" "มันนำมาซึ่งบททดสอบอันอยุติธรรม การลอบสังหาร และการทรยศจากบุรุษผู้ขายอาณาจักรที่ตนได้สาบานจะปกป้อง ให้ตกเป็นของเหล่าศัตรู ทว่า สิ่งดีงามก็บังเกิดจากความยากลำบากเช่นนี้" "สายใยถูกถักทอขึ้น ความภักดีถูกทดสอบ และพิสูจน์แล้วว่าไร้ที่ติ เป็นยามทุกข์ยากนี่เองที่เราจะบรรลุถึงสิ่งที่เรารักและหวงแหนที่สุด เราไม่เคยเข้าใจในสิ่งที่ตนเองปรารถนาอย่างแท้จริง จนกว่าจะถูกบีบบังคับให้ต้องต่อสู้เพื่อปกป้องมัน" "เราต่อสู้เพื่อผู้ที่ยังมีชีวิตอยู่ เพราะพวกเขาคือผู้มอบความหมายให้แก่การดำรงอยู่ของเรา และเมื่อเราล้มเหลว เราก็มีชีวิตเพื่อผู้ที่จากไป เพราะตราบใดที่เราไม่ลืมเลือนพวกเขา พวกเขาจะไม่มีวันจากไปอย่างแท้จริง" "เพราะตราบเท่าที่เรายังคงโอบอุ้มส่วนหนึ่งของพวกเขาไว้ในหัวใจ ซึ่งเป็นสิ่งที่พวกเขาได้มอบหมายให้แก่เรา พวกเขาจะไม่มีวันจากไปจากอ้อมกอดของเรา และจะมอบพละกำลังให้เราต่อสู้ในสมรภูมิอันชอบธรรม" เมรอนจ้องมองไปยังสิ่งของของฟลอเรียครู่หนึ่ง ก่อนจะโค้งคำนับแก่พระบิดา มารดาของนางเล็กน้อย และสงบนิ่งเป็นเวลาชั่วขณะ "ความสัมพันธ์ระหว่างโมร็อกและควียลา ได้ผ่านพ้นสิ่งต่างๆ มามากมาย เฉกเช่นตัวพวกเขาเอง พวกเขาเคยหัวเราะ ร้องไห้ และมองอนาคตร่วมกันด้วยความหวาดหวั่น ทว่าพวกเขาก็ได้เลือกที่จะมาอยู่ ณ ที่นี้ในวันนี้ เพื่อแสดงให้เราเห็นว่า พวกเขาปรารถนาที่จะเผชิญหน้ากับมันไปด้วยกัน" "ด้วยการปรากฏกายของเราในที่นี้ เราขอยอมรับเจตจำนงของพวกเขา และมอบการสนับสนุนแก่พวกเขา เพราะไม่มีสิ่งใดที่คู่รักที่เปี่ยมด้วยความรักจะไม่อาจบรรลุได้ หากได้รับการช่วยเหลือจากครอบครัวและมิตรสหาย" "สันติสุขและความสุขมิอาจประทานให้ได้ แต่มันต้องได้มาด้วยการลงแรง ความหวังของข้าพเจ้าคือ ควียลา และโมร็อก จะร่วมกันสร้างสรรค์ความสุขให้กับตนเอง จนสามารถแบ่งปันมันแก่พวกเรา และชาวโลกของโมการ์ได้" "ควียลา โมร็อก จงกล่าวคำปฏิญาณต่อกันและกัน" อาจาทาร์ ยื่นอาภรณ์สีม่วงเข้มอันเป็นของวิเศษที่ต้องมีพระบรมราชโองการเท่านั้นจึงจะมอบให้แก่เหล่าเมไจได้ แก่โมร็อก มันถูกห่อหุ้มด้วยปมผูกแห่งของขวัญหมั้นอันไม่มีวันคลาย 'ทรราชย์' รับมันมาด้วยความระมัดระวัง ราวกับว่ามันอาจแตกสลายได้ทุกเมื่อ "ควียลา ข้าฯ สามารถกล่าวถึงเรื่องราวมากมายเกี่ยวกับช่วงเวลาของเราที่คูลาห์ ได้ถึงวิธีการที่เราพบกันและพูดคุยกัน แต่เรื่องเล่าเช่นนั้นคงจะทำเจ้าอับอาย และไม่เหมาะกับวันเช่นวันนี้" โมร็อกกล่าว ทำให้เธอหัวเราะคิกคัก "สิ่งที่ข้าฯ อยากจะสื่อก็คือ เมื่อพิจารณาทุกสิ่งแล้ว ข้าฯ ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเรามาถึงจุดนี้ได้อย่างไร ข้าฯ ไม่รู้เลยว่าเคยได้พูดหรือทำสิ่งใดที่คู่ควรกับความสุขนี้หรือไม่ สิ่งเดียวที่ข้าฯ รู้แน่ชัดคือ ข้าฯ ไม่ต้องการสูญเสียสิ่งนี้ไป" "เมื่อครั้งที่ข้าฯ คิดว่าเดไอรัสได้พรากเจ้าไปจากข้าฯ ข้าฯ ได้ตระหนักว่าการไร้ซึ่งเจ้าทำให้ชีวิตของข้าฯ ไม่อาจทนอยู่ได้ และเมื่อเจ้ากลับมา ข้าฯ ก็เข้าใจว่าข้าฯ ปรารถนาที่จะใช้ทุกช่วงเวลาที่เหลืออยู่เคียงข้างเจ้า" โมร็อกยื่นอาภรณ์สีม่วงนั้นให้แก่เธอ "นี่คือของขวัญหมั้นของข้าฯ มันอาจดูไร้สาระและไร้ค่า ดุจดังตัวข้าฯ เอง แต่มันสื่อถึงความตั้งใจของข้าฯ ที่จะยืนหยัดเคียงข้างเจ้า และช่วยเหลือเจ้าให้บรรลุทุกสิ่งที่เจ้าปรารถนา ข้าฯ ไม่มีซึ่งความทะเยอทะยานใดๆ และไม่สนใจว่าจุดหมายปลายทางของข้าฯ จะเป็นเช่นไร ตราบใดที่เจ้าจะร่วมเดินทางไปกับข้าฯ" ปลายจมูกของเมรอนกระตุก และขมวดพระขนขึ้นด้วยความไม่พอพระทัยต่อของขวัญอันแปลกประหลาดที่ถูกยื่นมาตรงหน้า แต่พระองค์ก็มิได้ตรัสสิ่งใด พระองค์มาที่นี่เพียงในฐานะพยาน ไม่ใช่ผู้ตัดสินความเหมาะสมของสหภาพนี้ "นอกจากนี้ จิรนิยังจ้องเขม็งมาที่เขา ด้วยสายตาอันเข้มข้นจนองค์ราชาทรงพระเสโทไหลเย็นเยียบ" ควียลา รับอาภรณ์เมไจมาไว้ในอ้อมกอด แกะปมคลายออก และเก็บมันไว้ในกระเป๋าเสื้อก่อนจะสวมใส่มัน "ข้าฯ เองก็สามารถกล่าวถึงช่วงวันแรกๆ ของการสำรวจที่คูลาห์ได้เช่นกัน แต่ท่านพูดถูก เรื่องราวเหล่านั้นไม่เหมาะกับวันนี้ และนำมาซึ่งความเจ็บปวดเกินไป" ควียลามองไปยังเก้าอี้ของฟลอเรีย และรอยยิ้มบางๆ ก็ปรากฏขึ้นเมื่อนึกถึงตอนที่โมร็อกเข้าใจผิดว่านางเป็นบุรุษ "สิ่งที่ข้าฯ จะกล่าวได้ก็คือ แม้จะมีขึ้นมีลงบ้าง การอยู่กับท่านไม่เคยน่าเบื่อเลย ท่านทำให้ข้าฯ หัวเราะได้ แม้ในยามที่ไม่เหมาะสม และเมื่อข้าฯ โกรธท่าน มันก็ไม่เคยยืดเยื้อยาวนาน" "ไม่ว่าการกระทำหรือคำพูดของท่านจะหยาบคายเพียงใด ก็ไม่มีเจตนาร้ายแอบแฝงอยู่ เมื่อนึกย้อนกลับไปถึงช่วงเวลาที่เราได้ใช้ร่วมกัน แม้กระทั่งการโต้เถียงของเรา มันก็ทำให้ข้าฯ ยิ้มได้ เพราะท่านซื่อสัตย์กับข้าฯ เสมอมา บอกในสิ่งที่ข้าฯ จำเป็นต้องได้ยิน แทนที่จะเป็นสิ่งที่ข้าฯ อยากจะได้ยิน" เมื่อดีดนิ้วหนึ่งครั้ง ลัคกี้ก็วิ่งกระหืดกระหอบจากข้างกายโอไรออนมาหาเธอ สุนัขพันธุ์ไรสีแดงขนดกตัวใหญ่สวมหูกระต่ายสีดำผูกที่คอ และคาบกล่องใบเล็กไว้ในปาก นับเป็นเรื่องแปลกประหลาดเช่นกัน เนื่องจากเป็นหน้าที่ของเพื่อนเจ้าสาวที่จะต้องถือของขวัญหมั้น ควียลาเปิดกล่อง เผยให้เห็นกุญแจออริคาลคัมสลักเสลา พร้อมด้วยศิลามานาสีม่วงขนาดเท่าเมล็ดถั่วเขียวสองข้าง มันถูกผูกด้วยปมหมั้นที่สอดผ่านรูตรงหัวกุญแจ เพื่อไม่ให้พันกับลูกบิด "นี่คือของขวัญหมั้นของข้าฯ มันคือกุญแจสู่บ้านที่พระบิดา มารดาของข้าฯ มอบให้ข้าฯ และข้าฯ ได้โอนให้ท่าน" นางยื่นมันให้เขา ทิ้งให้โมร็อกและพระบิดา มารดาของนางยืนตะลึงงัน