Chapter 2677 From War to… (Part 1)

เผยแพร่เมื่อ 10 เม.ย. 2569 00:05

## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): บทที่ 2677 จากมหาสงคราม สู่… (ภาค 1) "สมดุลอันประณีตระหว่างการรุกและการตั้งรับ" ซาลาร์คกล่าว น้ำเสียงที่ลึกลับเกินกว่าที่ลิธและโซลัสจะหยั่งถึง ขณะที่ทั้งคู่มองข้ามการคลายพลังอำนาจของคมดาบไป "ระหว่างการสรรค์สร้างและการทำลายล้าง" "นั่นคือเหตุผลที่ข้าตัดสินใจเปลี่ยนนามแห่ง 'สงคราม' มาเป็น 'แร็กนาร็อก' ยุคอัสดงแห่งเหล่าทวยเทพเก่าแก่ และโลกที่กำลังจะบอกลาอดีตเพื่อต้อนรับรุ่งอรุณแห่งการเริ่มต้นใหม่ มิใช่อวมงคลแห่งความตายเพียงอย่างเดียว แต่เป็นการประกาศถึงการเกิดใหม่ด้วย" ลิธหลั่งโลหิตเพิ่มเล็กน้อย กลายเป็นปลอกดาบหนาพอที่จะผนึกแร็กนาร็อก และควบคุมมันให้อยู่ในความสงบ "ตราบใดที่ข้าไม่ถูกนับรวมเป็นหนึ่งในทวยเทพเก่าแก่ที่กำลังจะดับสูญของเจ้า ข้าก็ชอบชื่อนี้" ซาลาร์คตอบด้วยน้ำเสียงเรียบเฉย พร้อมกับขมวดคิ้วครุ่นคิด รอคอยคำอธิบายก่อนจะแสดงปฏิกิริยาใดๆ "แน่นอนว่าท่านจะไม่ถูกรวมอยู่ด้วย ท่านย่า" ลิธหัวเราะให้กับความคิดอันเหลวไหล "ท่านมิใช่ทวยเทพ ท่านคือครอบครัว" "เช่นนั้น ยินดีด้วยกับอาวุธใหม่ของเจ้า!" ซาลาร์คส่งยิ้มอันอบอุ่นให้เขา และอ้าแขนรับอ้อมกอด แต่เธอก็รอให้ลิธเก็บแร็กนาร็อกเข้าที่ก่อนจะมอบอ้อมกอดนั้น "มันเป็นอาวุธที่ดีสำหรับผู้ตื่นรู้รุ่นเยาว์ แต่ก็ห่วยแตกสำหรับผู้ที่แก่กล้า ยิ่งไม่ต้องพูดถึงเหล่าผู้พิทักษ์เลย" "อย่าลังเลที่จะมาหาข้าได้เสมอ หากแร็กนาร็อกต้องการการอัปเกรด" "ขอบคุณครับ ท่านย่า" ลิธสวมกอดตอบ พร้อมกับตบหลังเธอเบาๆ "ในเมื่อเรามาอยู่ที่นี่แล้ว ท่านจะกรุณา…" สายตาเย็นเยียบที่แผดกล้าแทบจะหยุดยั้งเขาไว้กลางคัน "บูรณะ 'สงคราม' และ 'คมดาบคู่' ที่เหลืออยู่ให้หน่อยได้หรือไม่? ข้าจะตีมันขึ้นมาใหม่เอง แต่ข้าไม่สามารถกู้คืนกระดูกมังกร หรือผลึกมานาได้หากปราศจากความช่วยเหลือจากท่าน" "ยอมให้ก็ได้" นางพึมพำ พร้อมกับแปรสภาพอาวุธที่ถูกทำลายให้กลับคืนสู่ส่วนประกอบพื้นฐานอันบริสุทธิ์ ก่อนจะหันไปทางโซลัส "มานี่สิ" "ข้ารู้ว่าเจ้าต้องเผชิญกับเรื่องเลวร้ายมากมายในวันนี้ แต่อย่าปล่อยให้มันทิ้งรอยแผลเป็นไว้กับเจ้าตลอดไป จงกลับบ้าน ไปอยู่กับครอบครัว และร้องไห้ให้มากเท่าที่เจ้าต้องการ หากเจ้าต้องการความสงบ ความสันโดษ หรือแม้กระทั่งพ่อครัวส่วนตัวสักสองสามคน ประตูวังของข้าพร้อมเปิดต้อนรับเจ้าเสมอ" "ขอบคุณค่ะ ท่านย่า" โซลัสสวมกอดผู้พิทักษ์ สัมผัสได้ถึงความอบอุ่นจากออร่าของซาลาร์คที่มอบพละกำลังให้เธอ ขณะเดียวกันก็หวาดหวั่นถึงสิ่งที่เธอจะเป็นหลังจากนี้เมื่อพวกเขาจากไป 'ท่านพ่อไม่เคยมีปัญหาในการรับมือกับบาดแผลทางใจเมื่อท่านย่าอยู่ด้วย แต่ท่านก็พังทลายลงทันทีที่ท่านจากไป' นางคิด "ท่านคิดว่าข้าควรจะบอกทุกคนเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น หรือควรจะเก็บเงียบไว้ดีคะ?" โซลัสเอ่ยถามออกมาจริงจัง "คามิกับคุณแม่คงจะกระวนกระวาย และความเครียดนั้นอาจส่งผลกระทบต่อเด็กๆ…" "อย่าพูดไร้สาระน่า" ซาลาร์คใช้นิ้วจิ้มปลายจมูกของโซลัส "แน่นอนเจ้าต้องบอกพวกเขาอยู่แล้ว ผู้คนที่เจ้ารักจะช่วยเหลือเจ้าในยามยากได้อย่างไรหากเจ้าไม่บอกให้พวกเขารู้ว่าเจ้าต้องการความช่วยเหลือตั้งแต่แรก?" "แต่—" "โอ้ คุณพระช่วย! วันนี้ข้าพักไม่ได้เลยสักนิด!" ซาลาร์คกลอกตา และวาร์ปทุกคนไปยังลูเทีย รวมถึงผู้ที่พวกเขาได้ทิ้งไว้ในเขตแดนอันตราย "ขอบคุณสวรรค์ที่พวกเจ้ากลับมา!" คามิลาดีใจที่ได้เจอลิธอีกครั้งจนถึงกับหลั่งน้ำตา "ท่านไม่รู้หรอกว่าข้าคิดถึงท่านมากแค่ไหน" ความคิดที่จะเป็นอิสระจากการเฝ้าดูของเหล่าผู้พิทักษ์ทำให้ภาระหนักอึ้งหลุดออกจากอกของเธอไป "ข้าหายไปแค่ไม่กี่วันเอง เกิดอะไรขึ้นบ้างในช่วงที่ข้าไม่อยู่?" เขาถามด้วยความสับสนอย่างที่สุด "หลายสิ่งหลายอย่าง" ลีกาอินมองอย่างหงุดหงิด แต่ก็ไม่พูดอะไรอีก "แต่ข้าจะไม่พูดอะไรอีกจนกว่าพวกเจ้าจะได้พักผ่อนสักสองสามวัน พวกเจ้าต้องเผชิญกับอะไรที่หนักหนาสาหัสยิ่งกว่านั้นเสียอีก" "หมายความว่าอย่างไร?" ทุกคนยกเว้นซาลาร์คอุทานด้วยความตกใจ คาดว่าคนอื่น ๆ คงต้องผ่านขุมนรกมาแล้ว "ก่อนอื่น ข้าอยากรู้ว่าเรื่องกับพวกเอลฟ์เป็นอย่างไรบ้าง" ลิธหันไปถามฟาเวล "พวกเขาไม่พอใจที่เราสังหารพวกพ้องไปมากมาย แต่หลังจากต้นไม้วิเศษและผู้บันทึกเอลดุนอธิบายความจริงให้พวกเขาฟัง สถานการณ์ก็เริ่มดีขึ้น" ฟาเวลตอบ "พวกเขาต้องหารือเรื่องของจิเอร่ากันอีกครั้งในบริบทของเหตุการณ์ล่าสุด หากถามข้า พวกเขาน่าจะยอมรับข้อเสนอของเราอยู่ดี" "ทำไมถึงเป็นเช่นนั้นล่ะคะ?" โซลัสถาม "เพราะต้นไม้ได้กล่าวว่าคำสัญญาของเอ็ม'ราเอลล้วนเป็นคำโกหก ยิกดราซิลจะไม่มีความเมตตาต่อเหล่าเอลฟ์ที่ไม่รับใช้ตน และจะไม่ช่วยเหลือพวกเอลฟ์ในการสถาปนาอาณาจักรของตนเอง" "ทางเลือกของพวกเขามีเพียง สองทาง: ความเป็นทาสอันสงบสุขชั่วนิรันดร์ หรือการต่อสู้เพื่ออิสรภาพ และมีเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้นที่จะเป็นทางเลือกที่พวกเขาสามารถหวนกลับมาได้" "จริงอย่างยิ่ง" อะจาตาร์พยักหน้า สายตาจับจ้องไปที่โซลัสและลิธด้วยความรู้สึกอิจฉาและรำคาญระคนกัน "เราจะคุยเรื่องธุระของเรากันทีหลังก็ได้ มันรอได้ แต่โซลัสรอไม่ได้" ท่ามกลางความเงียบอันน่าอึดอัด และใบหน้าของโซลัสที่ซีดเผือดราวกับภูตผี ครอบครัวของลิธก็เริ่มตื่นตระหนก "เอาล่ะ พอที เรื่องมันเป็นแบบนี้แล้ว เกิดบ้าอะไรขึ้นข้างในเขตแดนอันตรายนั่นกันแน่?" คามิลาเอ่ยขึ้น ซาลาร์คส่งต่อเรื่องราวฉบับเต็มผ่านการเชื่อมโยงจิตใจให้ทุกคน โดยตัดทอนส่วนที่รุนแรงออกไปจากเวอร์ชันที่เธอเล่าให้เด็กๆ ฟัง "พระเจ้าช่วย!" ราซอุทานด้วยความเดือดดาล "แม่รู้เรื่องทั้งหมดนี้แล้ว ทำไมแม่ถึงไม่ทำอะไรเลย?" "การใช้ชีวิตของผู้อื่นไม่ใช่หน้าที่ของข้า" ซาลาร์คยักไหล่ "ข้าถือว่าลิธเป็นสมาชิกในครอบครัวของข้า แต่ข้าจะไม่ปกป้องเขาจากผลของการตัดสินใจของตนเอง นั่นคือหนทางที่เขาเติบโตขึ้นมาเป็นชายคนนี้" "นั่นคือหนทางที่ลูกๆ ทุกคนของข้าเติบโต" "หนูสบายดีไหมจ๊ะ?" ราซคว้าไหล่ของโซลัสไว้ เขาเป็นคนที่สามารถเข้าอกเข้าใจประสบการณ์ของการถูกจับเป็นเชลยและถูกทรมานโดยคนวิปลาสได้ดีที่สุด "ค่ะ ไม่ค่ะ หนูไม่รู้" ด้านหนึ่ง เธออยากจะให้ครอบครัวมั่นใจว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี แต่อีกด้านหนึ่ง เธอก็รู้ว่านั่นจะเป็นคำโกหก "และหนูจะไม่มีวันรู้ ตราบใดที่ท่านยายยังอยู่ตรงนี้" "นั่นคือเหตุผลที่ข้าพาเจ้ามาที่นี่ และยอมเปิดเผยเรื่องราวแทนเจ้า ด้วยวิธีนี้ เจ้าจะได้รับการสนับสนุนที่เจ้าต้องการ และพวกเขาก็จะได้รับรู้ถึงสิ่งที่ต้องเผชิญอย่างแท้จริง" ซาลาร์คกล่าว "เรียกหาข้าได้ หากเจ้าต้องการ" เธอเปิดประตูวาร์ปที่นำกลับไปยังวังของเธอ และเดินข้ามผ่านไปพร้อมกับโบกมือลา "พวกเราจะไปไหม?" โมร็อกถามด้วยความใจดีที่หาได้ยาก "ไปค่ะ ขอบคุณค่ะ หนูชอบท่านกับอะจาตาร์นะ แต่หนูแทบไม่รู้จักพวกท่านเลย" โซลัสพยักหน้า "พวกเราจะอยู่เป็นเพื่อนไหม?" คุยลาถาม พร้อมกับชี้นิ้วไปยังฟริยาและนัลรอนด์ เธอเป็นสมาชิกเพียงคนเดียวในกลุ่มที่เคยมีประสบการณ์กับเวทมนตร์ทาส และเธอรู้ดีว่ามันสามารถส่งผลกระทบต่อจิตใจของผู้ตกเป็นเหยื่อได้อย่างไร "ค่ะ ได้โปรดอยู่ด้วยค่ะ" "เจ้าอยากจะคุย หรืออยากได้ความเงียบสักหน่อย?" "หนูไม่รู้ค่ะ" บัดนี้เมื่อซาลาร์คจากไป โซลัสรู้สึกอยากจะร้องไห้ อยากจะแตกสลาย และอยากจะหนีไปในเวลาเดียวกัน "หนูอยากคุยค่ะ!" ลีกาอินลุกขึ้นยืน "ในกรณีเช่นนี้ วรรณกรรมได้แนะนำว่า—" "หุบปากไปเลย แล้วก็อย่ามาอยู่ให้เกะกะอีก!" ซาลาร์คลากเขาผ่านประตูวาร์ปที่ยังคงเปิดอยู่ ก่อนที่มันจะปิดลงในทันที ปราศจากเหล่าผู้พิทักษ์ บ้านเรือนก็ตกอยู่ในความเงียบอันน่ากระอักกระอ่วน ไม่มีใครรู้จะพูดอะไร ด้วยความเกรงว่าอาจจะไปกระทบความรู้สึกของโซลัส หรือทำให้เธอยิ่งเปิดใจได้ยากขึ้น พวกเขารอให้เธอเป็นฝ่ายเริ่มพูดก่อน แต่โซลัสกลับหมดหนทางที่จะหาคำพูดใดๆ มาอธิบายความรู้สึก เธอรู้สึกเจ็บปวด อัปยศ ได้รับการปกป้อง และสงบในเวลาเดียวกัน วินาทีล่วงเลยไปเป็นนาที แต่ก็ไม่มีคำพูดใดหลุดออกมา แม้เวลาจะผ่านไปครึ่งชั่วโมงแล้วก็ตาม

React

พูดคุย