Chapter 2700 Talent And Mana (Part 2)

เผยแพร่เมื่อ 10 เม.ย. 2569 00:11

## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): "ตกลง" ซาลาร์คกล่าว "เดี๋ยวก่อน!" ซินย่าก้าวเข้ามาขวาง ก่อนที่มือของพวกเขาจะได้สัมผัสกัน "ข้าขอติดตามไปด้วยอีกคน ได้โปรดเถิด" "เพิ่มอีกคนก็ไม่ได้ทำให้ข้าเปลี่ยนแปลงอะไร" ซาลาร์คปรายไหล่ "แต่ถึงตอนนี้ ข้าก็รู้สึกว่าตนมีสิทธิ์เรียกร้องผลประโยชน์เช่นเดียวกัน" "ทำไมรึ?" เตซก้าหัวเราะเยาะ "เรารู้ดีว่าท่านสามารถแบ่งปันทุกสิ่งกับรังของท่านผ่านเสียงเพรียกแห่งสายเลือด ไม่ว่าจะข้าทำสิ่งใด พวกตัวกระจ้อยของท่านก็ย่อมรับรู้ได้อยู่ดี" "ไม่ใช่พวกตัวกระจ้อยของข้า" จอมมารส่ายศีรษะ "ข้าต้องการพาพวกเขาสองคนไปในฐานะแขกของข้า" นางชี้ไปยัง ลิธ และ ฟริยา "เฮ้!" คามิล่าเอ่ยขึ้นอย่างหงุดหงิด "ก็ได้ พวกเจ้าด้วย เจ้าจะได้เป็นเพื่อนของพี่สาวเจ้า" ซาลาร์คกลอกตา "ขอข้าครุ่นคิดดูก่อน" เตซก้าเดินตรงไปยังทั้งสาม สายตาของเขากวาดมองไปที่แต่ละคน แล้วจึงมองไปยังโซลัส เขามักจะพบเจอผู้คนเหล่านั้นอยู่บ่อยครั้ง เคยเห็นพวกเขาในอดีต แต่ก็ไม่เคยใส่ใจที่จะมองพวกเขาอย่างแท้จริง ในสายตาของเขา พวกเขาล้วนสวยงามและเลือนลางราวกับผีเสื้อ ไม่มีประโยชน์อันใดที่จะจดจำลวดลายปีกของพวกมัน "ให้ข้าทาย พวกสองคนนี้มาคู่กันสินะ" ซาลาร์คนำพยักหน้า รู้ดีว่าความพยายามใดๆ ที่จะซ่อนมิติพกพาจากนักประดิษฐ์แห่งเวทมนตร์มิติ ล้วนโง่เขลาพอๆ กับการปฏิเสธการมีอยู่ของดวงตะวัน ผู้กลืนกินสุริยะสัมผัสได้ถึงมิติเดียวกันที่แผ่ขยายออกไปจากทั้งลิธและโซลัส ทำให้เขามีข้อสรุปอันสมเหตุสมผลเพียงข้อเดียว "คนนี้ช่างน่าขบขัน!" เตซก้าโน้มตัวลงจนศีรษะอยู่ในระดับสายตาเดียวกับฟริยา ทำให้เธอเย็นเยียบไปทั่วร่าง "นางก็มีพรสวรรค์เช่นกัน และดูเหมือนจะลองเล่นกับเวทมนตร์ของข้ามาสักพักแล้วด้วย" ฟริยาภาคภูมิใจในความสามารถของตนในฐานะจอมเวทมิติ การเรียกขานเจ็ดปีแห่งเลือด น้ำตา และหยาดเหงื่อในการขัดเกลาศาสตร์ของตนว่า "ลองเล่น" นั้น นับว่าเป็นการดูหมิ่นอย่างน้อยที่สุด แต่ถึงกระนั้น นางก็ไม่สามารถขยับหรือแม้แต่หายใจภายใต้สายตาของฝันร้ายตรงหน้าได้ นางรู้สึกราวกับว่าเขามองทะลุกผ่านอาภรณ์และเนื้อหนังที่ห่อหุ้มกาย นาง ราวกับเตซก้ากำลังจ้องมองแก่นแท้ที่แท้จริงของนาง ทำให้เธอรู้สึกเปลือยเปล่าและตกอยู่ในอำนาจของเขาโดยสิ้นเชิง "ตกลง ข้าชอบตระกูลเยห์วาลทั้งสอง และลิธก็เป็นน้องชายของข้า ข้าจะอนุญาตให้เขาพาคนไปด้วยได้หนึ่งคน" สองอสูรโบราณจับมือกัน และความตึงเครียดในอากาศก็พลันเลือนหายไปรวดเร็วดังที่ปรากฏ ฟริยาถอนหายใจโล่งอก กลับมาหายใจได้อีกครั้ง หัวเข่าของนางอ่อนยวบลง นางหอบหายใจราวกับลูกสูบ รู้สึกอ่อนล้าประหนึ่งเพิ่งผ่านการต่อสู้เอาชีวิตรอดกับข้าศึกที่เหนือกว่าทุกสิ่ง "ท่านลุงเตซก้า คิดว่าพวกเรามีพรสวรรค์จริงๆ หรือเจ้าคะ?" ฟิเลียถามเขา ด้วยเหตุผลบางประการ เหล่าเด็กๆ ต่างมองฟริยาอย่างแปลกประหลาด ราวกับว่านางเป็นคนประหลาด ฟริยาเป็นเพียงคนเดียวที่ได้รับรู้ถึงแรงกดดันจากเตซก้า สำหรับคนอื่นทั้งหมด เขาเพียงแค่พูดคุยด้วยเท่านั้น "ข้าไม่ได้คิด แต่ข้ารู้" เขาตอบ "พรสวรรค์กับมวลมานาเป็นคนละสิ่งกันโดยสิ้นเชิง สิ่งแรกถูกกำหนดตั้งแต่เกิด ส่วนสิ่งหลังนั้นสามารถขยายผลได้ด้วยการตื่นรู้" "การตื่นรู้คืออะไร?" เฟรย์ถามด้วยสีหน้าฉงนเมื่อใบหน้าเล็กๆ ของเขา "ไปถามมารดาของเจ้าสิ" เตซก้าถอยห่างออกไปก่อนที่สายตาของซินย่าจะสามารถเจาะทะลวงกะโหลกศีรษะของเขาได้ "นางทำเช่นนั้นได้อย่างไรกัน?" ซาลาร์คสังเกตเห็นว่าผู้กลืนกินสุริยะให้ความเคารพสตรีมนุษย์ผู้อ่อนแอผู้นั้นยิ่งกว่าตน และมันทำให้จอมมารผู้นั้นเดือดดาลจนแทบคลั่ง งานเลี้ยงดำเนินต่อไปตามปกติ และเนื่องจากไม่มีพิธีรีตองอันน่าเบื่อหน่ายใดๆ มาบั่นทอนความสนุกสนาน ทุกคนต่างพูดคุย กิน ดื่ม และหัวเราะตามที่ใจปรารถนา โดยไม่ต้องใส่ใจความแตกต่างของสถานะทางสังคมหรือสายเลือด โดยเฉพาะพวกปีศาจของลิธสามารถเคลื่อนไหวไปมาได้โดยที่ผู้คนไม่หวาดกลัว และสามารถปฏิสัมพันธ์กับครอบครัวของตนได้อย่างสบายใจ โดยแขกคนอื่นๆ ไม่ปฏิบัติต่อพวกเขาเหมือนตัวประหลาดเพราะคบหาสมาคมกับวิญญาณเร่ร่อน ไทรออนใช้เวลาส่วนใหญ่ไปกับ อารัน และ เลรา ช่วยเหลือพวกเขาในการเล่นเกมต่างๆ ด้วยหวังว่าจะได้เชื่อมสัมพันธ์กับพวกเขาอีกครั้ง เขายังคงเป็นคนแปลกหน้าสำหรับพวกเขา และเป็นพี่น้อง/ลุงที่โปรดน้อยที่สุด แต่เขาก็โทษตัวเองได้เพียงเท่านั้น จากการจากไปอันยาวนานและชื่อเสียงอันเลวร้ายของไทรออนในหมู่ครอบครัว เหล่าเด็กๆ ก็ไม่มีเหตุผลอันใดที่จะไว้ใจเขา วันนั้นเขาตัดสินใจควบคุมแรปเตอร์ และปรับเปลี่ยนขนาดและคุณสมบัติให้กลายเป็นอสูรเวททั่วไป เพื่อให้เด็กคนอื่นๆ ได้เล่นอย่างยุติธรรม เอลิน่าและราซมองดูลูกชายผู้หลงผิดด้วยความภาคภูมิใจ รับรู้ถึงความก้าวหน้าของไทรออนในการปรับปรุงตนเอง ครั้งหนึ่งเขาคงไม่ยอมรับบทบาทอันน่าอัปยศของการเป็นพาหนะ แต่บัดนี้ไม่มีร่องรอยของความเย่อหยิ่งในอดีตของเขาอีกแล้ว โลคเรียสสวมกอดและจูบภรรยาไม่หยุดหย่อน สร้างความอับอายให้ กิลลี่ บุตรสาวของเขาเป็นอย่างยิ่ง การที่เขายังพาเธอไปอวดราวกับว่าเป็นหญิงสาวที่งดงามที่สุดบนโลกโมการ์ ก็ยิ่งทำให้สถานการณ์แย่ลงไปอีก วาเลียเพียงแค่หัวเราะล้อเลียนกิลลี่ ขณะที่พ่อแม่ของนางตำหนิเธอที่ขาดความเหมาะสม จากนั้น บิดาของนางก็ถาม ลีกาอิน ว่ามีมังกรผู้เหมาะสมในหมู่เผ่าพันธุ์ของเขาที่อาจสนใจวาเลียหรือไม่ และความขบขันก็สิ้นสุดลง "พ่อ!" วิญญาณของวาเลียสิงสู่ร่างของตนเอง แต่ร่างนั้นก็ยังคงเป็นเพียงซากศพ ถึงกระนั้น นางก็สามารถหน้าแดงไปถึงใบหูได้ "จอมมารซาลาร์ค ได้โปรดแนะนำใครสักคนให้กับบุตรสาวของข้าด้วยเถิด" มารดาของวาเลียเอ่ยถาม เปิดเผยว่าพ่อแม่ของนางได้วางแผนการโจมตีสองทางไว้แล้ว "ข้าทราบดีว่าความสามารถในการสืบพันธุ์ของอันเดดนั้นต่ำ แต่พวกเราอยากมีหลานจริงๆ" "แม่! 1-" คำพูดที่เหลือพลันตายไปบนริมฝีปากของวาเลีย ขณะที่นางสังเกตเห็นนัยน์ตาที่คลอหน่วยของมารดา ขณะที่มารดามองไปยังเหล่าเยาวชนมากมายที่มารวมตัวกัน "ข้าจะดูให้" ซาลาร์คนำพยักหน้าและกลับไปร่วมงานเลี้ยง มีเพียง เรมฟัส วาเรเกรฟ อดีตพันเอกแห่งราชอาณาจักร และปัจจุบันเป็นปีศาจ ที่นั่งอยู่เพียงลำพังในมุมหนึ่ง เขาก็ไม่มีครอบครัว และไม่มีทหารให้ฝึก จึงไม่มีสิ่งใดให้ทำมากนัก "สงครามแห่งกริฟฟอนจบลงแล้ว และธรูดก็ตายไปแล้ว" เขาคิด ขณะที่ค่อยๆ เขมือบอาหารในจาน "หน้าที่ของข้าจบลงแล้ว บางทีอาจถึงเวลาที่ต้องก้าวต่อไป" "เรมฟัส มานี่หน่อย" เขาจำเสียงของเลดี้ เวอเฮน ได้ สตรีเพียงคนเดียวในตระกูลที่เรียกพวกปีศาจด้วยชื่อของพวกเขา เขาไม่เสียเวลาเดินตรงไป ผสานร่างกับเงาที่ใกล้ที่สุดและเคลื่อนตัวไปหาคามิล่าทันทีเพื่อประหยัดเวลา "ท่านต้องการสิ่งใด ท่าน L-" หัวใจที่ตายไปแล้วของวาเรเกรฟเต้นแรง และร่างเงาของเขาก็เกือบจะไหลทะลักออกจากร่างไร้วิญญาณด้วยความตกใจ เขากลับเข้าร่างเดิม เช่นเดียวกับวาเลีย และเขาเองก็ถูกเลี้ยงดูมาในฐานะปีศาจแห่งอเวจีเช่นกัน เบื้องขวาของเลดี้ เวอเฮน ยืนอยู่สตรีผมบลอนด์วัยสามสิบกลางๆ ผมของเธอถูกเกล้าเป็นมวยที่เหมาะกับงานบ้านประจำวันมากกว่าไปงานเลี้ยง ดวงตาสีฟ้าของนางมีสีหน้าเจ็บปวดของคนที่เพิ่งสูญเสียคนอันเป็นที่รัก สตรีผมบลอนด์ผู้นั้นสวมอาภรณ์ประจำวันคุณภาพดี แต่กลับดูซอมซ่อเมื่อเทียบกับแขกคนอื่นๆ ดวงตาที่แดงก่ำของนางมีรอยคล้ำ บ่งบอกว่านางหลับน้อยและเพิ่งผ่านการร้องไห้มาอย่างหนัก นางบิดมือไปมาซ้ำแล้วซ้ำเล่าขณะมองวาเรเกรฟ จนผิวแห้งกร้านของนางแตกและมีเลือดไหลซิบๆ จากแรงกดของเล็บ "ทำไมชยาถึงมาอยู่ที่นี่? แล้วทำไมท่านถึงบอกเธอว่าข้ายังมีชีวิตอยู่ หมายถึง... เป็นปีศาจ? ท่านไม่มีสิทธิ์ทำเช่นนี้โดยไม่ขออนุญาตข้าก่อน ท่านเลดี้ เวอเฮน!" ปีศาจกล่าวด้วยความขุ่นเคือง โดยไม่ปริปากปิดบังน้ำเสียงอันบาดหู

React