## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): "นี่มันไม่สมเหตุสมผลเลย" โซลัสครุ่นคิด "ทำไมความรู้สึกของข้าถึงได้ขึ้นลงราวกับรถไฟเหาะตีลังกาเช่นนี้? ข้าจะสงบนิ่งได้อย่างไรขณะหลอม 'วอร์' ให้กลายเป็น 'แร็กนาร็อค'? ข้าควรจะสับสนวุ่นวายใจ และแม้กระทั่งกับการปรากฏตัวของท่านย่า ข้า..." คลื่นแห่งความเศร้าโศกถาโถมเข้าใส่ราวกับจะกลืนกินเธอจนสิ้น แต่ความสิ้นหวังที่มันนำมานั้นก็มิอาจคงอยู่ได้นาน ลิธยังคงวางมือบนบ่าของเธอขณะที่เธอนั่งลง, เขาเปี่ยมสุขที่ได้เธออยู่เคียงข้างอีกครั้ง, และยินดีที่ได้กลับคืนสู่ครอบครัว "ให้ตายเถอะ! ข้าโง่เง่าได้ถึงเพียงนี้ได้อย่างไรกัน?" โซลัสครุ่นคิด "ข้าขอโทษ แต่ข้าอยากให้ทุกคนออกไป ยกเว้นท่านแม่, ท่านพ่อ และควิลลา" เธอเอ่ยออกมาจริงๆ "เหตุใดหรือ?" ความเจ็บปวดในน้ำเสียงของลิธพังทลายกำแพงป้องกันของเธอ ทำให้โซลัสรู้สึกเจ็บปวดทางอารมณ์อย่างรุนแรง ราวกับมันแผ่ซ่านจนเป็นกายภาพ "เพราะสายสัมพันธ์ของเรา" เธอตอบ "ข้าไม่สามารถจัดการกับความรู้สึกของตัวเองได้เมื่อท่านอยู่ตรงนี้ ท่านคือหลักยึดและเกราะป้องกันของข้าในหลายๆ ทาง การปรากฏตัวของท่านนั้นได้ผลดียิ่งกว่าท่านย่าเสียอีก เพราะท่านมิได้มีเพียงพละกำลังอันมหาศาล ท่านยังแบ่งปันความมุ่งมั่น, พลังใจ, และ 'ส่งต่อ' ความสุขที่ไม่ใช่ของข้ามาให้ข้า ข้าขออภัยหากฟังดูใจร้าย แต่มันเป็นคำที่เหมาะสมที่สุดที่ข้าจะนึกออก" จากนั้น เธอก็หันไปทางเซนตัน, เรน่า และคนอื่นๆ "สำหรับพวกท่านทั้งหลาย ข้าขออภัย แต่การถูกรายล้อมด้วยผู้คนมากมายเช่นนี้ ทำให้ข้ารู้สึกเหมือนถูกสงสาร ข้าต้องการให้ท่านแม่มาอยู่ด้วย เพราะข้าคือเด็กขี้แย ข้าต้องการให้ท่านพ่อและควิลลาอยู่ต่อ เพราะพวกเขาคือคนกลุ่มเดียวที่สามารถเข้าใจความรู้สึกของข้าได้อย่างแท้จริง โดยปราศจากการตัดสิน ข้าไม่คิดว่าข้าจะแข็งแกร่งพอที่จะเปิดใจต่อหน้าพวกท่านทั้งหมดได้ในตอนนี้" ถ้อยคำของเธอทิ่มแทงลิธ ผู้ซึ่งปรารถนาจะอยู่เคียงข้างเธอ ทว่ามันกลับบาดลึกในใจของราซยิ่งกว่า 'นางต้องการเอลิน่าเพื่อเป็นที่พึ่งทางอารมณ์ และต้องการข้าเพราะประสบการณ์ของข้าอย่างนั้นหรือ? นางจะไล่ข้าออกไปด้วยหรือ หากมิใช่เพราะออร์ปาลลักพาตัวนางไป? ข้าเป็นพ่อที่แย่เมื่อเทียบกับภรรยาของข้าแล้วกระนั้นหรือ?' เขามองไปยังบุตรธิดาของเขา หวังว่าพวกเขาจะเข้าใจความสับสนวุ่นวายในใจเขาและมอบคำตอบให้ ทว่าทั้งหมดที่พวกเขาทำคือยิ้มให้เขา ก่อนจะหันหลังและจากไป ปราศจากฝูงชนและเหล่าบุตรธิดา โซลัสรู้สึกราวกับสามารถหายใจได้อีกครั้ง เธอไม่รู้สึกถึงสายตาของเหล่านักเวทคนอื่นๆ ที่ถ่วงดวงจิตของเธอและกำลังวิเคราะห์จุดอ่อนของเธอ ทว่าในขณะเดียวกัน เมื่อปราศจากลิธและซาลาร์ค ก็ไม่มีสิ่งใดที่จะหยุดยั้งคลื่นอารมณ์ที่ถาโถมเข้ามากัดกร่อนหัวใจของเธอได้ เธอรู้สึกราวกับถูกล่วงละเมิดที่ถูกบังคับให้ปฏิบัติตามคำสั่งของเอ็ม'เรล รู้สึกผิดต่อความเจ็บปวดทั้งหมดที่หอคอยและค้อน 'ฟิวรี่' ได้ก่อขึ้น การที่เอ็ม'เรลใช้ค้อนที่เธอได้รับมรดกมาจากมารดาเพื่อทำร้ายมิตรสหายของโซลัสและทำลาย 'วอร์' ได้แปดเปื้อน 'ฟิวรี่' ไปด้วยเช่นกัน เธอยังรู้สึกขยะแขยงต่อการกระทำของตนเองในการสังหารหมู่เหล่าเอลฟ์ผู้ไร้ทางสู้ หลังความพ่ายแพ้ของมหาอำมาตย์ สิ่งที่เธอได้ทำในขณะที่หลอมรวมกับลิธนั้น ไม่เพียงแต่ให้อภัยมิได้ แต่ยังเป็นสิ่งที่ใกล้เคียงกับมนตราต้องห้ามที่สุดเท่าที่เธอเคยกระทำมา "มีบางอย่างที่ข้าต้องบอกพวกท่าน" โซลัสกล่าวติดขัดเป็นคำๆ แต่เธอก็เริ่มถ่ายทอดทุกสิ่งที่ซาลาร์คเคยสื่อสารผ่านการเชื่อมโยงจิตด้วยถ้อยคำของตนเอง เมื่อนึกถึงคำสั่งแรกของเอ็ม'เรล เธอเริ่มร้องไห้และเสียงของเธอก็สั่นเครือ ขณะที่เธอเล่าว่าเอลฟ์ตนนั้นใช้ 'ฟิวรี่' ทำร้ายผู้คนที่เธอรักอย่างไร โซลัสจึงต้องหยุดพักเป็นระยะๆ เพื่อให้คำพูดของเธอสามารถเข้าใจได้อีกครั้ง ใช้เวลากว่าสองชั่วโมงในการบรรยายเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นภายใน 'ฟรินจ์' และรอยแผลเป็นที่การตกเป็นทาสได้ทิ้งไว้ในหัวใจของเธอ ตลอดเวลา เธอโอบกอดเอลิน่า, ร้องไห้สะอึกสะอื้นจนน้ำตาไหลพราก, และสั่งน้ำมูกลงบนผ้าเช็ดหน้าที่เอลิน่าถือให้โซลัส ราวกับกำลังดูแลเด็กเล็กๆ คนหนึ่ง เอลิน่าเช็ดน้ำมูกให้โซลัส และจูบศีรษะของเธอเป็นครั้งคราว ไม่หยุดลูบหลังเธอ เมื่อเธอพูดจบ ราซก็เตรียมชาเข้มข้นสำหรับเธอ ซึ่งยิ่งเข้มข้นขึ้นไปอีกด้วยการหยด 'เรด ดรากอน' เหล้าที่แม้แต่เหล่าทวยเทพก็ยังมึนเมา เขาเติมความหวานด้วยน้ำผึ้งจำนวนมาก เช่นเดียวกับที่โซลัสชอบ ลำคอของเธอแหบแห้งจากการพูดและร้องไห้ ชานี้จึงเป็นดั่งยาวิเศษสำหรับเธอ น้ำผึ้งเปรียบเสมือนยาสมานแผลสำหรับอารมณ์ที่ขุ่นมัวของเธอ ขณะที่แอลกอฮอล์แผ่ซ่านราวกับอ้อมกอดอันอบอุ่นจากภายในร่างกาย หลังจากเธอดื่มชาเสร็จ โซลัสก็มองไปยังผู้ที่อยู่รอบข้าง ซึ่งใช้ความเงียบงันอันยาวนานเป็นสัญญาณให้เริ่มพูด "ข้าเสียใจจริงๆ ที่เจ้าต้องประสบกับ 'วงแหวนทาส' ด้วยเช่นกัน โซลัส แต่ข้าก็ยังรู้สึกอิจฉาเจ้าอยู่บ้าง" ควิลลาจับมือของโซลัสไว้ในมือของเธอ และมองเข้าไปในดวงตาของเธอ แสดงให้เห็นว่าไม่มีการเยาะเย้ยใดๆ ในคำพูดของเธอ "อิจฉา?" โซลัสทวนคำนั้น ทำให้เธอรู้สึกราวกับว่าโลกทั้งใบของโมการ์ได้พลิกคว่ำ "ใช่ อิจฉา" ควิลลาพยักหน้า "เพราะเจ้าทำร้ายฟาลูเอลและคนอื่นๆ แต่พวกเขาก็ยังมีชีวิตอยู่ ในขณะที่ยูเรียลจากไป และข้าเป็นคนฆ่าเขา" ความเงียบที่น่าอึดอัดปกคลุมไปทั่วห้อง ขณะที่ลูกสาวคนสุดท้องของตระกูลเอนาส จ้องมองมือของตนเอง ยังคงเห็นเลือดสีแดงของยูเรียลเปรอะเปื้อนอยู่บนนั้น รู้สึกถึงน้ำหนักของมีดต้องมนตร์ที่นาเลียร์เคยให้แก่เธอ มองเห็นแหวนบนนิ้วของเธอ จนถึงทุกวันนี้ ควิลลาไม่เคยสวมแหวนใดๆ นอกจากแหวนที่ใช้กักเก็บเวทมนตร์ และทุกครั้งที่เธอสวมมัน มือของเธอก็จะสั่นเทา โซลัสก้มหน้าลง รู้ดีว่านี่ไม่ใช่การแข่งขัน แต่ควิลลาก็พูดถูก เธอตกอยู่ในสถานการณ์ที่เลวร้ายยิ่งกว่านัก "อีกอย่าง ข้าอิจฉาเพราะอย่างน้อยเจ้าก็ยังมี 'ต้นไม้วิเศษ' ให้พูดคุยด้วย" ควิลลากล่าว ทิ้งระเบิดลูกที่สองใส่เธอ "การอยู่ภายใต้มนต์ทาสของนาเลียร์นั้นเหมือนกับตอนที่เอ็ม'เรลสั่งให้เจ้าอย่าคิด ข้าคือเชลยของจิตใจตัวเอง ร่างกายของข้าเคลื่อนไหวไปเอง แสดงอารมณ์ที่ข้าไม่รู้สึก และเอ่ยคำพูดที่ไม่ใช่ของข้า ข้าจำได้ว่ากรีดร้อง ร้องไห้ และตะโกน แต่ไม่มีใครสามารถได้ยินข้า กับทุกคำสั่งที่ข้าต้องปฏิบัติตาม ทุกครั้งที่ข้าล้มเหลวในการต้านทานคำสั่งของนาเลียร์ ข้าก็สูญเสียความหวังที่จะได้รับการช่วยเหลือ อย่างน้อยที่สุด ทุกคนก็รู้ว่าเจ้าถูกตกเป็นทาส เจ้าเห็นมิตรสหายต่อสู้เพื่อเจ้า ไม่ใช่ต่อต้านเจ้า 'ต้นไม้' คอยเป็นเพื่อนเจ้า ในขณะที่ข้าอยู่เพียงลำพัง ค่อยๆ ดิ่งลงสู่ความบ้าคลั่ง และภาวนาว่าจะมีใครสักคนมาสังหารข้า ก่อนที่ข้าจะต้องลงมือสังหารตามคำสั่งของนาเลียร์" น้ำตาไหลอาบแก้มของควิลลาเมื่อระลึกถึงความหลัง "หลังจากที่พวกเขาถอดแหวนของนาเลียร์ออกจากตัวข้า ความรู้สึกเสียใจก็มิได้ทำลายข้า ข้าแตกสลายอยู่แล้วจากการถูกโดดเดี่ยวเป็นเวลานาน และเมื่อข้าสัมผัสได้ถึงกริชที่แทงท่านแม่ ข้าก็ยอมแพ้ต่อตัวเอง การสังหารยูเรียลผลักดันให้ข้าก้าวข้ามขีดจำกัด มันไม่ใช่อุบัติเหตุ ข้าเคยพยายามฆ่าตัวตายโดยการเผาผลาญพลังชีวิตของข้าเพื่อช่วยมารดาของข้าในตอนนั้น" ทุกคนรู้เรื่องนั้นดี แต่จนถึงขณะนั้น ควิลลาไม่เคยหาญกล้าพอที่จะยอมรับมัน