Chapter 2681 Key To Power (Part 1)

เผยแพร่เมื่อ 10 เม.ย. 2569 00:06

## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): "คุณสุภาพบุรุษตัวจริงเลยนะ ที่รัก" ซาลาร์กขยี้ผมนุ่มของอารัน "ใช่ ผมมีทฤษฎีอยู่" ลีแกนกล่าว ทั้งที่เกลียดการถูกขัดจังหวะ แต่ในขณะเดียวกันเขาก็รักเด็ก ทำให้ความรู้สึกทั้งสองประการหักล้างกันไป "ความเป็นไปได้แรกและชัดเจนที่สุดคือ เมลน์อยู่เบื้องหลังความพยายามเหล่านี้ "ไนท์ฉลาดพอที่จะเผยแพร่เงื่อนไขของคำสาบานของเราออกไป และใช้พวกโง่เง่ามาทดสอบทฤษฎีของนาง" "ฟังดูเหมือนสิ่งที่เขาจะทำนะ แต่มีเงื่อนงำบางอย่าง" ลิธขบคิด ทุกคนรู้ถึงความหมกมุ่นของออร์พัลที่มีต่อสตรีอันเป็นที่รักของลิธ และความปรารถนาของเขาที่จะทำลายทุกสิ่งทุกอย่างและทุกคนที่เขารัก "เขาไม่ได้อยู่ที่นั่นในวันนั้น และไนท์ไม่เคยมีสายลับในสภาเลย เหล่าราชสำนักอันเดดก็ไม่มีทางรู้เช่นกัน และเหล่าบุตรหัวปีของบาบายากาก็ปฏิเสธที่จะช่วยเหลือเขาแล้ว" "ผมรู้" ลีแกนพยักหน้า "นี่นำเราไปสู่ทฤษฎีที่สองและน่าสะพรึงกลัวยิ่งกว่า: เอลิเซียไม่เคยเป็นเป้าหมาย แต่เป็นเพียงสิ่งล่อความสนใจ เป้าหมายที่แท้จริงของการพยายามลักพาตัวเหล่านี้คือการวางรากฐานสำหรับการสังหารคามิลาทันทีที่ทารกคลอดออกมา" ทุกสายตาเบิกกว้างราวกับจะหลุดออกจากเบ้า ขณะที่ลิธและซาลาร์กทำถ้วยชาหลุดมือ เครื่องกระเบื้องเคลือบสีเงินลายเส้นแวววาวแตกกระจาย ละเลงพรมทอมือที่อยู่ใต้เก้าอี้ด้วยของเหลวสีอำพัน "สังหารนาง? ทำไม?" ลิธรู้สึกท้องไส้ปั่นป่วนด้วยความกังวล ความเจ็บปวดจากการหลอมรวมพลังชีวิตบางส่วนของเขากลับคืนมา เมื่อทั้ง 'วอยด์' และ 'วอยด์เฟเธอร์' ต่างก็คลุ้มคลั่งราวกับภูตผีปีศาจ "นี่เจ้ากำลังถามข้าอย่างจริงจังหรือ?" ลีแกนเลิกคิ้วสูงด้วยความไม่เชื่อ "เอาล่ะ ให้ข้าสรุปให้ฟัง เจ้าเป็นจอมเวท (Magus) เจ้าพิสูจน์แล้วว่ามีพรสวรรค์อันยิ่งใหญ่ในศาสตร์แห่งการหลอมสร้าง (Forgemastery) ซึ่งได้เบ่งบานยิ่งขึ้นไปอีกหลังจากได้รับการสั่งสอนจากซาลาร์กด้วยตนเอง "เจ้าคือผู้ตื่นรู้ด้วยตนเองที่บรรลุแก่นแท้วงแหวนสีม่วงได้ด้วยตนเอง เจ้าสืบทอดสายเลือดจากผู้พิทักษ์ (Guardians) สองสาย และเป็นอสูรกายศักดิ์สิทธิ์ (Divine Beast) ด้วยตัวเจ้าเอง เจ้าคือผู้ประดิษฐ์รถไฟ (Trains) และแท็บเล็ต (Tablets) ที่กำลังจะแพร่หลายทั้งบนเจียร่า (Jiera) และการ์เลน (Garlen) "เจ้าคือตัวเชื่อมโยงกับทั้งเหล่าเอลฟ์แห่งชายแดน (Fringe) และอสุรกายแห่งเซเล็กซ์ (Zelex) ดังนั้นจึงสมเหตุสมผลที่จะสันนิษฐานว่าใครก็ตามที่มีอิทธิพลเหนือเจ้า ก็จะมีอิทธิพลเหนือกระบวนการตั้งอาณานิคมทั้งหมดด้วยเช่นกัน" "นั่นยังคงเกี่ยวกับข้าอยู่! แล้วคามิลาล่ะ-" "ปล่อยข้าพูดให้จบเสียที!" ลีแกนคำราม "ทายาทของเจ้าตอนนี้มีชื่อเสียงเลื่องลือว่าได้รับการคุ้มครองจากเหล่าผู้พิทักษ์ และสายเลือดของเจ้าก็ได้พิสูจน์แล้วว่าทรงพลังยิ่งนัก คามิลา ถ้าจะกรุณา" ลิธต้องการจะถามคำถามอีก แต่สายตาที่เดือดดาลราวกับเพลิงของลีแกนก็ทำให้เขาต้องชะงัก แม้แต่ซาลาร์กก็ดูเหมือนจะไม่เข้าใจในสิ่งที่เขากำลังพูดถึง "จริงๆ แล้วมันควรจะเป็นความลับนะ แต่ก็ได้" คามิลาแก้ไออย่างเขินอาย "หลังจากที่คุณกลับมาจาก 'กริฟฟอนทองคำ' ฉันตัดสินใจที่จะเรียนรู้เวทมนตร์ เพื่อที่ฉันจะได้สามารถติดตามเอลิเซียไปได้ทุกที่เมื่อเธอเติบโตขึ้น และหลีกเลี่ยงที่จะจบลงเหมือนเทรน "โซลัสได้แอบสอนฉันมาตลอดเมื่อเราพอมีเวลา และในช่วงที่เธอไม่อยู่ ท่านปู่ก็มาทำหน้าที่แทน" เธอโค้งคำนับให้เขา "ไม่ต้องขอบคุณข้าหรอก Em'hel (ซึ่งแปลว่า 'บุตรสาวของข้า' ในภาษาดราก้อน) มันเป็นความยินดีเสมอที่ได้สอนนักเรียนที่น่าสนใจเช่นเจ้า" ลิธพยายามจะพูดด้วยความสับสน แต่สายตาที่จ้องเขม็งของลีแกนก็ทำให้เขาเงียบงัน "ได้โปรด แสดงให้พวกเขาเห็นว่าเจ้าทำอะไรได้บ้าง" คามิลาร่ายเวทมนตร์ระดับหนึ่งและสองสองสามบท ซึ่งก็ไม่น่าแปลกใจนัก เนื่องจากแก่นมานาสีเหลืองเข้มของเธอ อย่างไรก็ตาม เวทมนตร์ระดับสามนั้นน่าประทับใจทีเดียว โดยเฉพาะเวทมนตร์เหาะเหินของเธอ มันไม่ใช่เรื่องพิเศษอะไรนักหนา แต่การที่แก่นสีเหลืองเข้มแสดงถึงความแม่นยำและการควบคุมการไหลของมานาที่จำเป็นสำหรับการบินด้วยความสง่างามราวกับนก แทนที่จะเป็นความหยาบกระด้างของก้อนหินที่ถูกเหวี่ยงนั้น เป็นสิ่งที่หาได้ยากยิ่ง "ฉันอยากจะบอกทุกอย่างนี้ให้คุณฟังในเดทครั้งหน้าเพื่อเซอร์ไพรส์คุณ" เธอหน้าแดงเล็กน้อยด้วยความภาคภูมิใจ "เพื่อแสดงให้คุณเห็นว่าตอนนี้ฉันบินเองได้แล้ว อันนี้สิ มันยากจริงๆ" คามิลาโบกมือเพื่อควบคุมมานาของเธอให้ดียิ่งขึ้น ขณะที่เธอพยายามฝึกฝนบทฝึกที่สองของเส้นทางที่จำเป็นในการฝึกฝนเวทมนตร์มิติ (dimensional magic) นั่นคือ 'มิติฉกฉวย' (Pilfer) เวทมนตร์ที่ต้องการเปิดประตูเล็กๆ สองบานในระยะห่างที่แปรผันได้ มันยังต้องการให้นักเรียนทำให้มันใหญ่และมั่นคงพอที่จะยื่นมือเข้าไปได้ ชื่อของเวทมนตร์นี้มาจากที่ว่าเดิมทีถูกสร้างขึ้นโดยจอมเวทมิติเพื่อขโมยหรือล้วงกระเป๋าจากระยะไกล ลิธจำจุดแสงนั้นได้ และเมื่อมันยืดออกเป็นทรงกลมสีดำสองลูกที่ค่อยๆ บิดเบือนอวกาศระหว่างพวกมันในรูปทรงกรวยที่คุ้นเคยของขอบฟ้าเหตุการณ์ (event horizon) ขากรรไกรของเขาก็ร่วงหล่นลงพื้นไปพร้อมกับทุกคน ยกเว้นลีแกน คามิลาล้มเหลวในการทำให้ทรงกลมสีดำคงที่ และไม่มีประตูใดปรากฏขึ้น เวทมนตร์พังทลายลงด้วยเสียงเปรี๊ยะและเสียงตุ้บ "ขอโทษค่ะ มันยากจริงๆ และฉันก็มีเวลาฝึกฝนจำกัดเท่านั้น" คามิลาหอบ โดยท้องของเธอร้องครวญครางเพื่อขอการเติมพลังอันสมควร "เมื่อกี้มันอะไรน่ะ?" ฟริยาดีดตัวลุกขึ้นจากเก้าอี้ "และอย่าได้บังอาจตอบข้าตามตัวอักษรเชียวนะ! ข้ารู้จักเวทมนตร์นี้ ข้าหมายถึง... นางทำสิ่งนั้นได้อย่างไรกัน?" "โอ้ ใช่ ขอโทษค่ะ ฉันลืมบอกไปว่าฉันกำลังใช้วิธีที่โซลัสเรียกว่า 'วิธีป้อนยา' (spoon-feeding method) ฉันไม่ได้บรรลุสิ่งเหล่านี้ด้วยตัวเองเลย แค่ทำตามคำแนะนำของโซลัสและลีแกน" คามิลาไหล่ยก "เมื่อไหร่ที่ฉันเจอปัญหา พวกเขาก็จะบอกวิธีแก้ให้ฉัน" "นั่นทำให้การแสดงของเจ้าดูน่าทึ่งน้อยลงไปมาก แต่มันก็ยังคงน่าขนลุกอยู่ดี" ฟริยาตอบ "ไม่ว่าจะป้อนยาหรือไม่ก็ตาม... แก่นสีเหลืองเข้มจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร? ข้าเคยเห็นพวกแก่นสีฟ้าพยายามอย่างหนักเพื่อรักษาพลังงานมิติให้อยู่ในที่ของมัน!" "ก็เพราะฉันท้องอยู่น่ะสิ!" คามิลาพูดราวกับว่านั่นอธิบายทุกสิ่ง และมันก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ "ทำไมพวกคุณถึงมองฉันแบบนั้นล่ะ?" นางถามหลังจากสังเกตเห็นว่าทุกคนมีสีหน้าซีดเผือดและตกตะลึง "เพราะเจ้าเพิ่งจะพิสูจน์ข้อโต้แย้งของข้าได้อย่างชัดเจน" ลีแกนถอนหายใจ "เอลิเซียเลยขอบเขตแก่นสีแดงไปแล้ว และข้าคิดว่านางจะไปถึงแก่นสีแดงสว่างก่อนที่จะได้ลืมตาดูโลกเสียอีก แต่นั่นก็ยังไม่เพียงพอที่จะอธิบายถึงผลของการขยายพลังที่นางมีต่อมารดาของนาง "การที่จะทำเช่นนั้นได้ เอลิเซียต้องมีพลังเทียบเท่าอสูรกายศักดิ์สิทธิ์เต็มตัวเช่น ชาร์เจียน (Shargein) และต้องถ่ายทอดความสามารถเฉพาะตัว (affinities) ของนางมาสู่คามิลาด้วย" เขาดีดนิ้วดังเปาะ และเกล็ดสีดำ แดง และเหลืองก็ปกคลุมร่างของคามิลา "อีกหนึ่งความสามารถเฉพาะตัว?" ลิธตกตะลึงจนพูดไม่ออก "ทีนี้ เจ้ายังอยากจะถามข้าอีกหรือไม่ว่าทำไมพวกเขาถึงต้องการสังหารนาง?" ลีแกนถาม "จริงๆ ครับ ใช่ครับ" เรนาตอบ "มันยังคงไม่สมเหตุสมผลเลยสำหรับผม" "เพราะว่า เจ้าหนู... พี่ชายของเจ้ามีทั้ง พลัง, พรสวรรค์, อิทธิพล และยังเป็นคนรักเดียวใจเดียวอีกด้วย หากเจ้าพิจารณาถึงพลังชีวิตอันบอบช้ำที่ทราบกันดีของเขา และข้อเท็จจริงที่ว่าคามิลาได้ตื่นรู้แล้ว เจ้าก็จะเห็นภาพรวมทั้งหมด" "พวกเขาต้องการจะฆ่าฉันเพื่อแย่งชิงตำแหน่งของฉันงั้นหรือ?" คามิลาพูดด้วยความสยดสยอง "ใช่ มันสมเหตุสมผลอย่างยิ่ง" ซาลาร์กพยักหน้า "มันเกิดขึ้นกับพวกเราทุกคน แม้กระทั่งก่อนที่เราจะกลายเป็นผู้พิทักษ์ คู่ครองของเรามักจะตกเป็นเป้าหมาย เพื่อที่พวกเราจะได้กลับเข้าสู่ตลาดหาคู่ "ข้าหมายถึง ลองคิดดูสิ ผู้หญิงที่จะได้เป็นภรรยาของลิธ จะมีอิทธิพลเทียบเท่าจอมเวท (Magus), สถานะในราชสำนักเทียบเท่าบารอนเนส (Baroness), และการควบคุมเหนือการตั้งอาณานิคมของเจียร่า (Jiera)" "หากนางยังเป็นผู้ตื่นรู้อีกด้วย ลองจินตนาการดูว่านางจะทำอะไรได้บ้างกับเอลิเซียอีกคนในครรภ์ และการคุ้มครองจากผู้พิทักษ์ทั้งสามคน จอมเวทตัวจริงที่มีแก่นสีม่วงจะหยุดยั้งไม่ได้เลย ไม่มีเจตนาจะลบหลู่หรอกนะ ที่รัก"

React

พูดคุย