## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): บทที่ 2700 ศิลปะแห่งการสนทนา (ภาค 2) โฟมอร์ตนนั้นโหยหาการมีเพื่อนคลายเหงา ในขณะที่เรน่าเพียงปรารถนาจะช่วยเหลือและขอคำแนะนำในการเลี้ยงดูเหล่าบุตรหลานผู้มีพรสวรรค์ด้านเวทมนตร์ "ฉันไม่อยากจะซ้ำรอยความผิดพลาดที่เคยมีกับเลเรียอีกแล้วกับเด็กสามแฝดนี่" นางครุ่นคิด ไรล่าเฝ้ามองเหล่าเด็กๆ เล่นสนุกกับเหล่าบุตรหลานของนางเอง และได้เชื้อเชิญเหล่าสมาชิกรัฐสภาแห่งซีเลกซ์มาเป็นแขกอย่างน้อยสัปดาห์ละครั้ง ไซราห์และคนอื่นๆ ไม่ค่อยโปรดปรานความคิดที่จะต้องกลับไปเป็นแขกในคฤหาสน์ของลิธอีก แต่บุตรหลานของพวกนางกลับหลงใหลในสวนสาธารณะ ป่าโทรน และไอศกรีมเข้าเสียแล้ว "จะมีประโยชน์อะไรกับการเป็นอิสระ หากเรายังคงต้องใช้ชีวิตราวกับนักโทษในเมืองใต้ดินแห่งนี้เล่า?" ซากรา บุตรชายของนางกล่าว พร้อมกับตัดบทมารดาผู้ต้องการปฏิเสธคำเชิญ แม้ว่าไรล่าจะเข้ากันได้ไม่ดีนักกับสมาชิกรัฐสภาคนอื่นๆ มาตลอดชีวิต แต่นั่นก็ยังเป็นผู้คนที่นางรู้จักมานานและเป็นสิ่งที่ใกล้เคียงคำว่าครอบครัวที่สุดที่นางมี อูร์เฮนแห่งเผ่าบาลอร์ และเบรย์ชาวออร์ค ต่างก็แบ่งปันความขุ่นเคืองเช่นเดียวกับไซราห์ แต่เหล่าบุตรหลานของพวกเขาหาได้ยี่หระไม่ พวกเขารักการวิ่งเล่นภายใต้แสงตะวัน การผจญภัยกับอสูรวิเศษ และการได้ลิ้มรสอาหารอย่างจุใจโดยไม่ต้องกังวลถึงเสบียงอาหารประจำวัน เพียงแค่ได้เห็นรอยยิ้มบนใบหน้าเล็กๆ และได้ยินเสียงหัวเราะอันเปี่ยมสุขของพวกเขาก็เพียงพอแล้วที่จะบีบให้มารดาต้องผ่อนปรนและพยายามเป็นมิตรกับผู้คนให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ เรน่าเป็นเจ้าภาพที่ใจกว้าง และหลังจากที่ต้องเผชิญหน้ากับอสูร เหล่าอันเดด และชนเผ่าพฤกษาอยู่ทุกวี่วัน นางจึงปราศจากอคติต่อสิ่งมีชีวิตทุกประเภท รวมถึงเหล่าเผ่าพันธุ์ที่ตกต่ำ นางเพียงต้องการการมาเยือนสักสองสามครั้งเพื่อละลายพฤติกรรม และทำให้เหล่าแขกรู้สึกอบอุ่นเหมือนอยู่บ้าน ราซและควิลลาใช้เวลาส่วนใหญ่ร่วมกับโซลัสในหอคอย โดยมีการจัดประชุมกลุ่มสนับสนุนเล็กๆ ของตนเองเป็นประจำ ทั้งสามคนพบว่าการแบ่งปันประสบการณ์ของแต่ละคน และการพูดคุยกับผู้คนที่เคยผ่านประสบการณ์เช่นเดียวกันนั้น ช่วยให้รู้สึกผ่อนคลาย ราซยังชื่นชอบความคิดริเริ่มนี้ เพราะมันทำให้เขาได้ใช้เวลาร่วมกับโซลัสมากขึ้น และสร้างความผูกพันกับนาง เขากระตือรือร้นที่จะสร้างความสัมพันธ์ให้ดีได้เยี่ยงที่โซลัสมีกับเอลิน่า ในขณะที่โซลัสก็มีความสุขที่มีบุคคลเสมือนบิดาเข้ามาในชีวิต แม้ว่านางจะเป็นผู้ใหญ่แล้ว แต่ประเด็นปัญหาที่เกิดจากการตายอย่างโหดร้ายของเทรนนั้นยังห่างไกลจากการคลี่คลาย ราซได้พยายามอย่างดีที่สุดเพื่อสนับสนุนนาง และยังได้มอบหมายความรับผิดชอบบางส่วนของตนให้แก่ฟาร์ม เพื่อให้มีเวลาไปอยู่กับลิธ "น้องสาวกับลูกสาวของเจ้ากำลังจะเกิดในช่วงเวลาใกล้เคียงกัน และพ่อก็ไม่ค่อยคุ้นเคยกับการดูแลทารกแรกเกิดเท่าใดนัก" ราซกล่าวในวันหนึ่งขณะที่พวกเขารับประทานอาหารร่วมกัน "ว่าอย่างไรเล่า ถ้าเจ้าจะให้พ่อขอยืมห้องเด็กอ่อนของหอคอย แล้วให้พ่อแก่ๆ คนนี้สอนทักษะทั้งหมดที่พ่อได้ร่ำเรียนมาตลอดหลายปีให้เจ้า?" ลิธตอบรับอย่างยินดี และชายทั้งสองก็ใช้เวลาร่วมกันทุกวัน ฝึกฝนการเปลี่ยนผ้าอ้อม การจับเรอทารก และวิธีการรับมือเมื่อพวกเขามีปัญหาในการนอนหลับ ด้วยประสบการณ์เลี้ยงลูกถึงหกคน ราซจึงมีเรื่องราวและเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยขบขันมากมายที่ลิธยินดีรับฟังและเรียนรู้ โดยปกติแล้ว บทเรียนของพวกเขามักจบลงด้วยการนั่งหน้าเตาผิง พร้อมกับจิบวอเตอร์ ดรากอนในมือ ส่วนทางด้านโมร็อกนั้น ควิลลาต้องทุ่มเทความพยายามไม่น้อยเพื่อเอาชนะใจสามีกลับคืนมา นางเป็นเด็กสาวที่โรแมนติกมาก แต่นี่เป็นครั้งแรกที่นางต้องเป็นฝ่ายริเริ่มการแสดงออกถึงความรักอย่างสุดซึ้ง ความพยายามครั้งแรกของนางคือการซื้อของขวัญราคาแพงให้เขา แต่เขาได้ส่งมันกลับคืนมาพร้อมจดหมายแห้งๆ ที่เขียนว่า: "ไม่ว่าใครจะพูดอะไร ฉันไม่ใช่พวกเห็นแก่เงิน เจ้าทำร้ายความรู้สึกของฉัน และฉันต้องการเพียงคำขอโทษที่จริงใจ ไม่ใช่ค่าชดเชย 'ป.ล. เรื่องเซ็กส์ก็ไม่นับเช่นกัน'" นางต้องจัดทริปฮันนีมูนครั้งที่สอง พาเขาไปยังสถานที่โรแมนติกสำหรับการเดทอันแสนหวาน และยังพาโมร็อกไปยังดวงจันทร์แห่งโมการ์ด้วย เขายืนกรานที่จะสำรวจมันไปด้วยกัน เพราะควิลลาเองก็ไม่เคยทำเช่นนั้นมาก่อน แต่เรื่องราวนี้คงต้องไว้เล่าในวันอื่น เป็นที่เพียงพอที่จะกล่าวได้ว่าพวกเขาสมานฉันท์กัน และอาจาทาร์ก็ได้หวนคืนสู่ชีวิตสันโดษของตนอีกครั้ง ในช่วงเวลานั้นเอง คามิลาถูกบังคับให้ต้องพักจากงาน ตามกฎข้อบังคับของกองทัพ ช่วงไตรมาสสุดท้ายของการตั้งครรภ์นั้นถือเป็นการลาคลอดภาคบังคับ นางจึงต้องเลือกระหว่างการอยู่บ้านเฉยๆ หรือหาวิธีอื่นในการใช้เวลา "ให้ตายสิ คามิ! เจ้าไม่รู้เลยว่าฉันดีใจแค่ไหนที่มีเจ้าอยู่กับฉันทั้งหมด!" ซินญ่ากล่าว ขณะที่เหล่าคนรับใช้ในบ้านกำลังจัดโต๊ะด้วยชุดช้อนส้อมและจานเปล่า "เรามีอะไรต้องทำตั้งมากมาย แต่กลับมีเวลาน้อยเหลือเกิน" สมเด็จราชินีได้รวมคามิลาเข้าไว้ในกิจกรรมทางสังคมหลายอย่างที่นางปฏิเสธไม่ได้โดยไม่เป็นการหยาบคายและอกตัญญู เหล่าราชวงศ์ได้ออกค่าใช้จ่ายสำหรับคฤหาสน์และสิ่งอื่นๆ อีกมากมาย ดังนั้นนางจึงต้องทนเอาและยิ้มเข้าไว้ "เราจะเริ่มกันที่ว่าเครื่องใช้บนโต๊ะอาหารชนิดใดที่ต้องใช้สำหรับแต่ละจาน แล้วเราจะค่อยๆ ไปสู่ศิลปะแห่งการสนทนา" "ฉันพูดเป็นนะ ซิน" คามีลาคร่ำครวญ "ฉันไม่ได้กล่าวสุนทรพจน์สาธารณะ แต่ฉันก็เป็นนักสนทนาที่ดีทีเดียว" "อย่าทำเป็นเล่นไปน่า" ซินญ่าหัวเราะคิกคัก "ศิลปะแห่งการสนทนาหมายถึงการสามารถพูดคุยโดยไม่จำเป็นต้องพูดอะไรออกมาตรงๆ เหมือนที่เหล่าขุนนางทำกัน นอกจากนี้ มันยังต้องการการเรียนรู้วิธีตอบโต้คำดูหมิ่นและข้อกล่าวหาอันแยบยลไปในทำนองเดียวกัน" "ฉันเกลียดพวกเจ้าทุกคนเหลือเกิน" คามิลาทุบหัวลงกับโต๊ะ พลางคิดถึงช่วงเวลาที่เคยได้ใช้ร่วมกับสารวัตรกริฟฟอนและฟีนิกซ์ เลดี้ เจอร์นี่ เออร์นาส เดินเข้ามาจากประตูสองบานของห้องอาหาร ก่อนที่เด็กรับใช้จะทันได้ประกาศนาม "งานเหล่านี้ห่างไกลจากการเสียเวลาเปล่า" "พวกมันคือโอกาสที่ดีที่สุดของเจ้าในการค้นหาว่าใครต้องการจะปลิดชีวิตเจ้า และเปลี่ยนแปลงความคิดของใครก็ตามที่อาจจะต้องการเดินตามรอยพวกเขา จงมั่นใจได้เลยว่าข้าจะอยู่กับเจ้าตลอดเวลา "ขอเทพเจ้าลงโทษข้า หากข้าจะปล่อยให้สิ่งที่เกิดขึ้นกับดอกไม้น้อยๆ ของข้า มาเกิดขึ้นกับเจ้าเช่นกัน" *** หมู่บ้านลูเทีย, บ้านฟาสต์แอร์โรว์, ไม่กี่วันต่อมา การตั้งครรภ์ของเซเลียได้ครบกำหนดแล้ว นางจึงได้เรียกหมอตำแยที่ดีที่สุดเท่าที่นางรู้จักทันทีที่รู้สึกถึงความเจ็บปวดอันคุ้นเคยของการบีบตัวครั้งแรก ฟาลูเอลมาถึงก่อน ตามด้วยซาลาร์คที่ตั้งใจจะรักษาคำพูดของตน ในเวลาไม่ถึงห้านาที ทุกอย่างก็จบลง และเซเลียก็ได้แนะนำสมาชิกใหม่ล่าสุดของครอบครัวให้แก่เพื่อนๆ ของนาง: เด็กชายที่นางตั้งชื่อให้ว่า โซลคาร์ "เจ้าตั้งชื่อลูกตามซาลาร์คเหมือนที่พวกเราตั้งชื่อให้ซูรินรึเปล่า?" เอลิน่าถาม ขณะที่ประคองเด็กชายในอ้อมแขน "ไม่ ฉันตั้งชื่อเขาว่าโซลคาร์ตามชื่อของเซเลีย" นักล่าหญิงร้องเสียงแหบพร่าจากบนเตียง "หลังจากมีลูกถึงสี่คน ฉันคิดว่าฉันคู่ควรแล้ว" "เจ้าคู่ควรจริงๆ" ผู้พิทักษ์อดไม่ได้ที่จะคอยตรวจดูภรรยาและบุตรธิดาของตนด้วยอินวิกอเรชั่นอย่างไม่หยุดหย่อน เขายังคงหวาดกลัวจากการคลอดของเฟนริล ที่ตอนนั้นเขาถูกบังคับให้เรียกฟาลูเอลมาช่วยชีวิตเซเลีย ทันทีที่ซาลาร์คฟื้นฟูร่างกายของนักล่าหญิงให้กลับสู่สภาพก่อนตั้งครรภ์และให้สัญญาณไฟเขียว ไรมันก็เข้าสวมกอดเซเลียและมอบจุมพิตให้มากมาย "ปล่อยฉันนะ ไอ้ทึ่มบ้าเอ๊ย! นี่ทั้งหมดเป็นความผิดของแก!" นางพยายามส่งเสียงโกรธ แต่ก็ล้มเหลว ขณะที่ยังต้องการความมั่นใจจากความกลัวของตนเอง