## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): บทที่ 2702: บาดแผลอันเป็นหนึ่ง (ภาค 2) "แล้วลูกๆ แฝดสามของเรน่าล่ะ?" โอไรออนถาม "พวกเขาเกิดตอนทัวร์การทหารของเจ้าจบลง และตอนนี้ก็อายุเพิ่งจะสองขวบเท่านั้น" "ข้าอาจจะแอบหนีเมืองไปสองสามครั้ง แล้วก็จัดการโยนเจ้าตัวป่วนจอมเหม็นพวกนั้นใส่ นาลรอนด์ ทุกครั้งที่มีโอกาส" ลิธหันหลังกลับไปแสร้งทำเป็นตรวจสอบโต๊ะ เพื่อซ่อนใบหน้าของตนเอง "พวกมันไม่ใช่ของข้า และเวลาว่างของข้ามีค่าเหลือเกิน" "ไอ้สารเลว" โอไรออนหัวเราะ ขณะที่ราซส่งสายตาตำหนิมาที่ทั้งคู่ "อืม ข้าก็เหมือนพวกเจ้าทั้งสองนั่นแหละ ข้าไม่เคยรับมือกับเด็กแรกเกิดอีกเลยนับตั้งแต่... เจ้าก็รู้ ข้าคงจะทื่อไปตามๆ กัน ว่าแต่ พวกเจ้าจะรังเกียจไหมถ้าข้าจะขอเข้าร่วม 'ชมรมเล็กๆ' ของพวกเจ้าบ้างเป็นครั้งคราว?" "ไม่มีปัญหา" ลิธพยักหน้า งานกาล่าที่ว่านั้น จำเป็นต้องมั่นใจว่ามีพื้นที่ ที่นั่ง และอาหารเพียงพอสำหรับทุกคน เฟอร์นิเจอร์ต้องแตกต่างจากข้าวของเครื่องใช้ในชีวิตประจำวัน ต้องหรูหราโอ่อ่าเพื่อสร้างความประทับใจแก่ขุนนางชั้นสูง และต้องดูเรียบง่ายกว่าเดิม เพราะจะถูกจัดวางไว้ตามขอบห้อง แทนที่จะอยู่กลางโถง เฟอร์นิเจอร์ต้องสบายตา แต่ก็ไม่ถึงกับจะดึงความสนใจไปจากเหตุการณ์หลักที่กำลังจะเกิดขึ้นในโถงได้ เช่นเดียวกับเวทมนตร์ การทำอาหาร และสิ่งต่างๆ ส่วนใหญ่ในชีวิต มันเป็นเรื่องของความสมดุล ความเงียบอันยาวนานและน่าขนลุกเข้าปกคลุมซากสนทนา ราซในฐานะผู้เยียวยาที่แท้จริง ได้ชุบชีวิตมันขึ้นมาอีกครั้ง "ว่าแต่ ลิธ ข้าบอกโอไรออนไปแล้วเกี่ยวกับปัญหาที่แก่นสีม่วงของแกกำลังเผชิญอยู่ ข้าหวังว่าแกจะไม่ว่าอะไรนะ" "ไม่เป็นไรครับพ่อ ตรงกันข้ามเสียอีก" ลิธส่ายหน้า "โอไรออนที่อยู่ตรงนี้เป็นเพื่อนและเขารู้เรื่องการตื่นรู้ ตอนนี้ ข้าต้องการคำแนะนำ ขอแค่คำแนะนำอะไรก็ได้ จะคำพูดปลอบใจลมๆ แล้งๆ ก็ยังดี" "ให้ตายสิ พวกที่ตื่นรู้นี่มันลำบากจริงๆ" โอไรออนรู้สึกถึงความเจ็บปวดของลิธได้ เพราะเขาก็เคยมีปัญหาคล้ายๆ กันที่ขัดขวางการตื่นรู้ของตนเอง "สิ่งเดียวที่ข้าต้องทำเพื่อให้บรรลุถึงมันก็คือการเติบโตขึ้นเท่านั้น ส่วนเจ้า กลับต้องแสวงหาการตรัสรู้บางอย่างใช่ไหม?" "ก็ประมาณนั้นแหละ" ลิธพยักหน้า "อย่างที่เจ้ารู้ พลังชีวิตของข้ามันแตกแยก ปัญหาคือจิตใจของข้าก็อยู่ในสภาพเดียวกัน และข้าก็ไม่สามารถแก้ไขสิ่งหนึ่งได้หากไม่แก้ไขอีกสิ่งหนึ่งก่อน มีข้อเสนอแนะอะไรไหม?" "เคยลองนั่งสมาธิ การบำบัดด้วยการพูดคุย หรือแม้แต่การนั่งจ้องกระจกพร้อมบอกตัวเองว่ามีอะไรผิดปกติกับตัวเราและจะแก้ไขมันได้อย่างไรหรือยัง?" โอไรออนพูดจากประสบการณ์ที่เคยลองทำทุกอย่างที่ว่ามาเพื่อจัดการกับความโศกเศร้าของตนเอง "ครับ ข้าได้พูดคุยกับเหล่าผู้ตื่นรู้ เหล่าอันเดด หรือแม้แต่เพื่อนเหล่าอเวม็องของข้า ข้าทำสมาธิ และข้าได้ไปเยือน 'เดอะ ฟรินจ์' อันน่าเวทนามาแล้ว ข้าพยายามที่จะจมดิ่งอยู่กับธรรมชาติ การทำงาน หรือแม้แต่งานอาสาสมัคร ทุกอย่างล้วนไร้ผล" ลิธถอนหายใจ เมื่อเวลาผ่านไป พลังมือปีศาจ (Demon Grasp) ก็เริ่มมีประสิทธิภาพน้อยลงเรื่อยๆ ลิธใกล้จะก่อตัววังวนได้มากพอ ซึ่งเมื่อเขาตื่นรู้แล้วจะยกระดับแก่นสีม่วงของเขาไปอีกขั้น ปัญหาคือร่างกายของเขากลับต่อต้านการเปลี่ยนแปลงนั้น การใช้เทคนิคการหายใจของเขากลายเป็นเรื่องยากและเจ็บปวดมากขึ้นเรื่อยๆ บังคับให้เขาต้องหยุดพักยาวๆ เพื่อให้แน่ใจว่าแก่นมานาของเขาจะไม่แตกสลาย ลิธถึงกับลองทำตามแบบอย่างของโซลุส โดยการตั้งกลุ่มสนับสนุนของตนเองกับนันดี, บายทรา และธีเซอุส ลิธต้องทนทุกข์จากพลังชีวิตที่แตกแยก ขณะที่เหล่าลูกผสมเอลริช (Eldritch hybrids) ต้องทนทุกข์จากบุคลิกภาพที่เกือบจะแยกออกเป็นสอง พวกเขาล้วนต้องยอมรับอดีตและการกระทำของแต่ละตน ความแตกต่างหลักคือสภาพของลิธทำให้เขาไม่สามารถก้าวหน้าได้เลย ในขณะที่เหล่าอเวม็องจะเผชิญกับอาการคลุ้มคลั่งอย่างบ้าคลั่งที่เรียกว่า 'คลั่งโลหิต' สาเหตุเกิดจากจิตใจอันบริสุทธิ์ของร่างโคลนของเหล่าอเวม็องถูกแปดเปื้อนด้วยความทรงจำอันโหดร้ายที่พวกต้นฉบับได้ก่อไว้ ราซเป็นคนที่มีความคิดนี้เช่นกัน เนื่องจากเขาทั้งควิลล่า และโซลุส ต่างได้รับประโยชน์จากกลุ่มสนับสนุนของตนเอง ตอนแรกทุกอย่างดำเนินไปอย่างราบรื่นสำหรับลิธ แต่ต่อมาไม่นานเขาก็เริ่มตระหนักว่าอันที่จริงแล้วมีจุดร่วมที่สามารถนำมาปรับใช้ได้น้อยมาก ท้ายที่สุด บายทราและคนอื่นๆ ก็เป็นผู้บริสุทธิ์ พวกเขาไม่ใช่ผู้ที่ตัดสินใจเมื่อหลายพันปีก่อน และก็ไม่ได้ก่ออาชญากรรมใดๆ ภาระของพวกเขามาจากการต้องรับมือกับราคาที่เหล่าอเวม็องต้นฉบับต้องจ่ายไป เพื่อแลกกับพลังและความรู้ที่ร่างโคลนของพวกเขาได้ครอบครองอยู่ในปัจจุบัน ส่วนลิธ เขาก็คือตัวของเขาเอง และเป็นต้นเหตุของปัญหาทั้งหมดของตนเอง นับตั้งแต่สมัยอยู่บนโลก ลิธ/เดเร็ค ได้เรียนรู้วิธีการเปลี่ยนความเกลียดชังและโทสะของตนเอง เพื่อเผชิญหน้ากับอุปสรรคต่างๆ โดยตรง ความเกลียดชังเดียวกันนั้นได้ติดตามเขามายังโมการ์ ผลักดันให้เขาต้องหายใจต่อ สู้ต่อไป และทำงานทุกอย่างที่จำเป็นเพื่อปรับปรุงชีวิตของตนเอง ความรักที่มีต่อคาร์ลเป็นคนแรกและต่อมาคือทิสตา ได้มอบเป้าหมายและทิศทางให้กับเขา แต่ทว่ามันคือความเกลียดชังเสมอมาที่คอยหล่อเลี้ยงความทะเยอทะยานของเขา บุคคลสำคัญในชีวิตได้มอบความแข็งแกร่งให้เขาต่อต้านแรงดึงดูดของโทสะ ไม่ยอมให้ความเกลียดชังนั้นเป็นพิษต่อแก่นแท้ของตนเอง ทว่ามันก็เป็นเพียงการรักษาตามอาการเท่านั้น ลิธไม่มีไอเดียเลยว่าจะควบคุมความรู้สึกเหล่านั้นได้อย่างไร นับประสาอะไรกับการที่จะต้องใช้ชีวิตอยู่โดยปราศจากมัน หากปราศจากโทสะ เขาก็ว่างเปล่า หากปราศจากความเกลียดชัง ก็มีเพียงชายผู้ตายที่สวมใส่ผิวหนังของเด็กที่ตายไปแล้วเท่านั้น สิ่งเหล่านั้นไม่ใช่แค่อารมณ์อีกต่อไป มันได้กลายเป็นส่วนหนึ่งที่ขาดไม่ได้ของอัตลักษณ์ของเขา "ถ้าอย่างนั้น ข้าก็หมดไอเดียแล้ว ขอโทษที" โอไรออนยักไหล่ พลางใช้ลูกบาศก์แสงขนาดเล็กชี้ไปยังจุดที่ต้องติดตั้งโคมระย้าใหม่ เพื่อให้แสงสว่างทั่วถึงห้องระหว่างงานเลี้ยง "เอาเป็นว่า สิ่งเหล่านั้นก็ไม่ได้ผลสำหรับข้าเหมือนกัน" ลิธพยักหน้า และชายทั้งสามก็เริ่มกลับไปทำงานของตน ความเงียบกลับเข้ามาปกคลุมห้องอีกครั้ง แต่คราวนี้ราซไม่จำเป็นต้องเข้ามาไกล่เกลี่ย โอไรออนกำมือแน่น และเริ่มเอ่ยขึ้นก่อน "เจ้าตัวเล็กของข้าบอกว่า 'วอร์' (War) ได้แตกสลายไปภายในเดอะ ฟรินจ์ มันคงจะเจ็บปวดมากสินะ 'วอร์' เป็นชิ้นแรกของซีรีส์ 'วอร์' และเป็นหนึ่งในผลงานที่ดีที่สุดของข้าเลย" "เจ้ารู้ไหม ยิ่งกว่านั้นเสียอีก" ลิธหยุดสิ่งที่กำลังทำอยู่และหันกลับไปมองตาโอไรออน "แต่มันก็คุ้มค่า ไม่มีใครต้องตาย... ครั้งนี้" "ไม่ๆ เจ้าเข้าใจข้าผิดไปแล้ว" โอไรออนเกาหัวแก้เก้อ "ข้าไม่ได้ตำหนิเจ้าที่ทำดาบพัง ข้าแค่เสนอว่าจะสร้างอันใหม่ให้ต่างหาก มันเป็นเหมือนธรรมเนียมของเรา เริ่มจาก 'ผู้เฝ้าประตู' (Gatekeeper) จากนั้นก็ 'ความพินาศ' (Ruin) และสุดท้ายก็ 'วอร์' ข้าคาดหวังว่าเจ้าจะติดต่อข้าเพื่อขออันใหม่มาสักพักแล้ว ถ้าหากปรากฏว่าเจ้าเปลี่ยนช่างตีอาวุธไร้เทียมทานของเจ้า ให้มาทำงานกับพวกกิ้งก่า ข้าคงจะรู้สึกขุ่นเคืองใจเป็นแน่ ถึงแม้ว่ามันจะเป็นมังกรของจริงก็ตาม" โอไรออนหัวเราะเพื่อแสดงให้เห็นว่าเขาพูดเล่น "แล้วควิลล่าไม่ได้..." ลิธเพิ่งตระหนักได้ว่า นอกเหนือจากโซลุส, ซาลาร์ค และคามิลล่าแล้ว ก็ยังไม่มีใครเคยเห็น 'แร็กนาร็อก' (Ragnarök) เลยจริงๆ? ซาลาร์คได้ตัดส่วนนั้นออกจากการเชื่อมโยงจิตกับเพื่อนและครอบครัวคนอื่นๆ เพื่อเก็บความลับเรื่องบทเรียนเวทมนตร์แห่งการสร้างสรรค์ (Creation Magic) ของเธอไว้ พวกเขาได้ยินชื่อของดาบพิโรธ (angry blade) นั้น แต่ก็แค่นั้น ลิธไม่ได้ต่อสู้เลยสักครั้งหลังจากออกจากเดอะ ฟรินจ์ และเขาก็เก็บดาบไว้เพื่อป้องกันไม่ให้ใครมาสัมผัสโดยไม่ได้ตั้งใจ คามิลล่าเป็นข้อยกเว้น เพราะลิธไม่ได้ปิดบังอะไรเธอเลย และเขารู้สึกว่าจำเป็นต้องแนะนำสมาชิกใหม่ที่เกิดใหม่ของครอบครัวให้กับเธอ "ข้าขอโทษ ข้าควรจะบอกเจ้าทันทีที่มันเกิดขึ้น" ลิธตบมือ เป็นสัญญาณให้พวกคนรับใช้ในบ้านรีบออกจากห้องไปให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้