## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): 2689 ปาร์ตี้ของลิธ (ตอนที่ 1) จากนั้น ลิธได้เปิดใช้งานเขตสงัด ม่านอำพราง และอาร์เรย์ผนึกมิติกับธาตุ ออริออนกวาดตามองไปรอบๆ อย่างประหม่า สัญชาตญาณนักรบและวินัยที่ฝึกฝนมาหลายปีตะโกนเตือนเขา เขากำลังถูกรายล้อมด้วยปราการอันลึกลับ และตกอยู่ในอำนาจของบุคคลที่เขาไม่ชอบหน้า ทว่า เขากลับสูดลมหายใจลึกๆ และผ่อนคลายลง "เชิญเลย ข้าไว้ใจเจ้า" เขากล่าวกับทั้งลิธและตนเอง ดาบแร็กนาร็อคปรากฏกายขึ้นท่ามกลางเปลวเพลิงสีมรกต ฝักดาบโลหิตของมันแนบสนิทเสียจนผลึกธาตุที่ร่องดาบโผล่นูนออกมา ส่องประกายราวอัญมณีล้ำค่า ออริออนไม่พลาดที่จะสังเกตเห็นว่าคมดาบนั้นละเมิดม่านผนึกมิติ ทั้งยังรูปลักษณ์คล้ายคลึงกับดาบวอร์อย่างมาก ทว่ามันกลับแตกต่างโดยสิ้นเชิง "มหาเทพีผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์! เจ้าถอดรหัสรูนอำพรางของข้าได้งั้นหรือ และสร้างดาบเล่มใหม่ขึ้นมาเอง? ช่างเป็นความสำเร็จที่ทั้งน่าดูหมิ่นและน่าประทับใจ ข้าว่าคงต้องกล่าวคำยินดีแล้ว" ออริออนยื่นมือให้ลิธ แต่ลิธก็ยังคงนิ่งงัน "ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง ข้าไม่ได้ถอดรหัสอะไรทั้งสิ้น ดาบวอร์แตกสลายไป แต่มิได้สูญสิ้น ข้าจึงพาเขาไปหาท่านกราน- ซาลาร์ค" ออริออนสังเกตเห็นลิธเรียกขานใบดาบราวกับเป็นบุคคล แต่ก็เพียงพยักหน้าให้เขาเล่าต่อไป "นางใช้มนตราแห่งการสร้างสรรค์ผ่านข้า เพื่อใช้ข้าเป็นเครื่องมือและสั่งสอนข้าในฐานะยอดฝีมือช่างตีดาบ นางถอดรูนของท่านไป ส่วนข้าก็นำเวทมนตร์และวัตถุดิบใหม่มามอบให้ ข้าใช้ดาบวอร์เป็นฐานในการสร้างดาบแร็กนาร็อค มันคือ-" "หลอมจากดาวรอสแทนที่จะเป็นอะดาแมนต์ และเจ้าก็ลอกเลียนแบบรูปแบบของดาบเซฟเฟลหลังจากปรับปรุงมันในแบบของเจ้าเอง" ออริออนตัดบทขณะพิจารณาใบดาบจากระยะไกล "ข้าเดาว่าเจ้าคงพบหนทางที่จะก้าวข้ามข้อจำกัดของแกนเทียมที่ข้าเคยใช้แล้ว" "เมื่อพิจารณาจากแรงกดดันที่ดาบแร็กนาร็อครู้สึกได้แม้จะยังคงอยู่ในฝัก มันคงมีแกนพลังอยู่" "เป็นแกนพลังที่ยังไม่สมบูรณ์นัก แต่ทุกอย่างที่เจ้ากล่าวมาถูกต้อง" ลิธพยักหน้า "ท่านกราน- ท่านผู้ครอง ได้เสนอให้ข้าตีมันขึ้นใหม่เมื่อศาสตร์แห่งการตีเหล็กของข้าดีขึ้น ก่อนหน้านั้น..." ลิธโยนแผ่นหนังออกมาซึ่งออริออนคว้าไว้ได้กลางอากาศ เมื่อกางออก มันเผยให้เห็นรูปแบบของรูนอำพรางที่ลิธและโซลัสได้ใช้ในการตีดาบขึ้นใหม่ "นี่หมายความว่าอย่างไร?" ออริออนถาม "ดังที่ข้ากล่าวไป ฐานคือดาบของท่าน ข้าเพียงแต่ปรับปรุงมัน ข้าไม่สามารถใช้รูนของท่านได้เพราะข้าไม่รู้จักมัน หากมิใช่เพราะซาลาร์ค ข้าคงไม่สามารถทำสิ่งนี้ได้ ดังนั้น ข้าจึงยังคงถือว่าดาบแร็กนาร็อคเป็นดาบของท่าน" "ตามสบายเลย เจ้าลองใช้เวทมนตร์ตรวจสอบมันได้" ลิธตอบ ออริออนตระหนักดีว่าลิธกำลังให้เกียรติเขาอย่างสูง การที่ยอดฝีมือช่างตีดาบแบ่งปันผลงานของตนกับเพื่อนร่วมงาน ถือเป็นความไว้วางใจและความเคารพสูงสุดระหว่างเหล่านักเวท เขาตัดสินใจยอมรับเกียรตินั้น และหยิบไม้เท้าสำหรับตีเหล็กของตนออกมาจากกระเป๋า ทันทีที่สายมานาสีเงินสัมผัสกับใบดาบ ผลึกสีขาวบนด้ามดาบก็สว่างวาบขึ้น ราวกับว่าใบดาบมีชีวิต และมันได้ลืมตาขึ้นหลังจากถูกปลุกจากนิทรา "ท่านพ่อ" ดาบแร็กนาร็อคเอ่ยขึ้นเมื่อรับรู้ถึงมานาและร่างอันคุ้นเคยของออริออน "สาบานต่อเทพเจ้า! มันพูดได้!" ออริออนผงะถอยด้วยความประหลาดใจ กวาดตามองจากลิธไปยังใบดาบ พลางสงสัยว่าท่านผู้ครองแห่งทะเลทรายโลหิตจะยินยอมให้ใช้มนตราต้องห้ามได้อย่างไร "อันที่จริงแล้ว เขาพูดมาตลอด แม้กระทั่งตอนที่ยังเป็นเพียงดาบวอร์" ลิธกล่าว "ข้าเป็นพยานให้ได้" ราซกล่าวหลังจากสังเกตเห็นความไม่เชื่อในแววตาของออริออน "ครั้งแรกที่ข้าได้ยิน... 'เสียง' นั้น มันก็ทำให้ข้าหวาดกลัวเช่นกัน" "จริงหรือ?" ออริออนถาม "อืม เจ้าจะถามควิลลา ฟริยา หรือคามิ ก็ได้นะ จริงๆ ตอนนั้นดาบวอร์เคยพูดต่อหน้าเพื่อนร่วมงานของเธอด้วย ข้าว่าพวกเขาคงไม่ลืมเรื่องนั้นหรอก" ลิธกล่าว ออริออนขอให้ลิธลดระดับอาเรย์มิติลง และได้ดำเนินการตามนั้น เพื่อยืนยันคำพูดของลิธ ไม่ใช่เพราะเรื่องความไว้เนื้อเชื่อใจมากนัก แต่เป็นเพราะความไม่เชื่ออย่างสิ้นเชิง "ข้าทำสิ่งนี้งั้นหรือ?" ออริออนสัมผัสได้ผ่านเวทมนตร์ของเขาถึงความโกรธเกรี้ยวที่เคยครอบงำเขาเมื่อครั้งที่เขาสร้างดาบวอร์ ยังคงสิงสถิตอยู่ในใบดาบ ทว่า ตอนนี้กลับมีมากกว่านั้น ส่วนหนึ่งของลิธได้ถูกปลูกฝังลงไปหลังจากที่เขาประทับตราลงบนใบดาบ และเมล็ดพันธุ์นั้นก็ได้เติบโตขึ้นหลังจากการใช้มนตราแห่งการสร้างสรรค์ "ท่านพ่อ ข้าขออภัย" ฝักดาบใกล้ผลึกสีขาวละลายกลายเป็นของเหลว ทำให้ดูราวกับว่าดาบแร็กนาร็อคกำลังหลั่งน้ำตาโลหิต "ข้าทำให้ท่านผิดหวัง ข้าล้มเหลวในการปกป้องบุตรสาว ข้าล้มเหลว" ฝักดาบเสียรูปทรง งอกแขนออกมาจากกลางฝักและขาจากทั้งสองข้างของปลายดาบ กลายร่างเป็นโกเลมโลหิตขนาดเล็กที่สัดส่วนสมบูรณ์แบบ ลำตัวของดาบแร็กนาร็อคไม่มีคอ ดวงตาสีขาวอยู่ใกล้ส่วนบนของอก ด้ามดาบดูคล้ายหน่อที่งอกขึ้นจากด้านบน หรืออาจเป็นหมวก สลักและกลอนกระทบกันกลายเป็นคำพูด น้ำเสียงเต็มไปด้วยความเจ็บปวดและความรู้สึกผิด "โปรดอภัยให้ข้าด้วย" ดาบแร็กนาร็อคคร่ำครวญขณะทรุดตัวลงคุกเข่าสี่ขา โดยมีด้ามดาบแตะพื้น "ข้าเปลี่ยนแปลงไปแล้ว ข้าได้เรียนรู้แล้ว บุตรสาวคนใหม่ ข้าจะไม่ล้มเหลวอีกต่อไป" ลิธทรุดตัวลงคุกเข่าขวาเช่นกัน เหมือนกับวันที่เขาได้รับการแต่งตั้งเป็นเมไจ "ข้าก็ขออภัยเช่นกัน ออริออน" ลิธตัดสินใจว่า แม้ว่าความเกลียดชังจะอยู่นอกเหนือการเอื้อมถึงของเขา แต่เขาก็ยังสามารถจัดการกับความเสียใจอันใหญ่หลวงที่สุดของตนเองได้ "ข้าล้มเหลวในการพาฟลอเรียกลับบ้าน นางคงยังมีชีวิตอยู่ หากมิใช่เพราะข้า" "บางทีนางอาจจะยังคงตกเป็นทาสของธรูดอยู่ แต่นางก็ยังคงมีชีวิตอยู่ ท่านก็ยังมีความหวัง ลูกสาวของข้ายังไม่ถือกำเนิด ข้ายังไม่ได้ใช้เวลาร่วมกับนางแม้แต่วันเดียว แต่ข้ารู้ว่าหากมีอันเป็นไปกับนาง ข้าคงจะแหลกลาญ" "ข้าไม่อาจจินตนาการได้เลยว่าท่านกำลังเผชิญกับอะไร ข้ารู้ว่าคำพูดไม่สามารถเปลี่ยนแปลงสิ่งใดได้-" "หุบปาก!" ออริออนตัดบทลิธ "เพื่อเห็นแก่เทพเจ้าทั้งปวง หุบปากซะ พวกเจ้าทั้งคู่" เขาเริ่มเดินวนไปมาในห้องราวกับเสือติดกรง รู้สึกถึงความโศกเศร้าและความเดือดดาลที่กำลังต่อสู้แย่งชิงอำนาจ ยิ่งเขาเดินมากเท่าไหร่ เขาก็ยิ่งรู้สึกแย่ลง ออริออนเดินไปยังเก้าอี้ที่ใกล้ที่สุดและทรุดตัวลงนั่ง ก่อนที่สติของเขาจะแตกสลายไปในอีกไม่กี่วินาที เขาเทเหล้าให้ตัวเองและดื่มรวดเดียวหมดแก้ว จากนั้นอีกแก้ว เมื่อถึงแก้วที่สาม รูจมูกของเขาก็ไม่เบิกกว้างอีกต่อไป และเขาก็สามารถจำกัดตนเองให้ดื่มเพียงจิบเล็กๆ ได้ในที่สุด เมื่อออริออนสงบลง เขาก็โยนขวดเหล้าด้วยสายตาที่รังเกียจ ทั้งมองดูเงาสะท้อนของตนเองในแก้ว 'ข้าไม่อยากเชื่อเลยว่าข้าจะเสียการควบคุมไปอีกครั้ง' เขาคิดในใจ 'ทุกครั้งที่ข้ารู้สึกหนักอึ้ง ข้าจะหันไปพึ่งพาเหล้าเป็นไม้ค้ำจุน ข้าเคยให้สัญญากับดอกไม้น้อยของข้าว่าจะเลิกดื่ม แต่ดูนี่สิ สมกับเป็นคำพูดของพ่อเสียจริง' ออริออนเริ่มติดเหล้าตั้งแต่ตอนที่เขากำลังหย่ากับเจอร์นี่ แต่หลังจากได้พูดคุยกับฟลอเรีย เขาก็เลิกหักดิบได้ จนกระทั่งฟลอเรียเสียชีวิต เมื่อเจอร์นี่ประกาศว่าตั้งครรภ์ ออริออนก็เลิกดื่มอีกครั้ง และไม่เคยหันหลังให้กับเส้นทางนั้นอีกเลย จนกระทั่งถึงช่วงเวลานี้ ออริออนวางแก้วลง และร่ายเวทมนตร์รักษาอย่างรวดเร็วเพื่อสลายแอลกอฮอล์และขับไล่มันออกจากร่าง เขามุ่งมั่นที่จะเผชิญหน้ากับปีศาจร้ายของตนเองในฐานะบุรุษ ไม่ใช่ในฐานะผู้ติดยา กระเพาะปัสสาวะเรียกร้องหน้าที่ของมัน แต่มันต้องรอไปก่อน "ลุกขึ้น ลิธ ลุกขึ้น ดาบวอร์" ออริออนกล่าว