## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): "หากข้าจะกล่าวตามตรง ด้วยความเคารพอย่างสูงยิ่ง ประเพณีของพวกท่านช่างโง่เขลาเสียจริง" เล'อาฮีเอ่ยขึ้น หลังจากหารือกับคณะผู้แทนจากเซทราลีมาสักพัก "ท่านหมายความว่าอย่างไร?" อิลธินเลิกคิ้ว รู้สึกขุ่นเคือง "ข้าหมายถึง ลอร์ดเวอร์เฮน (Lord Verhen) ผู้นั้นมีเพียงหนึ่งเดียว การจำกัดให้มีสตรีเพียงหนึ่งเดียวนั้นเป็นผลเสียต่อเผ่าพันธุ์โมการ์ (Mogar) ทั้งหมด ด้วยวิธีนี้ สายพันธุ์ของเขาจะขยายพันธุ์ได้ช้าจนเกินไป" "ไม่มีความรีบร้อนใดๆ" ซิลฟา (Sylpha) ตอบกลับ รู้สึกว่าประเด็นนี้แตะต้องตัวเธอเองอย่างมาก "ระยะเวลาเพียงไม่กี่ทศวรรษเทียบกับช่วงชีวิตของอสูรศักดิ์สิทธิ์ (Divine Beast) แล้วมันเป็นเพียงแค่พริบตาเดียว" "นางพูดถูก" ตรงกันข้ามกับที่ทุกคนคาดไม่ถึง ผู้ที่เอ่ยขึ้นไม่ใช่ อิลธิน "มนุษย์ก็ได้ส่วนแบ่งไปแล้ว เขาเป็นลูกครึ่งมนุษย์และสัตว์อสูร การผสมผสานสายเลือดของเทียมัต (Tiamat) เข้ากับจักรพรรดิอสูร (Emperor Beast) ก็ย่อมเป็นธรรมดา 'ลูกสาวของข้าเป็นจอมเวทผู้ทรงพลังและได้สร้างสายสัมพันธ์อันลึกซึ้งกับเวอร์เฮน (Verhen) ทำให้เธอกลายเป็นตัวเลือกที่สมเหตุสมผลที่สุด'" เฟอร์วาล (Fyrwal) ไฮดรา (Hydra) ก้าวออกมาพร้อมกับดันฟา'ลูเอล (Faluel) มาอยู่ข้างหน้า "'แม่!'" แม้แต่ปลายเท้าของฟา'ลูเอลก็แดงก่ำ "'อย่ามาเรียกแม่!'" น้ำเสียงของเฟอร์วาลราวกับพ่อแม่ผู้กำลังตำหนิเด็กดื้อที่กำลังอาละวาด "เจ้าคือหนึ่งในห้าเสาหลักผู้ก่อตั้งอาณาจักร และเวอร์เฮน (Verhen) ก็คือเสาหลักคนใหม่ เจ้าแบ่งปันบ้านและความรู้ให้เขา ซึ่งเขาตอบแทนด้วยการมอบของขวัญอันล้ำค่าให้แก่เจ้า เจ้าจะปฏิเสธหรือ?" "ไม่ค่ะ แต่—" ก่อนที่ฟา'ลูเอลจะอธิษฐานขอให้โมการ์ (Mogar) คร่าชีวิตนางไป มีคนอื่นเข้ามาขัดจังหวะ "การเติมเลือดมังกรเข้าไปในส่วนผสมนั้นไร้ประโยชน์ และยิ่งมาจากแหล่งที่เจือจางแล้วด้วยซ้ำ ตัวเลือกที่สมเหตุสมผลที่สุดคือผู้สืบเชื้อสายจากกริฟฟอน (Griffon) ข้าขอเสนอชื่อตัวเอง แต่ข้าก็ยินดีที่จะถอนตัวหากมีผู้สืบเชื้อสายบริสุทธิ์ปรากฏตัวขึ้น" "ใครกันที่เจ้าเรียกยายแก่?" เฟอร์วาลกำลังจะยกระดับความขัดแย้ง เมื่อมีคนอื่นเข้ามาเสริม "พวกสัตว์อสูรจะสะสางข้อพิพาทกันทีหลังได้ แต่เมื่อเรากำลังพูดคุยในประเด็นนี้ ดินแดนแห่งคราส (Eclipsed Lands) ก็ขอส่วนแบ่งอันชอบธรรมของพวกเราด้วย!" อิลธินกล่าว "และเซทราลี (Setraliie) ก็เช่นกัน!" เล'อาฮี (Le'Ahy) ไม่สนว่าจะต้องเกาะกระแสใคร ตราบใดที่นางได้ในสิ่งที่ต้องการ "ช่างน่าเสียดายที่นี่ไม่ใช่ประชาธิปไตย!" คามิล่า (Kamila) กระทืบเท้าลงอย่างแรงจนเกิดเป็นคลื่นกระแทก "ไม่มีใครหน้าไหนนอกจากข้าที่จะแตะต้องสามีของข้าได้ ข้าไม่สนหรอกว่าการชะลอการแพร่พันธุ์ของเผ่าพันธุ์เขาจะเป็นผลเสียต่อโมการ์ (Mogar) หรือไม่ 'ลิธ (Lith) เป็นของข้า! ของข้า! ของข้า!'" ว่าแล้วนางก็ร่ายภาพโฮโลแกรมของดาวเคราะห์ระหว่างสองมือ ก่อนจะทุบมันแตกกระจายใต้ฝ่าเท้า "ของข้า!" "แต่ที่รักจ๋า ไม่มีใครบอกว่าเธอจะไม่มีส่วนร่วมด้วยหรอก" อิลธินพยายามปลอบประโลมคามิล่า "ข้าเคยเสนอให้เขามาก่อน แล้วก็เสนอให้เธอเป็นรักสามเส้า และพวกเธอก็ไม่ปฏิเสธ แต่ก็ไม่ตอบตกลงเช่นกัน แล้วถ้าหากว่า—" "ไม่คือไม่! จบการสนทนา เราเข้าใจตรงกันนะ?" คามิล่าตัดบท "นางว่าไง ข้าก็ว่างั้น!" ลิธถอยห่างออกไปเล็กน้อยเมื่อความบ้าคลั่งเริ่มขึ้น ปล่อยให้คามิล่าก้าวออกไปข้างหน้า เพราะนางมีอำนาจที่ไม่มีใครสามารถตั้งคำถามหรือท้าทายได้ "แต่—" เฟอร์วาลพยายามเอ่ย "ข้าบอกว่า เราเข้าใจตรงกันไหม? ใช่หรือไม่" เมื่อความดันโลหิตของนางสูงขึ้น ระดับพลังของเอลิเซีย (Elysia) ก็เช่นกัน สัมผัสได้ถึงความทุกข์ใจของมารดา ทารกน้อยก็เตรียมพร้อมสำหรับการต่อสู้ และปลดปล่อยระลอกคลื่นผ่านสายเลือดที่แจ้งเตือนปู่ย่าตายายของเธอ ท้องฟ้ากรีดร้องด้วยฟ้าร้อง และผืนดินก็ครวญครางด้วยแผ่นดินไหว แสงแห่งไทริส (Tyris) เพลิงแห่งลี'กาอิน (Le'Gaain) และพลังแห่งชีวิตและความตายของซาลาร์ก (Salaark) ปรากฏขึ้นเบื้องหลังเลดี้เวอร์เฮน (Lady Verhen) ประกาศถึงการมาถึงของเหล่าผู้พิทักษ์ (Guardians) และความกริ้วของพวกเขา "ใช่" ทุกคนยกมือขึ้นยอมจำนนและทิ้งประเด็นนั้นไปราวกับระเบิดที่ยังไม่ทันระเบิด "เพื่อบันทึกไว้ ข้าไม่สนใจลิธ (Lith) นอกเหนือจากความสัมพันธ์แบบเพื่อน" ทุกคนยกเว้นเตซกา (Tezka) ผู้ซึ่งยังคงจิบเครื่องดื่มและกินไอศกรีม "ข้าเป็นแขกผู้มีเกียรติของเขา ได้โปรด ปล่อยข้าไว้ตามลำพัง หากพวกท่านผู้พิทักษ์มาที่นี่เพื่อกวาดล้างเหล่ามดปลวกที่น่ารำคาญเหล่านี้" คณะผู้แทนต่างๆ ถอยออกไป ทิ้งเหล่าเวอร์เฮน (Verhens), เตซกา (Tezka), และเหล่าราชวงศ์ให้อยู่ตามลำพัง เฉพาะหลังจากความโกรธของคามิล่าสงบลง ทุกสิ่งก็กลับคืนสู่สภาวะปกติ "โอ้พระเจ้า" กษัตริย์ตรัส "นั่นมันสุดยอดจริงๆ" "แน่นอน" ซิลฟา (Sylpha) จ้องเขม็งไปที่เขา "เราจะไปคุยกันเรื่องนี้ที่บ้าน" นางไม่ชอบใจนักที่เขาไม่ได้ทักท้วงข้อเสนออันส่อไปในทางเกี้ยวพาราสีของหญิงเอลฟ์นางนั้น "ที่รัก เธอทำให้ข้าประหลาดใจ!" "ไม่ใช่ในที่สาธารณะ" ราชินีเสด็จออกไปด้วยท่าทีสง่างามดุจจักรพรรดินี แต่เต็มไปด้วยความโกรธเกรี้ยวที่คุกรุ่นราวพายุ กษัตริย์ทรงทราบดีว่าหากปล่อยให้ความโกรธของซิลฟา (Sylpha) คุกรุ่นต่อไป มันจะยิ่งเลวร้ายลง พระองค์จึงไม่ทรงใส่พระทัยในคำพูดของนาง และทรงพานางไปยังที่ส่วนตัวเพื่อพูดคุยกัน "ขอบใจนะ ที่รัก" ลิธ (Lith) ถอนหายใจอย่างโล่งอก "ข้าไม่อยากจะทำให้ใครขุ่นเคืองเลยจริงๆ แต่ถ้าพวกเขาจะยังคงปฏิบัติต่อข้าเหมือนก้อนเนื้อไร้สมอง ข้าคงต้องแสดงให้พวกเขาเห็นบ้าง" "ได้ตลอดเวลา" คามิล่า (Kamila) พึมพำ ไม่ได้พูดกับเขา "ถ้าไอ้พวกกระต่ายพลังสูงพวกนั้นคิดจะมาเกาะแกะนาย แค่โทรมาหาข้า แล้วข้าจะจัดการส่วนที่เหลือเอง" "ห้าวหาญดี" เตซกา (Tezka) หัวเราะ "ข้าชอบเธอ" "ขอบคุณค่ะ!" คามิล่าบีบตัวผู้กลืนตะวัน (Suneater) อย่างแรง ทำให้หลายสายตาอยากรู้อยากเห็นจับจ้อง "ขอบคุณสำหรับอะไร?" หนึ่งในนั้นคือสายตาของเตซกา "สำหรับการปกป้องน้องสาวของข้า หลานชายหลานสาวของข้า และแม้กระทั่งความสุขของพวกเขามาโดยตลอด ข้าอยากจะขอบคุณท่านมาหลายปีแล้ว แต่เราก็ไม่เคยได้พบกัน หากข้าไม่ยุ่งจนเกินไป ข้าคงจะขอให้ท่านมาเป็นพี่เลี้ยงเด็กของเราด้วย" คามิล่าตอบ "งานของข้าเต็มเวลา แต่ข้ารู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งสำหรับข้อเสนอของท่าน" เตซกาโค้งคำนับเล็กน้อย "แต่ข้าขอรับรองว่า ทุกครั้งที่ลูกๆ ของท่านเล่นกับลูกๆ ของข้า ข้าจะอยู่ที่นั่นเสมอ เอาล่ะ หากท่านจะกรุณา" เขาก็เดินจากไป ผสมปนเปกับผู้คนจากเซเล็กซ์ (Zelex) และเหล่าอันเดด (undead) ซึ่งเขาถือว่าเป็นเหมือนญาติห่างๆ หลังจากนั้นไม่นาน เสียงดนตรีเปิดงานก็ประกาศถึงการเริ่มต้นงานเลี้ยง และเหล่าเด็กๆ ก็กลับมา อารัน (Aran) จะเต้นรำกับฟิเลีย (Filia), เลเรีย (Leria) กับเฟรย์ (Frey), ลิเลีย (Lilia) กับแซกร้า (Xagra), ในขณะที่เลรัน (Leran) และการ์ริก (Garrik) กับสุภาพสตรีสูงศักดิ์สองนาง การเต้นรำครั้งแรกย่อมเป็นของกษัตริย์กับราชินีผู้สงบพระทัยในขณะนี้ และลิธ (Lith) กับคามิล่า (Kamila) เนื่องจากคู่สมรสมีลำดับชั้นสูงกว่าแม้กระทั่งเหล่าราชวงศ์ในงานเลี้ยง หลังจากการเต้นรำครั้งแรก ลิธได้สลับคู่กับกษัตริย์ ถึงจุดนั้น ก็ถึงคราวของครอบครัว โดยปกติแล้ว เอลินา (Elina) จะเป็นผู้เริ่มก่อน แต่เธอได้มอบเกียรตินี้ให้กับโซลัส (Solus) "เด็กน้อยผู้น่าสงสารคนนั้นยังต้องฟื้นฟูจากสิ่งที่ปีศาจเอ็ม'แรล (M'Rael) กระทำต่อเธอ" เธอสั่งให้คามิล่าอธิบายการตัดสินใจของเธอ "เธอกำลังฟื้นตัว แต่บาดแผลจากความบอบช้ำล่าสุดได้เปิดรอยแผลจากความตายของพ่อแม่เธอขึ้นมาอีกครั้ง 'โซลัส (Solus) จำเป็นต้องรู้ว่าเธอเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวเรา และไม่มีสิ่งใดสามารถเปลี่ยนแปลงไปได้'" "ข้าเห็นด้วย" คามิล่าพยักหน้า พร้อมอวยพรให้โซลัสฟื้นตัวโดยเร็ว อนิจจา ผู้คนมากมายในห้องนี้ไม่ได้แบ่งปันความเมตตาของเธอ "จอมเวทผู้ยิ่งใหญ่ โซลัส เวอร์เฮน (Solus Verhen) งามสง่ามาก" แขกคนหนึ่งกล่าว โดยไม่สนใจว่าใครจะได้ยิน "ข้าไม่เข้าใจเลยว่าทำไมมาคัส เวอร์เฮน (Magus Verhen) ถึงไม่แต่งงานกับเธอ" "ข้าก็เหมือนกัน" สตรีสูงศักดิ์ตอบ "ข้าจะเข้าใจได้หากเธอเป็นพี่สาวหรือลูกพี่ลูกน้องของเขา แต่พวกเขาเป็นญาติห่างๆ ดังนั้นเรื่องสายเลือดไม่น่าจะเป็นปัญหา เธอเป็นจอมเวทผู้ทรงพลังและนักรบผู้กล้าหาญ เป็นตัวเลือกที่สมบูรณ์แบบสำหรับสายเลือดอันแข็งแกร่ง" "จริงอย่างยิ่ง" อีกคนพยักหน้า "เธอผ่านร้อนผ่านหนาวมากับเวอร์เฮน (Verhen) ขณะที่เขาถูกเนรเทศในทะเลทราย เธอช่วยเขาคิดค้นวิชาเวทแห่งความว่างเปล่า (Void Magic) และต่อสู้เคียงบ่าเคียงไหล่กับเขาในฐานะอัศวินทองคำ (Golden Knight) ในสงครามแห่งกริฟฟอน (War of the Griffons)"