## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **2690 : งานเลี้ยงของลิธ (ภาค 2)** "ข้าไม่เคยโทษพวกเจ้าคนใดเลยในสิ่งที่เกิดขึ้นกับดอกไม้น้อยของข้า เมื่อฟลอเรียเริ่มต้นเส้นทางอาชีพทหาร ลิธ เจ้าไม่ได้อยู่ด้วยกันอีกต่อไปแล้ว นางทำในสิ่งที่นางต้องการจะทำ เจ้าเข้ามาแทรกแซงเพียงเพราะคำขอร้องของข้าเพื่อช่วยควิลล่าในการค้นคว้าเกี่ยวกับชาวโอดี และเป็นเพราะเจ้าที่ทำให้บุตรีทั้งสองของข้าได้กลับมาอย่างปลอดภัยจากฝันร้ายที่คุลาห์นั่น เจ้ายังไปช่วยพวกนางอีกครั้งที่เหมืองเฟย์มาร์ และช่วยให้ฟลอเรียได้ตื่นรู้ มิใช่เพื่อทำให้นางกลายเป็นทาสของเจ้า แต่เพราะเจ้าไม่ต้องการให้นางต้องตาย เมื่อสิ้นสุดช่วงฝึกงานกับฟาลูเอลแล้ว เจ้าก็ปล่อยให้ดอกไม้น้อยของข้าเป็นอิสระในการทำสิ่งที่นางต้องการ นางเข้าร่วมในสงครามแห่งกริฟฟอนด้วยเจตจำนงของตนเอง และนางยังคงต่อสู้ต่อไปหลังจากที่เจ้าถูกเนรเทศออกจากอาณาจักร ฟลอเรียทำเช่นนั้นเพื่อเกียรติยศของวงศ์ตระกูล และเพื่อปกป้องประเทศที่นางรัก ดังนั้น ลุกขึ้นเสีย! เพราะข้าจะไม่ยอมให้เจ้าดูหมิ่นความทรงจำของนางด้วยการขอโทษเพียงเพราะเจ้าเป็นเพื่อนที่ดีต่อหล่อน" ออริออนยื่นมือให้ลิธเพื่อช่วยให้เขาลุกขึ้นยืน และลิธก็คว้ามือของเขาไว้ "ข้าไม่เคยเกลียดท่านหรือ 'วอร์' เลย เจ้าทั้งสองได้ทำทุกอย่างเท่าที่จะทำได้แล้ว คนเดียวที่ข้าเกลียดนอกเหนือจากธรูด ก็คือตัวข้าเอง" ท่านลอร์ดแห่งตระกูลเออร์นาสจ้องมองมือของตนเองด้วยความเดือดดาล ราวกับว่ามันได้ทรยศต่อเขา "เป็นข้าเองที่ป้อนความฝันเกี่ยวกับหน่วยอัศวินให้แก่หล่อน ข้าเป็นคนวางดาบเล่มแรกในมือ และสอนเวทมนตร์ให้แก่หล่อน ข้าเองที่ผลักดันนางไปสู่เส้นทางที่นำไปสู่ความตายของฟลอเรียอย่างโง่เขลา!" ออริออนตะโกนทุกถ้อยคำ ราวกับเสียงคำรามก้อง ทว่าก็ทำให้เขาหอบหายใจอย่างรวดเร็ว "ข้าเฝ้ามองเจ้าทั้งสองต่อสู้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากธรูดลักพาตัวดอกไม้น้อยของข้าไป ข้าไม่เคยใส่ใจผู้คนที่เจ้าสังหาร หรือเมืองที่เจ้าเผาผลาญ ข้าแอบเชียร์เจ้าอยู่ห่างๆ ขอวิงวอนให้เจ้าสังหารผู้คนให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ จนธรูดต้องจำใจเลือกระหว่างการปล่อยตัวฟลอเรีย หรือการปกครองดินแดนที่เหลือเพียงซากปรักหักพัง! หากเจ้าเคยเห็นความผิดหวังบนใบหน้าข้า มันไม่เกี่ยวกับเจ้าเลย ข้าผิดหวังในตัวเอง เพราะข้าอยากจะออกไปข้างนอก ทำในสิ่งที่เลวร้ายยิ่งกว่าที่เจ้าทำเสียอีก แทนที่จะสวมบทบาทแม่ทัพจากความปลอดภัยภายในกำแพงของวาเลรอน ทว่า ข้าก็ยังอ่อนแอเกินกว่าจะเทียบเคียงเจ้าได้เลย ไม่เคยมีสักวันที่นับตั้งแต่เหตุการณ์นั้น ข้าจะไม่เกลียดตัวเองเพราะความอ่อนแอของข้า" เสียงของออริออนแผ่วลง เต็มไปด้วยความเกลียดชังตนเองและโทสะ "เจ้าปฏิบัติต่อฟลอเรียอย่างดีที่สุดจนวาระสุดท้าย เจ้าทำทุกอย่างที่ข้าขอ และสำหรับสิ่งนั้น ข้าขอขอบคุณจากใจ ข้าหลีกเลี่ยงเจ้า ไม่ใช่เพราะข้าขุ่นเคืองใจ แต่เพราะการได้เห็นหน้าเจ้ามันคอยย้ำเตือนถึงความล้มเหลวของข้าในฐานะบุรุษและบิดา ดังนั้น จงยืนหยัดอย่างภาคภูมิ ลิธ และขอบคุณที่เจ้าได้ช่วย 'วอร์' เอาไว้" ออริออนคว้าแขนท่อนบนของลิธ และลิธก็ตอบรับการกระทำอันแสดงถึงความเป็นพี่น้องของเหล่าสุดยอดทหารแห่งอาณาจักร "รากนาร็อก" ดาบกล่าวขณะที่ยืนขึ้น "เป็นชื่อที่เหมาะสมยิ่ง" ออริออนพยักหน้า "หากข้าคิดถึงมันได้ก็คงดี 'วอร์' กลับกลายเป็นลางร้ายเสียได้" "ข้าจะหยุดขอโทษ ก็ต่อเมื่อท่านหยุดเกลียดตัวเอง, ออริออน" ลิธกล่าว "แม้ในช่วงทดลองยาวนานนับปี ฟลอเรียไม่เคยโทษท่านเลยสำหรับทางเลือกของนาง ความรักของนางที่มีต่อเวทมนตร์และต่อประเทศนี้หล่อหลอมให้นางเป็นบุคคลเช่นทุกวันนี้ และนางได้รับสิ่งเหล่านั้นมาจากท่านทั้งสิ้น อย่าได้โกรธแค้นตนเองที่ได้เป็นบิดาที่ดี ท่านมอบทุกสิ่งทุกอย่างที่ฟลอเรียใฝ่ฝันให้แก่หล่อน แต่เมื่อนางก้าวออกจากอ้อมแขนของท่าน ชีวิตก็เป็นของนางเอง ท่านไม่อาจตำหนิตัวเองสำหรับทางเลือกของนางได้ เราทั้งคู่ต่างก็สามารถกักขังนางไว้ที่ใดที่หนึ่ง และบางทีนางอาจยังมีชีวิตอยู่ แต่ข้าแน่ใจว่านางคงจะไม่ใช่บุคคลที่เราอันเป็นที่รักอีกต่อไป เราคงได้พรากชีวิตนางไปจากสองมือของเราเอง และมัวหมองแม้กระทั่งความทรงจำอันดีที่เรามีต่อหล่อน" "ข้ารู้" ออริออนพยักหน้า "แต่การมีชีวิตอยู่ต่อไปโดยปราศจากนางมันช่างยากเย็นนัก ข้าต้องการใครสักคนให้โทษ ข้าต้องการมันเพื่อหาพลังในการก้าวต่อไป" "ข้ารู้" ลิธตบไหล่ออริออน มองเห็นตนเองในแววตาของออริออน เขารู้สึกยินดีที่ได้เผชิญหน้ากับออริออนและสะสางความสัมพันธ์ของพวกเขา อีกทั้งเขายังรู้สึกหวาดหวั่นต่อร่างกายของรากนาร็อก หรือไม่ว่านั่นจะเป็นอะไรก็ตาม *** ในวันคล้ายวันเกิดของลิธ การเตรียมงานสำหรับงานเลี้ยงฉลองของราชวงศ์ได้เสร็จสมบูรณ์ ถูกตรวจสอบซ้ำสองโดยเจอร์นีเพื่อความปลอดภัย และตรวจสอบซ้ำสามโดยองค์ราชินีเพื่อความมั่นใจยิ่งขึ้น พระนางทรงทราบชื่อเสียงของจอมเวทผู้ตระหนี่ดีเกินไป และไม่ทรงยอมเสี่ยงว่าเขาจะลดทอนคุณภาพเพื่อประหยัดเงินเพียงไม่กี่เหรียญ เป็นครั้งแรกนับตั้งแต่คฤหาสน์แห่งนี้สร้างเสร็จ อุทยานก็เต็มไปด้วยรถม้าหรูหราและรถโดโลเรียนจากเหล่าแขกเหรื่อ ขณะที่ห้องโถงใหญ่ก็อบอวลไปด้วยผู้คน ลิธเพิ่งจะอายุครบยี่สิบปี แต่ความเครียดทำให้เขารู้สึกราวกับมีอายุมากกว่าหนึ่งร้อยปี นอกเหนือจากครอบครัวและมิตรสหายของเขา แขกเหรื่อก็คือผู้คนที่เขาไม่ชอบหรือไม่ใส่ใจ งานเลี้ยงฉลองของราชวงศ์ไม่ได้เกี่ยวข้องกับความสนุกสนานและการสังสรรค์ แต่เป็นเรื่องของการสร้างเครือข่ายและอำนาจทางการเมืองทั้งสิ้น จะมีทั้งเหล่าราชวงศ์, ขุนนาง, ผู้คนจากสภาผู้ตื่นรู้, กลุ่มชายแดนในทะเลทรายโลหิต, และจากจักรวรรดิ ตามพิธีการของงานราชวงศ์ คามิลล่าและลิธยืนอยู่ที่ทางเข้าหลักของคฤหาสน์ ต้อนรับแขกคนสำคัญที่สุดทันทีที่พวกเขาลงจากรถม้าวิเศษ มีเพียงแขกคนสำคัญรองลงมาเท่านั้นที่จะใช้ประตูวาร์ปส่วนตัว ดูเหมือนจะเป็นเรื่องย้อนแย้งจนกระทั่งได้ค้นพบว่า ในขณะที่ผู้ที่เดินทางมาด้วยรถม้า/รถโดโลเรียน ได้รับการระบุตัวตน ค้นตัว และสามารถเข้าร่วมงานเลี้ยงได้ทันทีที่มาถึง แต่ผู้ที่ใช้ประตูวาร์ปจะต้องถูกกักตัวไว้จนกว่าการตรวจความปลอดภัยจะเสร็จสิ้น ซึ่งหมายถึงการเข้าแถวยาวขึ้น การซักถามสั้นๆ และความเป็นไปไม่ได้ที่จะได้รับการประกาศชื่อโดยเด็กรับใช้ที่ทางเข้า ดังนั้นผู้ที่ออกมาจากประตูวาร์ปจึงต้องแนะนำตัวเองต่อแขกคนอื่นๆ ทั้งหมด แม้ว่าจะมาถึงทีหลังก็ตาม โดยปกติ เจ้าภาพของงานจะต้องยืนตลอดเวลา แต่ด้วยสถานะของคามิลล่า เธอได้รับอนุญาตให้นั่งเก้าอี้ได้เป็นช่วงๆ ระหว่างการทักทาย สำหรับโอกาสนี้ ลิธสวมชุดคลุมสีขาวแห่งจอมเวทสูงสุดทับเครื่องแบบชั้นสูงของอาณาจักร เหล่าราชวงศ์ได้มอบเข็มกลัดรูปตราสัญลักษณ์ประจำตระกูลของเขาให้ ซึ่งเขาสวมไว้บนผ้าพันคอที่คอ มังกรถูกสลักจากเพชรสีดำ หอคอยจากเพชรสีขาว ขณะที่ดาบไขว้และคทาทำจากทองและเงินที่ล้อมรอบอัญมณี เพื่อหลีกเลี่ยงการกระทบกระทั่งโดยไม่จำเป็นกับพวกขุนนาง ลิธเพียงแค่แสดงปีกพังผืดออกมา ปีกนั้นทาบทับไหล่ของเขาดุจดังผ้าคลุม สร้างความตัดกันอย่างชัดเจนกับชุดคลุมจอมเวท เพียงพอที่จะเตือนทุกคนถึงธรรมชาติที่แท้จริงของเขา และบ่งบอกถึงผลงานอันล้ำค่าที่เขาภาคภูมิใจ เวทมนตร์แห่งความว่างเปล่า ส่วนคามิลล่า สวมชุดราตรีสีแดงที่เผยให้เห็นไหล่ คอ และแขน เนื้อผ้าไหมถูกปักด้วยดิ้นทอง สร้างลวดลายคล้ายขนนก เธอสวมดอกคามิลเลียอันดั้งเดิมที่อก อีกดอกเป็นเครื่องประดับที่สาบเสื้อ และเครื่องประดับของเธอทำจากทองคำที่ถูกตีขึ้นรูปให้คล้ายดอกไม้ศักดิ์สิทธิ์นั้น