## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): "ให้ตายสิ!" วาสเตอร์สบถในใจ 'ลิธและเทซก้าค้นพบหนทางที่จะเสริมอิทธิพลของลิธในราชสำนัก พร้อมทั้งกอบกู้ชื่อเสียงของข้าไปพร้อมกัน ด้วยการเชื่อมโยงเทซก้าเข้ากับมาโคชและตระกูลของลิธ ผู้คนก็จะหยุดสงสัยว่าเหตุใดบุตรธิดาของซินญ่าจึงได้รับการคุ้มครองจากอสูรร้ายอันทรงพลังเช่นนี้' ลิธทำให้เรื่องทั้งหมดตกอยู่ที่เขา ส่วนเทซก้าก็แสร้งเล่นตามน้ำ โดยอาศัยความช่วยเหลือจากแหวนพรางตาของโอไรออนที่ข้าทำให้แก่จิร์นี่ เว้นแต่พวกราชวงศ์จะใช้พลัง "ปลุกเร้า" (Invigoration) กับเทซก้า ลายเซ็นพลังงานของเขาย่อมแตกต่างจากสัตว์พาหนะของเหล่าเด็กๆ อีกทั้ง เทซก้าเพิ่งได้รับความสามารถในการควบคุมร่างอวตารได้หลังจากกลายเป็นไฮบริด พวกราชวงศ์จึงไม่อาจคาดเดาได้เลยว่านั่นคือสุนัขจิ้งจอกตัวเดียวกันมาตลอด "ความคิดท่านล้ำค่าดุจทองคำเลยนะที่รัก" ซินญ่ากล่าวขณะจุบที่แก้มของเขา ดึงความสนใจของเขาให้กลับคืนมา "ข้าเพียงแค่กำลังขอบคุณเหล่าทวยเทพที่ประทานมิตรที่ดีเช่นนี้ให้แก่ข้า" วาสเตอร์พยักหน้าให้กับละครฉากหน้าที่เห็น "อีกทั้ง ข้ากำลังเคี้ยวกินตับตัวเองเป็นอาหารเรียกน้ำย่อย มีแต่สุนัขจิ้งจอกขนปุยตัวมหึมาเท่านั้นที่ได้รับความใส่ใจมากกว่าข้าเสียอีก" สตรีสูงศักดิ์บางนางดูเหมือนจะไม่ใส่ใจความแตกต่างทางสายพันธุ์เท่าใดนัก โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากที่การแต่งงานของคามิล่าดูเหมือนจะประสบความสำเร็จอย่างงดงาม ยิ่งเมื่อได้ยินว่าเทซก้าโบราณกาลเพียงไรและทรงอานุภาพเพียงใด จนทำให้พวกราชวงศ์ต้องสั่นสะท้านและมอบตำแหน่ง "มาคัส" (Magus) ให้แก่เขา การมีเขาอยู่ในอาณาเขตของตระกูล ย่อมหมายถึงการได้เป็นราชวงศ์ที่แท้จริง และสายเลือดของพวกเขาก็จะให้กำเนิดวีรบุรุษที่จะถูกขับขานโดยเหล่านักกวีไปตลอดกาล "เป็นเพราะพวกเขามัวแต่ตาบอดและโง่งม" ซินญ่าจูบเขาอีกครั้ง คราวนี้ที่ริมฝีปาก "กาลเวลาและความกดดันจักก่อกำเนิดเพชรพลอยนะที่รัก ผู้ที่ไม่ยอมเปื้อนมือสักน้อยเพื่อไขว่คว้าหาสิ่งล้ำค่า ย่อมต้องยอมรับเพียงสิ่งแวววาวที่ใครๆ ก็คว้ามาได้เสมอ" "ขอบคุณ" ความอิจฉาริษยาของวาสเตอร์จางหายไป เขากับซินญ่าจึงเดินเข้าไปร่วมวงสนทนา เทซก้าแสร้งทำเป็นไม่รู้จักวาสเตอร์อย่างสิ้นเชิง แต่กลับโค้งคำนับซินญ่า ทำเอาผู้คนรอบข้างอ้าปากค้าง "'หลังจากดูแลเจ้ามานาน ข้ารู้สึกเหมือนพอจะรู้จักเจ้าบ้าง ใครกันคือบุรุษผู้นี้?'" "สามีของข้า ศาสตราจารย์ โซการ์ วาสเตอร์" ซินญ่าตอบพลางโค้งคำนับอย่างนอบน้อม โดยไม่แสดงอาการหวั่นไหวต่อบุคลิกอันน่าเกรงขามของพี่เลี้ยงคู่ใจ "โอ้ ใช่ ข้าเคยอ่านงานเขียนของท่านเกี่ยวกับ 'การปั้นสรีระ' (Body Sculpting) มาก่อน แต่ไม่เคยเห็นหน้าค่าตา" ดวงตาของฟิลกยาเบิกกว้างขึ้นด้วยความจำได้ "ช่างยอดเยี่ยมไร้ที่ติ" เสียงอ้าปากค้างดังขึ้นอีกครั้งตามคำชม ทำให้วาสเตอร์หน้าแดงก่ำ "กระนั้นก็ตาม หม่อมฉันได้ทำงานร่วมกับเหล่า 'วาร์กส์' (Wargs) เพื่อบรรลุสภาพที่เป็นอยู่ทุกวันนี้ ฝ่าบาท หม่อมฉันขอยืนยันได้ว่าพวกเขามีศักดิ์ศรีและเป็นเผ่าพันธุ์ที่ไว้วางใจได้ วิวัฒนาการตามธรรมชาติของพวกเขา 'ฮาติ' (Hati) ย่อมต้องดียิ่งกว่าเป็นแน่ ปฏิบัติต่อพวกเขาอย่างเหมาะสม แล้วพวกเขาจะตอบแทนเช่นเดียวกัน" "ขอบคุณเพคะ ท่านลอร์ดเทซก้า" หางของซีราห์กระดิกอย่างบ้าคลั่ง และน้ำเสียงของนางแหบพร่าราวกับมีสิ่งติดอยู่ในลำคอ "ยังมีเซอร์ไพรส์อื่นใดอีกหรือไม่ก่อนที่งานเต้นรำจะเริ่มขึ้น มาคัส เวอเรน?" ยิ่งซิลฟายับยั้งแรงกดดันจากเทซก้าได้นานเท่าใด นางก็ยิ่งกลับคืนสู่มาดอันแน่วแน่ดังเดิม "อีกสักสองสามอย่าง" เพียงแค่ลิธโบกมือ กลุ่มแขกอีกสองกลุ่มก็เดินเข้ามาภายในโถงหลัก แต่ละกลุ่มได้รับความสนใจและความชื่นชมอันเคารพเช่นเดียวกับเทซก้า กลุ่มหนึ่งคือคณะผู้แทนจากเซทราลี ซึ่งประกอบด้วยเหล่านักรบเอลฟ์ผู้เปี่ยมด้วยพลังและความงามอันหาได้ยาก ไม่เหมือนเบรย์ ผิวของพวกเขาส่องประกายราวกับมีดวงดาวซ่อนอยู่ในอก และความสง่างามในการเคลื่อนไหวก็ราวกับหลุดออกมาจากอีกโลกหนึ่ง กลุ่มที่สองมีความหลากหลายแต่ก็ยิ่งใหญ่น่าเกรงขามไม่แพ้กัน คัลลา, ไนก้า และเหล่าอมนุษย์อีกหลายตนจากดินแดนสุริยคราส เดินทัพมารวมกันภายใต้ธงของวลาดิออนและอิลธิน แวมไพร์สายเลือดแรกและแบนชีได้เปิดเผยตัวตนและพลังของพวกเขา ทำให้ผู้คนอดสงสัยไม่ได้ว่าลิธเสียสติไปแล้วหรือไม่ จำนวนของอสูรร้ายอันน่าสะพรึงกลัวภายใต้ชายคาของเขาราวกับจะไม่มีวันสิ้นสุด ลิธแนะนำพวกเขาตามพิธีการ และทำให้ชัดเจนว่าพวกเขาคือแขกของเขาภายใต้พันธะแห่งการต้อนรับ การดูหมิ่นใดๆ ต่อพวกเขา ย่อมหมายถึงการดูหมิ่นเขาด้วยเช่นกัน และเขายอมรับผิดชอบต่อการกระทำของเหล่าผู้ที่เขาอุปการะอย่างเต็มที่ "หม่อมฉันนาม เลอาห์ เบิร์ดซอง, ฝ่าบาท" นางโค้งคำนับให้ลิธก่อน จากนั้นจึงเป็นพวกราชวงศ์ และตามด้วยแขกที่เหลือเรียงตามลำดับอำนาจ "หม่อมฉันคือทูตจากนครแห่งเถาวัลย์นามเซทราลี และได้เดินทางมาเพื่อปฏิญาณตนสวามิภักดิ์ต่ออุดมการณ์ของท่านลอร์ดเวอเรน" ไม่มีใครพลาดที่จะสังเกตเห็นว่านางผูกพันธะสวามิภักดิ์กับลิธ แทนที่จะเป็นอาณาจักร ทำให้เห็นได้ชัดว่าใครคือผู้กุมบังเหียน "พวกเราจะช่วยเหลืออาณาจักรกริฟฟอนในการพยายามยึดครองจิเอร่า และเรายินดีที่จะเป็นผู้ไกล่เกลี่ยกับเผ่าพันธุ์ของเราที่เหลือ เพื่อชักชวนนครแห่งเถาวัลย์ให้เข้าร่วมอุดมการณ์ของท่าน" "ขอบคุณสำหรับข่าวอันน่ายินดีที่นำมาให้เรา ท่านเลดี้เบิร์ดซอง โปรดเข้าร่วมงานเฉลิมฉลองและสำราญใจเถิด" สมองขององค์ราชาหมุนติ้วเต็มกำลังขณะประเมินนัยยะของเวลา สถานที่ และถ้อยคำในการประกาศของนาง "สำหรับคนที่ไม่ชอบการเมือง เวอเรนช่างเจ้าเล่ห์เหลือเกิน" องค์ราชาตรัสกับซิลฟาผ่านการเชื่อมต่อจิต "ข้าไม่เคยรู้มาก่อนเลยว่าเขารู้ว่าจะหาพวกเอลฟ์ได้ที่ไหน เขาทำให้เราตาบอดสนิท-" "ไฟรีลผู้นี้ ยินดีจะเป็นตัวประกันและอนุภรรยาของท่าน เพื่อพิสูจน์ความจริงใจของเรา" เมื่อเลอาห์กล่าวเช่นนั้น เมรอนก็กลืนน้ำลายอย่างยากลำบาก และดวงตาของซิลฟาก็แทบจะถลนออกมาด้วยความขุ่นเคือง "ท่านว่ากระไรนะ?" องค์ราชาพยายามคลี่คลายสถานการณ์ ด้วยความแน่ใจว่าต้องมีความผิดพลาดในการแปลจากภาษาเอลวิชเป็นภาษามอการ์เรีย "ท่านมีชื่อเสียงว่าเป็นองค์ราชาผู้หาญกล้าและทรงอำนาจ" เลอาห์พูดช้าๆ และนุ่มนวล ราวกับพูดกับเด็กปัญญาอ่อน เพื่อให้แน่ใจว่าไม่มีสิ่งใดสูญหายไปในการแปลจากภาษาเอลวิชเป็นภาษามอการ์เรีย "ไฟรีลจะรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่จะสอนท่านเกี่ยวกับธรรมเนียมของเรา และสืบสานวงศ์ตระกูลของท่าน" "ข้ามศพข้าไปก่อน!" ซิลฟาคำราม กวาดสายตามองหญิงสาวเอลฟ์ผู้เยาว์วัยและงดงามดุจนักฆ่าที่กำลังถือมีดอาบยาพิษ "นั่นสามารถจัดแจงได้ แต่จะเป็นการกระทำที่ไร้มารยาทอย่างยิ่งจากฝ่ายเรา แม้จะได้รับความยินยอมจากท่านก็ตาม" เลอาห์ดูสับสนมากขึ้นเรื่อยๆ "ท่านแน่ใจหรือว่านี่คือสิ่งที่ท่านต้องการ?" "เจ้าเด็กน้อย-" "มีความเข้าใจผิดบางอย่างเกิดขึ้นที่นี่" ลิธหยุดการไกล่เกลี่ยก่อนที่องค์ราชินีจะคลุ้มคลั่ง เขาอธิบายสั้นๆ เกี่ยวกับธรรมเนียมของเอลฟ์ และว่าเหตุใดไฟรีลจึงไม่ใช่ผู้ทำลายครอบครัว แต่เป็นการมอบเกียรติยศสูงสุดที่เซทราลีสามารถมอบให้กับผู้ที่ไม่ใช่เอลฟ์ได้ จากนั้น เขาได้อธิบายสั้นๆ เกี่ยวกับธรรมเนียมของอาณาจักรเกี่ยวกับการแต่งงาน ทำให้พวกเอลฟ์ส่งเสียงอ้าปากด้วยความประหลาดใจ "แล้วคณะผู้แทนพวกอมนุษย์ล่ะ?" องค์ราชาเมรอนรีบเปลี่ยนเรื่อง เมื่อเห็นประกายแห่งสงครามที่คุกรุ่นอยู่ในดวงตาของซิลฟา "ท่านวลาดิออน เชิญครับ?" ลิธถอยฉากไป ปล่อยให้แวมไพร์สายเลือดแรกอธิบายตนเอง "ฝ่าบาท" เขาก้มคำนับทุกคนตามธรรมเนียมปฏิบัติที่ไม่ได้คำนึงถึงศักยภาพในการสืบพันธุ์ "ข้ามาในนามของดินแดนสุริยคราสและจักรวรรดิกอร์กอน เพื่อเสนอการเป็นพันธมิตรกับท่าน" "พันธมิตร?" ซิลฟาสะบัดหลุดจากความโกรธ จัดการกับแม่สุนัขจิ้งจอกเอลฟ์(หมายถึง เลอาห์)ไว้เบื้องหลัง ชั่วคราว "ขอรับ องค์ราชินี พวกเราไม่มี 'รถไฟ' (Trains) ของท่าน แต่ป้อมปราการเหินเวหาของเรามีข้อได้เปรียบที่ท่านไม่มี ยิ่งกว่านั้น เวลา พลังงาน และทรัพยากรทั้งหมดที่ท่านทุ่มเทไปกับการต่อสู้กับธรูด จักรวรรดิ ทำให้พวกเรามีโอกาสวางแผนยึดครองจิเอร่า ข้าเคยอาศัยอยู่ที่นั่นมานับพันปีก่อนเกิดโรคระบาด ข้าจักรู้ จักทวีปนั้นเป็นอย่างดี เช่นเดียวกับเหล่าข้ารับใช้ของข้า" เขากวักมือเรียกเหล่าอมนุษย์ที่คอยรับใช้