## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): 2667 จงระลึกถึงข้า (ภาค 1) คำตอบคือไม่ วิชาเวทมนตร์แห่งดวงดาว (Nova Spells) ไม่ใช่สาเหตุของความแตกต่างระหว่างหอคอยที่ลิธเคยใช้ที่เหมืองเฟย์มาร์ กับหอคอยในมือของเอ็ม'ราเอล ปัญหาคือ แม้ว่าในตอนนั้นลิธจะมีเพียงแก่นพลังสีฟ้า เขาก็ยังคงต่อสู้เคียงบ่าเคียงไหล่กับโซลัส ไม่ใช่ต่อกรกับนาง ไม่ว่าพวกเขาจะต้องเผชิญหน้ากับคู่ต่อสู้มากเพียงใด เขาก็รับผิดชอบด้านกายภาพของการต่อสู้ ขณะที่นางจัดการด้านข่าวกรองและเวทมนตร์ โซลัสเป็นผู้ควบคุมหอคอยและดำเนินงานด้านการเสริมพลังของมัน นางคือผู้รวบรวมข้อมูลจากหน่วยสอดแนม (Sentries) และคัดกรองเฉพาะส่วนที่เกี่ยวข้องเท่านั้น ในทางกลับกัน เอ็ม'ราเอลกลับต้องทำทุกอย่างด้วยตัวเอง หอคอยนั้นแข็งแกร่งขึ้นกว่าตอนอยู่ที่เหมืองเฟย์มาร์หลายเท่า มันได้ฟื้นฟูชั้นต่างๆ ดวงตา (Eyes) และปาก (Mouth) คืนมาแล้ว แต่เอ็ม'ราเอลก็เป็นเพียงเอลฟ์ตนเดียว และสมาธิของเขาก็มีขีดจำกัดในการบรรลุผล ยิ่งไปกว่านั้น ยังมีเหตุผลที่มังกรปีศาจแห่งความว่างเปล่า (Void Demon Dragon) ได้ระเบิดเปลวเพลิงแห่งความหวาดหวั่น (Dread Flames) ใส่เอ็ม'ราเอลและหอคอย แม้จะรู้ว่ามันจะทำร้ายโซลัส ลิธได้เรียนรู้จากประสบการณ์อันเจ็บปวดว่าหอคอยถูกตั้งค่าให้จัดลำดับความสำคัญกับการเอาชีวิตรอดของนาง นั่นหมายความว่า เมื่อใดก็ตามที่ทั้งนางและเจ้าของร่างได้รับบาดเจ็บ หอคอยจะดูดพลังจากเจ้าของร่างเพื่อรักษานางให้ปลอดภัย นี่คือวิธีที่ลิธได้ทำให้รูปแบบการต่อสู้ของหอคอยอ่อนแอลง และเป็นที่มาของความเหนื่อยล้าที่เอ็ม'ราเอลกำลังประสบอยู่ เวทมนตร์ของอาจาทาร์ (Ajatar) ก่อให้เกิดการระเบิดที่รุนแรงต่อเนื่องซึ่งทำลายการเคลื่อนไหวของเอ็ม'ราเอลและสูบพลังจากเกราะป้องกันเขา เมื่อไร้ซึ่งสิ่งเหล่านั้น ดาบสไตรฟ์ (Strife) ก็กรีดลึกเข้าสู่ชุดเกราะหอคอย สร้างบาดแผลที่แขนขวาและแผ่นหลังของเอลฟ์ตนนั้น ปากของฟาเวล (Faluel) กัดเขาตั้งแต่ศีรษะจรดเอว ฉีดพิษที่เป็นกรดจากเขี้ยวของนางและเวทมนตร์ที่นางร่ายใส่เนื้อหนังของเขาโดยตรง ลิธพันดาบวอร์ (War) รอบคทาแห่งปราชญ์ (Sage Staff) ผลักมันออกไป ขณะที่เขาปลดปล่อยเวทมนตร์วิญญาณระดับห้า 'คำรามบรรพกาล' (Primordial Roar) พร้อมกับมังกรปีศาจแห่งความว่างเปล่า เอ็ม'ราเอลเอาชีวิตรอดได้อีกครั้งด้วยการอาร์เรย์กายาอมตะ (Immortal Body array) แต่เขากำลังหิวโหย หิวเสียจนแทบจะตั้งสมาธิไม่ได้อีกต่อไป เขาใช้หอคอยวาร์ป (Tower Warp) เพื่อหลบหนีไปอย่างง่ายดาย และยังสามารถใช้เทคนิคการหายใจของตนเองได้ด้วย มันช่วยฟื้นฟูสมาธิและพละกำลังของเขา แต่เขาก็ยังคงหิวโซ ในเวลาเดียวกัน ผลึกที่สี่ของดาบวอร์ (War) ก็ดับแสงลง ชั้นนอกสุดของการเสริมพลังของใบดาบได้พังทลายลง พร้อมกับเศษเหล็กอดามันต์ (Adamant shards) จำนวนหนึ่ง ใบดาบอันเกรี้ยวกราดยังคงมีพลังเต็มเปี่ยม แต่พลังงานที่เหลืออยู่ของมันกลับลุกไหม้เร็วขึ้นเรื่อยๆ 'จะรออะไรอยู่? โจมตีสิ!' เอ็ม'ราเอลมีน้ำยาของโซลัสปรากฏขึ้นในปากของเขา และแม้ว่ามันจะมีรสชาติห่วยแตก เขาก็แทบจะดำดิ่งไปในความปิติยินดีจากการบริโภคนั้น เอลฟ์จำนวนมากได้ล้มตายไปแล้ว แต่ก็ยังมีเพียงพอที่จะโค่นล้มอสูรทั้งสามได้ หากเวทมนตร์ของพวกเขาสามารถโจมตีจากด้านหลังได้ 'พวกนาย ข้าต้องการความช่วยเหลือ' ลิธร่ายดาวหกแฉกสีน้ำเงินเหนือศีรษะของเขา เข้าไปแทนที่ในอาร์เรย์เป็นลำดับที่เจ็ด ดาวหกเหลี่ยมของยูเรียล (Yurial's Hexagram) ได้ดูดซับลูกธนูหลายสิบดอกจนแห้งสนิทจากธาตุไฟ ความมืด อากาศ และน้ำ จุดสี่จุดของดวงดาวสว่างขึ้นจนเต็มที่ ทิ้งไว้เพียงธาตุดินและแสงที่ยังคงว่างเปล่า ยังมีลูกธนูอีกนับไม่ถ้วนถูกยิงเข้ามา บีบให้ฟาเวลต้องกลับคืนสู่ร่างเดิมและเหวี่ยงดาบสไตรฟ์ (Strife) เพื่อปัดป้องลูกดอกให้ได้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ ขณะเดียวกันก็ใช้ปีกของชุดเกราะป้อมปราการหลวง (Royal Fortress armor) เพื่อจัดการกับลูกธนูที่เหลือ นางได้รับความเสียหายพอสมควร แต่ระหว่างพายุชีวิต (Life Maelstrom) ที่ไหลเวียนผ่านอุปกรณ์ของนางและร่างกายที่กลับคืนสู่สภาพสมบูรณ์ที่สุดแล้ว นางก็สามารถทนรับมันไว้ได้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมีหัวหนึ่งของนางซุกอยู่ภายในชุดเกราะ ใช้เทคนิคการหายใจอย่างต่อเนื่อง 'ต้องการความช่วยเหลือแบบไหน?' อาจาทาร์พยายามสร้างการเชื่อมโยงทางจิต (mind link) เพื่อประหยัดเวลา แต่เปลวเพลิงสีน้ำเงินที่แผ่ออกมาจากร่างของลิธได้เผามันไปเสีย เช่นเดียวกับที่เคยทำไว้ก่อนหน้านี้ ทุกสิ่งที่ไม่ติดอยู่กับร่างกายของเขาถูกกลืนกินด้วยความหิวกระหายของเปลวเพลิง 'ข้าสามารถร่าย 'การล้างผลาญแห่งปีกเงิน' (Silverwing's Annihilation) ได้ด้วยตัวเอง แต่ก็ต่อเมื่อมันถูกชาร์จเต็มแล้วเท่านั้น' ลิธชี้ไปยังอาร์เรย์ที่ลอยอยู่เหนือศีรษะของพวกเขา คำพูดเหล่านั้นไม่ได้มีความหมายใดๆ ต่อเอ็ม'ราเอล แต่โชคดีสำหรับเขา ข้อมูลการวิจัยเกี่ยวกับดาวหกเหลี่ยมของยูเรียล (Yurial's Hexagram) ถูกเก็บไว้ในโซลัสพีเดีย (Soluspedia) เขาจึงเพียงแค่คิดถึงอาร์เรย์อันลึกลับนั้นเพื่อเรียนรู้การทำงานของมัน 'ด้วยพฤกษา, ไม่นะ' เขาสูดหายใจด้วยความตกตะลึง เขาทำได้เพียงใช้เทคนิคการหายใจของตนเอง แต่ถึงแม้จะได้รับความช่วยเหลือจากหอคอย เขาก็ยังไม่สามารถร่ายพลังแห่งการล้างผลาญนั้นได้ 'นางสตรีโง่นั่นมีแก่นพลังสีฟ้า เช่นเดียวกับทหารของข้า ในขณะที่สิ่งน่าสะพรึงกลัวนี้ต้องการผู้ตื่นรู้ (Awakened) เจ็ดตนที่มีแก่นพลังสีม่วงสดใส หากมีอีกหกตนเช่นข้า เราก็คงไม่มีอะไรหยุดยั้งได้ จงแช่งชักหักกระดูกเจ้าและความเย่อหยิ่งของเจ้าเถิด, ต้นโลก!' 'ขอบคุณ' ต้นพฤกษา (Yggdrasill) ตอบ 'เหตุใดเจ้าจึงคิดว่าข้าส่งผู้บันทึก (Chroniclers) ของข้าไปเพียงลำพังเล่า? ด้วยวิธีนี้ พวกเขาจะไม่มีความคิดแปลกๆ และหลีกเลี่ยงการล่อลวงที่จะใช้เวทมนตร์ต่อต้านผู้พิทักษ์ (anti-Guardian spells) ต่อข้า ข้าแข็งแกร่งกว่าอสูรศักดิ์สิทธิ์ (Divine Beast) ใดๆ แต่ข้าก็ไม่ใช่ผู้พิทักษ์ แล้วเจ้าล่ะ? ข้าจะป้องกันตนเองได้อย่างไร, ทาส?' เอ็ม'ราเอลตกหลุมพรางคำเย้าของต้นไม้ และขอคำแนะนำจากโซลัส ไปตายซะ, นั่นแหละคือวิธี! 'อะไรนะ?' ความตกตะลึงจากการท้าทายของนางกระแทกเขาอย่างจังราวกับหมัดของลิธ 'เจ้ารู้ไหม? ข้าไม่ใช่สิ่งของ! ข้าคือบุคคล และหอคอยนี้คือ *ร่างของข้า*' โซลัสพยายามจนถึงขณะนั้นที่จะเชื่อมต่อกับแก่นพลังของหอคอยอีกครั้ง ดังที่นางเองได้กล่าวไว้ เอ็ม'ราเอลสามารถสั่งให้เธอทำหรือไม่ทำอะไร หรือพูดอะไรก็ได้ แต่ไม่ใช่สิ่งที่ให้คิด และนางสามารถควบคุมหอคอยด้วยจิตใจของเธอ การดูถูกนั้นเป็นเพียงวิธีหยาบคายที่จะบอกว่านางไม่มีเงื่อนงำใดๆ เลยว่าจะหยุดยั้งการล้างผลาญได้อย่างไร ท้ายที่สุดแล้ว เขาก็ขอคำตอบจากนาง ไม่ใช่คำตอบที่สุภาพ 'รับทราบ!' อาจาทาร์ร่ายเวทมนตร์รักษาที่ดีที่สุดระดับห้าของเขา เทมานาให้มากที่สุดเท่าที่ดาวหกเหลี่ยมจะรับได้ ดาวทั้งหกดวงสว่างขึ้น และพลังงานธาตุต่างๆ ก็ไหลหลอมรวมเข้าหากันและไหลเข้าสู่ลิธ จนกระทั่งพวกมันรวมเข้ากับเวทมนตร์วิญญาณของเขา ก่อเกิดเป็น 'การล้างผลาญแห่งปีกเงิน' (Silverwing's Annihilation) อันสมบูรณ์แบบ 'หยุดเดี๋ยวนี้!' เอ็ม'ราเอลรู้สึกได้ว่าหอคอยกำลังต่อต้านเขา มันอ่อนแอลงและเคลื่อนไหวได้ยากขึ้น 'ข้าห้ามเจ้าคิด!' โซลัสได้ทำงานอย่างหนักเพื่อสร้างขอบเขตทางโทรจิต (telepathic boundaries) โดยทำตามคำสอนของดอว์น (Dawn) ดังนั้น นางจึงสามารถต้านทานคำสั่งอันไร้เหตุผลเหล่านั้นได้ แต่นางก็เป็นเพียงมือใหม่เมื่อเทียบกับ 'วันอันสดใส' (Bright Day) และหอคอยก็เป็นเพียงวัตถุ มันตอบสนองโดยการตัดการเชื่อมต่อกับเมนเฟรมหลักและแยกจิตใจของนางไปไว้ในมุมหนึ่งของระบบพยุงชีพ ทันใดนั้น โซลัสก็กลายเป็นสิ่งที่ไร้ค่ายิ่งกว่าสิ่งใด น้อยกว่าเสียงใดๆ ในหัวของเจ้าของร่าง นางถูกลดทอนให้กลายเป็นนักโทษผีสิงในจิตใจของตนเอง ยังคงรับรู้โลกภายนอกได้ แต่ก็ไร้ความสามารถแม้แต่จะใช้เหตุผล ทุกสิ่งที่นางเคยรู้ แม้กระทั่งความรู้สึกพื้นฐานที่สุดก็หายไปหมดสิ้น นางถูกลดทอนให้กลายเป็นสิ่งที่ไร้ความสำคัญยิ่งกว่าร่างก้อนกรวดที่นางเคยเป็น ตอนที่ลิธช่วยนางมาจากโพรเทคเตอร์ (Protector) นางรู้สึกถูกทุบตีและถูกละเมิด แต่ก็ไม่ได้รับอนุญาตให้แสดงความเศร้าโศกออกมา นางถูกลดทอนให้กลายเป็นความฝันเลือนรางในความทรงจำของผู้อื่น มหาเสนาบดี (High Chancellor) บินจากไป โดยรู้ว่าจุดอ่อนของอาร์เรย์คือมันไม่สามารถเคลื่อนที่ได้ หากข้าสร้างระยะห่างระหว่างเราให้มากพอ ไม่ว่าเวทมนตร์จะทรงพลังเพียงใด ก็สามารถหลีกเลี่ยงได้ง่ายดาย