## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): "พวกเจ้าดูอิ่มเอมและผ่อนคลายกันดีนี่" เอลิน่าเอ่ยขึ้นหลังตรวจตราทุกคนเสร็จ "อยากทานอะไรเป็นพิเศษสำหรับมื้อกลางวันไหม?" "ซุปใสกับผัก!" เหล่าเด็กๆ เอ่ยพร้อมเพรียงกัน "ผักน่ะเหรอ? พวกเจ้าเกลียดผักจะตาย" เอลิน่ากับเรน่าสบตากันอย่างรู้ทัน "ช่วงพักร้อนนี่กินแต่เนื้อสัตว์อย่างเดียวหรือไง?" "ไม่เลย คุณย่า!" เลเรียยู่หน้าอย่างขัดเคือง "พวกเราทานของทอด มันบด มันอบ และใบผักกาดสำหรับห่อเนื้อตั้งเยอะแยะแน่ะ!" "สรุปก็คือ เนื้อกับมันฝรั่งสองอาทิตย์เต็มๆ" เรน่าถอนหายใจ "มันฝรั่งก็คือผักนะ อย่างน้อยก็นับว่าเป็นผักได้" อารันกล่าว "ใช่ไหมครับ พ่อ?" "แน่นอน ลูกพ่อ" ราซขยิบตาให้เอลิน่า ผู้ซึ่งเปลี่ยนหัวข้อสนทนาในทันที "เข้าไปในบ้านกันเถอะ ฉันอยากฟังเรื่องการผจญภัยของพวกเจ้าทั้งหมดเลย" เธอเอ่ย โดยไม่ต้องการทำลายบรรยากาศอันแจ่มใสและความทรงจำอันงดงามของเด็กๆ เอลิน่าและเรน่าเตรียมซุปผักเข้มข้น พร้อมด้วยครีมซุปผักร้อนๆ และสลัด ทุกสิ่งที่เด็กๆ มักจะหลีกเลี่ยงราวกับโรคระบาด และทานเพียงเพื่อจะได้ของหวานตอนท้ายมื้อ เป็นที่น่าประหลาดใจอย่างยิ่งสำหรับเอลิน่าและเรน่า อารันและเลเรียทานทุกอย่างจนหมดเกลี้ยง จานไม่เหลือแม้แต่เศษเล็กเศษน้อย "ฝีมือทำอาหารของคุณแม่ยอดเยี่ยมมากค่ะ" เลเรียกล่าว พร้อมรอยยิ้มกว้างบนใบหน้ากลมของเธอ "ขอบใจจ้ะที่รัก" เรน่าหัวเราะอย่างภาคภูมิใจ "ฉันเบื่อเนื้อสัตว์จริงๆ แต่แค่อาหารผักของคุณเพียงมื้อเดียวก็ทำให้ฉันอยากทานมันอีกครั้ง! คุณแม่คือที่สุด" "ขอบใจจ้ะ" เรน่าขมวดคิ้ว เสียงของเธอลังเล ขณะที่เลเรียใช้เวทมนตร์ปอกผลไม้คล้ายแอปเปิ้ลและทานมันอย่างตื่นเต้น "ก็คงงั้นมั้ง" เมื่อสิ้นสุดมื้อกลางวัน ทุกคนก็ได้ทราบถึงเหตุการณ์ล่าสุด พวกเขาได้ติดต่อกันผ่านการสนทนาประจำวัน ดังนั้น นอกเหนือจากความประทับใจสุดท้ายของการพักผ่อนและการเล่าเรื่องการผจญภัยที่น่าตื่นเต้นที่สุด ก็แทบจะไม่มีอะไรจะพูดถึงอีกแล้ว "แล้วพวกคุณล่ะ?" ลิธถามเอลิน่าและเรน่า "มีอะไรเกิดขึ้นที่ลูเทียไหม?" "ไม่เลย ไม่มีอะไรมาก" เอลิน่าลูบชาร์เจียนเบาๆ ซึ่งร้องเสียงแหลมอย่างมีความสุข "เราพาชาร์เจียนไปด้วยทุกครั้งที่เราออกจากบ้าน ตามที่คุณขอเลยนะ เขาเป็นเด็กดีมากและตกลงจะช่วยเรา" "ขอบคุณครับ คุณป้า" หนอนมังกรเลียไปที่มือของเธอ ต่างจากเอลิเซีย ชาร์เจียนยังคงถือเป็นอาวุธลับได้ นอกเหนือจากมังกรและฟีนิกซ์ ไม่มีใครล่วงรู้ว่าพ่อแม่ของเขาคือใคร หรือเกี่ยวกับคำสาบานของลีกาอินในวันที่บุตรคนสุดท้องของเขาถือกำเนิด "ขอโทษที่ต้องรบกวนนะ ชาร์เจียน" ลิธโยนขนมอร่อยๆ ให้หนอนมังกร ซึ่งมันก็กลืนเข้าไปอย่างรวดเร็ว "แต่ระหว่างที่ข้าไม่อยู่และการกลับมาของริปา อาจมีใครบางคนจับตัวคุณแม่และเรน่าไปเป็นตัวประกัน" "กองกำลังราชินีสามารถรับมือกับภัยคุกคามทั่วไปได้ แต่พวกเขาตามพวกผู้ตื่นรู้ไม่ทัน พวกอย่างเซดรอสจะทำทุกวิถีทางเพื่อให้ได้จอมเวทแห่งเตาหลอมมาประดิษฐ์อาวุธดาบให้" "ฉันคิดว่าคุณคิดมากไปนะ ที่รัก" เอลิน่ากล่าว "ฉันคิดว่าเขาพูดถูก" ริปาโต้แย้ง 'เลเรียก็พูดถูกเหมือนกัน' เธอคิดในใจ 'ข้าเบื่อผักจะแย่แล้ว แล้วข้าก็เป็นผู้ใหญ่แล้วนะ' "จนกว่าสถานการณ์จะสงบลง การ์ดตกไม่ได้เด็ดขาด พวกที่โจมตีก่อนคือพวกโง่ที่เห็นแก่ตัว แต่พวกที่เห็นแก่ตัวอย่างแท้จริงจะรอคอยอย่างอดทน ย้อนไปสมัยข้า..." "แม่!" โซลัสเตะเมนาเดียนใต้โต๊ะแรงจนเธอรู้สึกได้ ทันใดนั้น ริปาก็สังเกตเห็นแววตาเป็นกังวลของเด็กๆ และสีหน้าไม่พอใจของทุกคนรอบข้าง "หมายถึง แค่ต้องระวังตัวให้มากขึ้นเท่านั้น ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือนะ ชาร์เจียน" "ยินดีครับ ยินดี!" หนอนมังกรโบกหางอย่างตื่นเต้น "ขอบคุณที่ปกป้องคุณแม่นะครับ" อารันและเลเรียสวมกอดเขา พร้อมสะอื้นไห้ "แม่?" ชาร์เจียนสัมผัสได้ถึงความกังวลของพวกเขา และมันก็ทำให้เขาร้อนรน "แม่!" "ใครกันที่กำลังทำให้ลูกๆ ของแม่ไม่สบายใจ" ซาลาอาร์คปรากฏกายขึ้นท่ามกลางเปลวไฟและความเกรี้ยวกราด โอบกอดเด็กๆ ไว้ในอ้อมแขน "ใครบังอาจ?" "ข้าเอง" เมนาเดียนยกมือขึ้นและลดสายตาลง "ข้าขออภัย" "เจ้าควรจะขออภัย" ผู้พิทักษ์คำราม "แล้วก็อย่าทำแบบนี้อีกนะ ริปา ไม่งั้นเจ้ากับข้าจะมีปัญหากันแน่" "ข้าจะระวังตัวให้มากขึ้นในอนาคต" เมนาเดียนพยักหน้า และความเงียบที่อึดอัดก็ปกคลุมไปทั่วห้อง "ว่าแต่ เราจะออกเดินทางเมื่อไหร่ก็ได้นะ แม่" ลิธทลายความเงียบก่อนที่มันจะกลายเป็นความเงียบงัน "คุณเตรียมสร้อยคอสำหรับเดินทางเสร็จหรือยัง?" "ข้าเตรียมแล้ว แต่เจ้าจะมาขอให้ข้าทิ้งลูกๆ ของข้าไปเร็วขนาดนี้ไม่ได้" เธอโอบกอดอารันและเลเรีย จูบหน้าผากพวกเขา "ข้าคิดถึงพวกเขานานเกินกว่าจะห่างไปอีกสองสัปดาห์ ข้าต้องการเวลาอีกหน่อย" "ขอบคุณครับแม่" อารันสวมกอดเธอ "ผมก็คิดถึงคุณแม่เหมือนกัน" "พวกเราไปกับท่านลุงลิธได้ไหมคะ?" เลเรียถาม ขณะที่สวมกอดเรน่าแน่น "นี่คือรายการกิจกรรมที่ตกลงกันไว้" ลิธยื่นกระดาษให้เธอ ผู้ซึ่งต้องใช้พลังใจมหาศาลเพียงแค่คิดถึงมัน ก็รู้สึกเบื่อหน่าย "เดินทางปลอดภัยนะครับ ลุงลิธ" เลเรียเปลี่ยนน้ำเสียง "หนูขาดเรียนไปหลายบทในทะเลทราย และต้องตามเพื่อนๆ ในชั้นให้ทัน" "ผมด้วย!" อารันอุทานด้วยความสยดสยองหลังจากเหลือบมองรายการ "ผมต้อง... จดทุกสิ่งที่ได้เรียนรู้ในแจมเบล ผมจะขาดเรียนไม่ได้เด็ดขาดถ้าอยากจะเข้าเรียนที่ไวท์กริฟฟอน" "มันไม่ได้น่าเบื่อขนาดนั้นหรอกนะ ที่รัก" เอลิน่าหัวเราะกับการแสดงอันน่าสงสารของเขา "บางทีเจ้าอาจจะสนุกก็ได้ แน่ใจนะว่าไม่อยากมาด้วย?" "ขอบคุณครับแม่ แต่ไม่ครับ" อารันส่ายหน้า "ผมอยากเล่นกับเพื่อนๆ มากกว่าจะไปนั่งดูคนอื่นเล่น" "นั่นไม่ใช่สิ่งที่เรียกว่าการเล่นนะ" เอลิน่าหัวเราะ "ไม่เป็นไรหรอก เจ้าแวะมาหาแม่ได้เสมอนะหากรู้สึกเหงา" "ขอบคุณครับแม่ แต่ผมไม่อยากรบกวนเวลาพักผ่อนของคุณแม่" อารันส่ายหน้า "ผมขอไปทะเลทรายได้ไหมครับคุณย่า ถ้าผมต้องการเพื่อนคุย" "แน่นอน เจ้าลูกขนปุย" ซาลาอาร์คตอบ "เจ้านอนและทานอาหารที่วังของข้าได้จนกว่าแม่ของเจ้าจะกลับมา ถ้าเจ้าต้องการ" "ถ้าเจ้าทำเช่นนั้น ข้าจะรู้สึกเสียใจ" เซเคิลคำราม "ข้ารู้ว่าข้าไม่มีวังหรูหราหรือเวทมนตร์เจ๋งๆ มาอวดพวกเจ้า แต่ข้าก็ยังสมควรที่จะได้ใช้เวลากับหลานๆ ของข้า และมันก็ไม่สุภาพใช่ไหมที่จะทิ้งเลเรียและพ่อของเจ้าไว้ข้างหลัง?" 'อันที่จริง ข้ากำลังวางแผนจะไปทะเลทรายกับเขาอยู่พอดี' เลเรียคิด "คุณปู่เซเคิลพูดถูกค่ะ" เธอเอ่ยออกมาจริงๆ "ลูเทียเป็นที่ที่เจ๋งมาก และที่นี่ก็เป็นที่ตั้งของทุ่งนาของคุณปู่ราซด้วย" "ถูกต้อง พ่อหนุ่ม" ราซพยักหน้า "ข้าต้องทำงานเพื่อเลี้ยงชีพ และเจ้าก็ต้องทำให้ผู้คนแถวนี้รู้จักเจ้า มิฉะนั้นพวกคนเลียนแบบเจ้าจะก่อหนี้สินจำนวนมากในนามของเจ้า และทำลายชื่อเสียงของเจ้า" "เป็นประเด็นที่ดี" อารันพยักหน้า "ข้าเดาว่าข้าคงต้องอยู่กับเจ้าไปอีกสักพักนะ เลเรีย เจ้าก็มีปัญหาเหมือนกันนี่" "ใช่ คนเลียนแบบน่ะ..." พวกเด็กๆ เพิ่งจะเริ่มทะเลาะกันเมื่อมีเสียงเคาะประตูดังขึ้น "ยินดีต้อนรับกลับนะ ลิธ" บาบายากาในร่างมารดาเอ่ยจากธรณีประตู "พวกเจ้าด้วย โซลัสและริปา ยินดีที่ได้พบอีกครั้งและในอารมณ์ที่ดีกว่ามาก" "ขอบคุณ ยาก้า" ลิธถาม "คุณอยากเข้ามาข้างในไหม?" "ไม่ ข้าต้องการให้พวกเจ้าตามข้ามา ถ้าพวกเจ้ามีเวลา มีรายละเอียดบางอย่างที่ข้าต้องพูดคุยกับริปาเกี่ยวกับบทเรียนเวทมนตร์ของเธอ" สตรีผู้นั้นขยับจนเงาของลิธบดบังเธอ ทำให้ครอบครัวของเขาไม่อาจเห็นสีหน้าเป็นกังวลที่เธอมอบให้เขาได้ ---