## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 3937 - สำนึกผิด** --- ในชั่วพริบตา ชายสองในสามคนก็หายลับไป เหลือทิ้งไว้เพียงไป๋ชีที่ยืนนิ่งอยู่ตรงนั้น หยางไค่รู้สึกงุนงงกับการเปลี่ยนแปลงท่าทีของพวกเขา ก่อนหน้านี้เขาเห็นพวกเขาสื่อสารกันด้วยจิตสัมผัสและชำเลืองมองมาทางเขาด้วยสายตาเย็นชาเป็นครั้งคราว ทำให้เขาค่อนข้างไม่สบายใจ ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น เขาได้ปีนขึ้นไปบนเตียงของเถ้าแก่เนี้ยและนอนเคียงข้างนางมาตลอดทั้งคืน แม้จะไม่ได้ล่วงเกินอันใด แต่มันก็ยังไม่ใช่เรื่องที่ถูกต้องนัก เขาได้เตรียมคำตอบสำหรับคำถามที่ไป๋ชีและคนอื่นๆ อาจจะถามไว้แล้ว แต่ไม่เคยคาดคิดว่าพวกเขาจะจากไปง่ายๆ เช่นนี้ ไป๋ชีหันมามองเขาแล้วพยักหน้า "ดูเหมือนว่าจะเป็นแค่เรื่องเข้าใจผิด พวกเรากล่าวหาเจ้าอย่างผิดๆ ไปแล้ว" หยางไค่ก็พยักหน้าเช่นกัน "แน่นอน เป็นเรื่องเข้าใจผิด!" "อืม" ไป๋ชีตอบพร้อมรอยยิ้ม "ดีแล้ว ว่าแต่เหตุใดเจ้าถึงเข้าไปปลอบใจเถ้าแก่เนี้ยในห้องของนางตอนนี้? ปกติช่วงเวลานี้ พวกเราจะพากันไปหลบซ่อนให้ไกลจากห้องของนางที่สุดเท่าที่จะทำได้ ดูเหมือนข้าคงต้องโทษตัวเองที่ไม่ได้บอกเจ้าก่อนหน้านี้... เฮ้! เจ้าจะทำอะไร?" ขณะที่พูดอยู่ เขาก็พลันตระหนักว่าหยางไค่ได้เปิดใช้งานม่านพลังของห้องและลุกขึ้นจากเก้าอี้ จากนั้นหยางไค่ก็ใช้หมัดขวาทุบเข้ากับฝ่ามือซ้ายขณะก้าวเข้ามาหาเขาพร้อมกับรอยยิ้มอันน่าสยดสยองบนใบหน้า ไป๋ชีเค้นรอยยิ้มที่ดูไม่มีพิษมีภัยส่งให้เขา "หยางไค่ มันเป็นแค่เรื่องเข้าใจผิด ให้เรื่องที่แล้วก็แล้วกันไป ผู้ฝึกตนเช่นเราควรจะมองไปข้างหน้าและก้าวต่อไป... อย่าต่อยหน้าข้า!" เขานั่งยองๆ ลงทันทีพร้อมกับกุมศีรษะของตนเอง "เข้าใจผิด? เจ้ากล้าพูดว่าเข้าใจผิดรึ? เจ้าพาสมัครพรรคพวกอีกสองคนเข้ามาในห้องของข้าเพื่อสอบสวนข้าเพียงเพราะเรื่องเข้าใจผิดเนี่ยนะ? เจ้ารู้หรือไม่ว่ามีดทำครัวของพ่อครัวนั่นคมกริบเพียงใด? หากข้าไม่ตะโกนให้ทันเวลา ป่านนี้ข้าคงโดนสับเป็นชิ้นๆ ไปแล้ว แล้วเจ้ายังกล้าบอกข้าอีกรึว่ามันเป็นแค่เรื่องเข้าใจผิด?" หยางไค่กระหน่ำซ้อมไป๋ชีเพื่อระบายความคับแค้นใจที่เขาได้รับมาจากห้องของเถ้าแก่เนี้ย --- หลังจากผ่านไปเนิ่นนาน ไป๋ชีก็ลุกขึ้นยืนตัวตรงด้วยความโกรธจัดและแผดคำราม "พอได้แล้ว! ถ้าเจ้ายังซ้อมข้าไม่หยุด ข้าจะสู้กลับนะ! เจ้าคิดจริงๆ เหรอว่าข้าไม่ใช่คู่ต่อสู้ของเจ้า? ข้าก็แค่ยับยั้งชั่งใจไม่ลงมือกับเจ้าเท่านั้น!" เมื่อได้ยินเช่นนั้น หยางไค่ก็ฟาดแข้งใส่เขาทันที ส่งผลให้เขาล้มลงไปกองกับพื้น ... "เจ้าช่างโหดเหี้ยมเสียจริง" อีกสักพักต่อมา ไป๋ชีซึ่งใบหน้าบวมปูดและเขียวคล้ำ นั่งถูบาดแผลของตนเองพร้อมกับจ้องมองหยางไค่อย่างขุ่นเคือง "นี่มันยังเทียบไม่ได้กับความโหดของเถ้าแก่เนี้ยเลยสักนิด" "เจ้าสมควรโดนแล้ว!" ไป๋ชีเยาะเย้ย จากนั้นก็สูดปากด้วยความเจ็บเมื่อเผลอไปโดนแผลของตัวเอง "เจ็บรึ?" หยางไค่จ้องมองเขาแล้วถาม ไป๋ชีตอบด้วยความฉุนเฉียว "แล้วเจ้าคิดว่ายังไงล่ะ?" หยางไค่หัวเราะร่าอย่างอารมณ์ดีอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะปรับสีหน้าให้จริงจังและพูดด้วยเสียงแผ่วเบา "ข้ามีเรื่องต้องถามเจ้าหน่อย" "อะไร?" ไป๋ชีตอบอย่างไม่พอใจ หลังจากครุ่นคิดว่าจะเรียบเรียงคำถามอย่างไรดี หยางไค่ก็กล่าวขึ้น "ข้าดูเหมือน... ใครบางคนที่ใกล้ชิดกับเถ้าแก่เนี้ยรึเปล่า?" ไป๋ชีชะงักไป จากนั้นก็แสร้งทำเป็นไม่สนใจไยดีและถามกลับ "เจ้าหมายความว่าอย่างไร?" หยางไค่ขมวดคิ้วตอบ "ข้าก็ไม่รู้เหมือนกัน..." จากนั้นเขาก็นึกถึงสิ่งที่ได้ประสบมาในห้องของเถ้าแก่เนี้ย คำพูดบางอย่างของนางยังคงรบกวนจิตใจเขา ในตอนนั้น นางคงเข้าใจผิดคิดว่าเขาเป็นคนอื่นเป็นแน่ นั่นคือเหตุผลที่นางพูดว่าดีใจที่เขากลับมา และขอว่าอย่าจากไปอีกเลย เห็นได้ชัดว่านางคิดว่ากำลังพูดอยู่กับคนใกล้ชิดที่ไม่ได้พบหน้ากันมานาน "แล้วเหตุใดเจ้าถึงถามคำถามนี้ทั้งที่เจ้าเองก็ไม่รู้?" ไป๋ชีพินิจพิจารณาเขา หยางไค่ไม่รู้จะอธิบายอย่างไรดี จึงตอบอย่างคลุมเครือ "นางแค่ทำให้ข้ารู้สึกว่านางเข้าใจผิดคิดว่าข้าเป็นคนอื่น ว่าแต่... นางแต่งงานแล้วรึยัง?" เขาคิดว่าสตรีสติไม่เต็มเต็งคนนี้อาจจะมองว่าเขาเป็นสามีของนาง "ไม่ เถ้าแก่เนี้ยมีผู้ชื่นชมมากมาย แต่นางไม่เคยสนใจผู้ใดเลย ข้าก็ไม่เคยเห็นนางมีความสัมพันธ์กับใครด้วย" ไป๋ชีส่ายศีรษะและพยายามเปลี่ยนเรื่อง "นางทำอะไรที่ทำให้เจ้ารู้สึกเช่นนั้น?" "อืม ก็ไม่มีอะไรมาก นางแค่ทุบตีข้าแล้วก็กรอกเหล้าสองขวดลงคอข้า หลังจากนั้นเกิดอะไรขึ้นข้าก็ไม่รู้แล้ว" "นางไม่ได้พูดอะไรเลยรึ?" "นางบอกข้าว่าในเมื่อกลับมาแล้วก็อย่าจากไปอีก" "บางทีนางอาจจะแค่พูดจาเหลวไหลหลังจากเมาก็ได้กระมัง?" หยางไค่พยักหน้า นั่นเป็นคำอธิบายเดียวที่สมเหตุสมผลที่สุดแล้ว หลังจากที่พวกเขานิ่งเงียบไปครู่หนึ่ง ไป๋ชีก็เอ่ยถาม "เจ้าไม่เคยคิดจะหนีไปเลยรึ?" "หมายความว่าอย่างไร?" หยางไค่หันไปมองเขาด้วยความตกใจ ไป๋ชีอธิบาย "เจ้าได้รับคำสั่งให้ไปเก็บผลหิมะสวรรค์จากทวีปเก้ายมโลก เจ้าไม่เคยคิดที่จะหลบหนีเลยหรือ? ตอนนั้นไม่มีใครอยู่กับเจ้าเลยนะ" "แล้วข้าจะไปไหนได้?" หยางไค่พ่นลมหายใจ "โรงเตี๊ยมอันดับหนึ่งทรงอิทธิพลและมีเส้นสายกว้างขวาง ดังนั้น นอกจากข้าจะซ่อนตัวไปตลอดกาล มิเช่นนั้นแล้วข้าก็จะถูกเปิดโปงและถูกจับได้อยู่ดี ถึงตอนนั้นข้าคงต้องลงเอยในสภาพที่น่าสังเวชยิ่งกว่านี้" จากนั้นเขาก็พลันเข้าใจบางอย่างขึ้นมาและจ้องมองไป๋ชีด้วยคิ้วที่ขมวดมุ่น "งั้น... การที่ปล่อยให้ข้าไปทวีปเก้ายมโลกคนเดียวก็เป็นการทดสอบข้าน่ะสิ?" "ก็ไม่เชิง เจ้าเองก็เป็นส่วนหนึ่งของโรงเตี๊ยมอันดับหนึ่งแล้วตอนนี้ ดังนั้นเจ้าก็ควรจะทำอะไรเพื่อเถ้าแก่เนี้ยบ้าง" ไป๋ชีหัวเราะเบาๆ ขณะที่พวกเขากำลังสนทนากันอยู่ ประตูก็ถูกผลักเปิดออกจากด้านนอก พ่อครัวเดินเข้ามาในห้องและวางตะกร้าลงบนโต๊ะ "ข้าเตรียมซุปสร่างเมาไว้แล้ว เอาไปให้เถ้าแก่เนี้ยเมื่อนางตื่น" --- หยางไค่กะพริบตาปริบๆ อยู่ครู่หนึ่งก่อนจะตั้งสติได้ "ข้ารึ?" พ่อครัวชำเลืองมองเขา "แล้วจะใครล่ะ?" หยางไค่กล่าวอย่างรู้สึกผิด "ข้าไม่อยากไป พ่อครัว ท่านเอาไปให้นางแทนได้หรือไม่?" พ่อครัวปฏิเสธ "เถ้าแก่เนี้ยสั่งว่าเจ้าต้องรับผิดชอบดูแลอาหารสามมื้อของนาง ข้าไม่กล้าขัดคำสั่งนางหรอก" "เฒ่าไป๋..." หยางไค่หันไปมองไป๋ชีและอ้อนวอนเขา ไป๋ชีลุกขึ้นจากเก้าอี้แล้วตบบ่าเขา "ข้าไม่ควรจะช่วยเจ้า ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม ขอให้พรสวรรค์จงอยู่กับเจ้า" ก่อนที่หยางไค่จะทันได้พูดอะไร ไป๋ชีก็เดินออกจากห้องไปพร้อมกับพ่อครัว ทิ้งให้หยางไค่อยู่ในห้องเพียงลำพัง เขามองตะกร้าบนโต๊ะแล้วตกอยู่ในสถานการณ์ที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออก เขาไม่รู้ว่าเถ้าแก่เนี้ยจะตื่นเมื่อใด แต่คาดว่าคงอีกไม่นานนัก ในเมื่อตัวเขาซึ่งเป็นผู้ฝึกตนที่อ่อนแอกว่ายังใช้เวลาเพียงครึ่งวันหลังจากฟื้นสติ แล้วเป็นไปได้อย่างไรที่เถ้าแก่เนี้ย ผู้ฝึกตนขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับหก จะสลบไปนานกว่านั้นอย่างมีนัยสำคัญ เพียงหนึ่งชั่วยามผ่านไป กระดิ่งในห้องของเขาก็พลันดังขึ้น หยางไค่รู้สึกหงุดหงิดกับเสียงกระดิ่งนี้ นับตั้งแต่เถ้าแก่เนี้ยสั่งให้เขาดูแลอาหารสามมื้อและทำความสะอาดห้องของนาง ไป๋ชีก็ได้ติดตั้งกระดิ่งไว้ และเมื่อใดก็ตามที่มันดังขึ้น นั่นหมายความว่าเถ้าแก่เนี้ยกำลังเรียกหาเขา หากเขาเพิกเฉย กระดิ่งก็จะดังไม่หยุด ไม่ว่าเขาจะไม่เต็มใจเพียงใด หยางไค่ก็รู้ว่าเขาต้องเผชิญหน้ากับมัน หลังจากสูดหายใจเข้าลึกๆ เขาก็หยิบตะกร้าขึ้นมาและเดินลากเท้าไปยังดาดฟ้าเรือ จากนั้นเขาก็กระโดดขึ้นไปบนชั้นบนสุดแล้วเคาะประตู "เถ้าแก่เนี้ย" เสียงครางอย่างอ่อนระโหยของเถ้าแก่เนี้ยดังลอดออกมา หยางไค่ถึงกับจินตนาการภาพของนางในตอนนี้ออกเลยทีเดียว "ข้าเข้าไปแล้วนะ" เขากล่าวแล้วผลักประตูเปิดเข้าไป เขาเดินตรงเข้าไปในห้องด้านในแล้วเงยหน้าขึ้น เป็นไปตามที่คาดไว้ เถ้าแก่เนี้ยกำลังนั่งอยู่ที่โต๊ะของนาง ใช้มือข้างหนึ่งยันหน้าผากไว้พลางนวดขมับเบาๆ สภาพห้องยังคงยุ่งเหยิงเหมือนตอนที่เขาจากไป เปลือกผลไม้และขวดเหล้ากระจัดกระจายเกลื่อนกลาด เตียงนอนก็ยับยู่ยี่ เมื่อจ้องมองเรือนร่างโค้งเว้าตรงหน้า หยางไค่ก็ยังไม่อยากจะเชื่อว่าตนนอนเคียงข้างนางมาแล้ว รู้สึกโชคดีอย่างยิ่งที่ยังมีชีวิตรอดมาได้ ในขณะนั้น เขาสงสัยว่านางจะจำเรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อคืนได้หรือไม่ และนางจะหาเรื่องเขาหรือไม่ ด้วยหัวใจที่เต็มไปด้วยความหวาดหวั่น หยางไค่ก้าวเข้าไปในห้องและเปิดฝาตะกร้าก่อนจะหยิบชามซุปออกมา จากนั้นเขาก็นำไปถวายให้เถ้าแก่เนี้ยแล้วกล่าวว่า "พ่อครัวเตรียมซุปสร่างเมาไว้ให้ท่านขอรับ ดื่มตอนที่ยังอุ่นๆ นะขอรับ" เถ้าแก่เนี้ยครางรับในลำคออย่างเกียจคร้านแล้วหลับตาลง ก่อนจะจมอยู่ในภวังค์ความคิด ผ่านไปเนิ่นนาน นางจึงดึงชามซุปเข้ามาใกล้ตัวแล้วหยิบช้อนขึ้นมา หลังจากเป่าลมใส่ช้อนเบาๆ นางก็เริ่มซดซุป ท่วงท่าการดื่มซุปของนางช่างสง่างาม แม้ว่านางกำลังทรมานจากอาการเมาค้าง แต่นางก็ยังไม่ลืมกิริยามารยาท ในแง่หนึ่ง นางช่างมีเสน่ห์อย่างน่าประหลาด หลังจากดื่มซุปไปได้ครู่หนึ่ง นางก็พลันเอ่ยขึ้น "นวดให้ข้าหน่อย" "หือ?" หยางไค่ถึงกับสะดุ้งเมื่อนางพูดขึ้นมาอย่างกะทันหัน เขาจึงไม่ทันได้ตอบสนอง "ข้าปวดหัว นวดให้ข้าหน่อย" เถ้าแก่เนี้ยยกมือขึ้นแล้วชี้ไปที่ศีรษะของนาง หยางไค่พูดอะไรไม่ออก เขาเดินอ้อมไปด้านหลังนางแล้วเริ่มนวดขมับให้นาง ขณะที่นางยังคงดื่มซุปต่อไป นางก็เอ่ยถาม "วันนี้เหตุใดเจ้าถึงเชื่อฟังนัก?" หยางไค่ตระหนักว่าเขาแสดงท่าทีสำนึกผิดออกมามากเกินไป นั่นเป็นเพราะเขาไม่แน่ใจว่านางจำเรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อคืนได้หรือไม่ เขาจึงรีบกล่าว "ข้าแค่ไม่อยากจะต่อล้อต่อเถียงกับท่านในตอนที่ท่านกำลังเมาค้าง ในฐานะสตรี มันเหมาะสมแล้วรึที่ท่านจะเมามายถึงเพียงนี้?" หลังจากกลืนน้ำลายลงคออย่างยากลำบาก เขาก็ลองหยั่งเชิงถาม "ถ้าเกิดมีใครฉวยโอกาสตอนท่านไม่ได้สติขึ้นมาล่ะ? ท่านคงไม่อาจต้านทานได้" "คนผู้นั้นคงได้ตายอย่างน่าสยดสยอง" นางตอบกลับอย่างเฉยเมย แต่น้ำเสียงของนางกลับแฝงไว้ด้วยความอำมหิตอย่างเพียงพอ "ข้าแค่พูดว่า 'ถ้า' โลกนี้ยังมีคนกล้าบ้าบิ่นและตัณหาจัดอยู่ถมไป" --- "อย่างน้อยเจ้าก็ยังยับยั้งชั่งใจได้ดี" หยางไค่แข็งทื่อไปทั้งตัวราวกับแทบจะกระอักเลือดออกมา หลังจากกลืนน้ำลายอึกใหญ่อีกครั้ง เขาก็เอ่ยถาม "ท่าน... จำได้หรือ?" "ถ้าเจ้ายังจำได้ มีหรือข้าจะจำไม่ได้?" นางยังคงซดซุปต่อไป "แต่ข้าก็จำอะไรไม่ค่อยได้มากนัก" หยางไค่ไม่กล้าเอื้อนเอ่ยวาจาใดๆ ออกมาอีก เกรงว่าตนจะพูดอะไรผิดพลาดไป ว่ากันว่าความเงียบคือทองคำ ดังนั้นเขาจึงตัดสินใจนวดขมับของนางอย่างเงียบๆ กระนั้น เขาก็รู้สึกวิตกกังวลราวกับมีคนกำลังจ่อคมดาบอยู่ที่แผ่นหลัง "อย่าเอาเรื่องเมื่อคืนไปบอกใคร" เถ้าแก่เนี้ยเตือน หยางไค่ลอบคิดในใจว่าเขาได้เปิดโปงความลับไปเรียบร้อยแล้ว ตอนนั้นเขาถูกไป๋ชีและคนอื่นๆ คุกคาม เขาจึงไม่มีทางเลือก อย่างไรก็ตาม เขาไม่กล้าพอที่จะเปิดเผยเรื่องนั้นกับนาง จึงได้แต่พยักหน้ารับซ้ำๆ "แน่นอนขอรับ ข้าจะไม่บอกใคร" หลังจากนางดื่มซุปเสร็จ นางก็กล่าว "ทำความสะอาดห้องแล้วเตรียมน้ำร้อนให้ข้าด้วย ข้าจะอาบน้ำ" โดยไม่พูดอะไรสักคำ หยางไค่ก็เริ่มลงมือทำงาน ในไม่ช้าเขาก็ทำความสะอาดห้องเสร็จและจากไปพร้อมกับตะกร้า อีกครู่ต่อมา เขากลับมาพร้อมกับอ่างน้ำร้อนและเทลงในอ่างอาบน้ำของนาง ทันใดนั้น เขาก็ตระหนักว่าหลังจากเหตุการณ์เมื่อคืน เขาไม่สามารถจะต่อว่าเถ้าแก่เนี้ยได้อีกต่อไปเพราะรู้สึกผิดอย่างสุดซึ้ง แม้จะถูกโขกสับเหมือนคนรับใช้ เขาก็ไม่กล้าที่จะโกรธเคืองนาง ขณะที่รออยู่ด้านนอกห้อง เขาได้ยินเสียงสตรีถอดเสื้อผ้า จากนั้นก็มีเสียงน้ำกระเซ็นดังมาจากด้านใน ทว่า เขายังคงสงบนิ่งและเยือกเย็น ไม่กล้าที่จะมีความคิดอกุศลใดๆ เกี่ยวกับนาง ขณะที่ทอดสายตามองไปยังความว่างเปล่า จิตใจของเขาก็ล่องลอยไปที่อื่น หลังจากนางอาบน้ำเสร็จ หยางไค่ก็ช่วยนางจัดการน้ำในอ่าง โชคดีที่เขาไม่ต้องซักเสื้อผ้าของนาง เพราะแน่นอนว่านางคงไม่อนุญาตให้เขาทำ สาวใช้จากโรงเตี๊ยมอันดับหนึ่งมีหน้าที่รับผิดชอบงานนี้โดยเฉพาะ เมื่อเถ้าแก่เนี้ยปรากฏตัวออกจากห้องของนาง นางดูงดงามเปล่งปลั่งน่าหลงใหล เมื่อได้เห็นเช่นนั้น หยางไค่ก็ตกอยู่ในภวังค์ราวกับว่าสตรีตรงหน้ากับหญิงขี้เมาเมื่อคืนวานเป็นคนละคนกันโดยสิ้นเชิง