## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 3939 – จุดหมายปลายทาง** หลังจากหยางไค่ก้าวเข้าสู่ห้องส่วนตัวอันเงียบสงัด ประตูก็ปิดลงอีกครั้ง ภายในนั้นมืดมิดสนิทจนมองไม่เห็นสิ่งใด ขณะที่เขากำลังงุนงง พลันปรากฏลำแสงสว่างวาบขึ้นเบื้องหน้า เมื่อเพ่งมองดู เขาจึงตระหนักว่าพื้นห้องได้สว่างขึ้น เผยให้เห็นค่ายกลอันซับซ้อนมหึมาที่ค่อยๆ ปรากฏเป็นเส้นสายเรืองรอง เมื่อเข้าใจสถานการณ์ หยางไค่จึงย่างเท้าไปยังใจกลางของค่ายกล ทันทีที่เขาหยุดนิ่ง พลันบังเกิดเสียงหึ่งๆ สั่นสะเทือน บ่งชี้ว่าค่ายกลได้เริ่มทำงานแล้ว แรงดึงดูดอันแผ่วเบาแผ่ซ่านออกมาจากค่ายกล เมื่อสัมผัสได้ดังนั้น หยางไค่จึงรีบประสานอินด้วยมือพร้อมกับรวบรวมสมาธิ เขารู้สึกได้อย่างชัดเจนว่ารัศมีของตนเองถูกค่ายกลดึงดูดเข้าไป และคาดเดาว่ามันกำลังพยายามบันทึกข้อมูลอันเป็นเอกลักษณ์ของเขา เสียงหึ่งๆ ดังต่อเนื่องในขณะที่ค่ายกลยังคงโคจรต่อไป เนิ่นนานผ่านไป ในที่สุดเสียงหึ่งๆ ก็ค่อยๆ เลือนหายไป พร้อมกับแสงสว่างของค่ายกลที่จางลง จนกระทั่งห้องทั้งห้องกลับสู่ความมืดมิดโดยสมบูรณ์อีกครั้ง หลังจากตรวจสอบอย่างละเอียด หยางไค่ตระหนักว่าได้เกิดการเชื่อมโยงบางอย่างขึ้นระหว่างตัวเขากับสถานที่แห่งหนึ่งในวิหาร ทว่าเขาไม่แน่ใจว่าจะใช้ประโยชน์จากการเชื่อมโยงนี้ได้อย่างไร เนื่องจากเขาไม่เคยเรียนรู้กฎการเคลื่อนย้ายจักรวาลมาก่อน แต่จากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น เขาควรจะทิ้งรอยประทับไว้ได้สำเร็จแล้ว อันที่จริง เขาก็ใคร่รู้ว่าตราประทับเคลื่อนย้ายจักรวาลนั้นมีหน้าตาเป็นเช่นไร เขาคิดว่าจะได้เห็นมันหลังจากเข้ามาในห้องนี้ แต่มันกลับไม่ปรากฏให้เห็น มีเพียงค่ายกลนี้เท่านั้นที่เขาได้สัมผัส เมื่อไม่พบตราประทับ ก็ไม่มีสิ่งใดให้เขาทำอีก หลังจากเดินวนเวียนในห้องอยู่ครู่หนึ่ง หยางไค่พบว่าไม่มีสิ่งใดพิเศษ เขาจึงผลักประตูออกไป ไป๋ชีเอ่ยถาม "เป็นอย่างไรบ้าง?" "ไม่มีปัญหา" หยางไค่ไม่รู้สึกอึดอัดเลยแม้แต่น้อยอย่างที่ไป๋ชีเคยบรรยายไว้ เขาคาดว่ามันน่าจะเกี่ยวข้องกับการที่เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญในวิถีแห่งห้วงมิติ ส่วนผู้ที่ไม่สามารถใช้หลักการแห่งห้วงมิติได้ อาจรู้สึกไม่สบายตัวเมื่อมาที่นี่เป็นครั้งแรก "ดี!" ไป๋ชีถอนหายใจอย่างโล่งอก ก่อนจะหันไปประสานหมัดคารวะนักสู้ในชุดเกราะทองคำ "ขอบคุณท่านมาก" บุรุษผู้นั้นพยักหน้าอย่างเย็นชา "ห้ามต่อสู้ภายในวิหารจักรวาล ผู้ใดฝ่าฝืนกฎ จะต้องถูกประหาร" กล่าวจบ เขาก็ผนึกห้องนั้นอีกครั้งแล้วหันหลังจากไป หน้าที่ของเขาคือการนำหยางไค่มาทิ้งรอยประทับไว้ที่นี่เท่านั้น ส่วนที่เหลือเขาไม่สนใจ สำหรับหยางไค่และไป๋ชีจะจากไปเมื่อใด ก็แล้วแต่พวกเขา คนของวิหารจักรวาลจะไม่เข้ามายุ่งเกี่ยว "ไหนๆ ก็มาแล้ว ไปหาซื้อของกันหน่อยเถอะ" ไป๋ชีกล่าวพลางคว้าแขนหยางไค่แล้วเดินไปยังทิศทางหนึ่ง ดูเหมือนเขาจะคุ้นเคยกับเส้นทางเป็นอย่างดี เห็นได้ชัดว่านี่ไม่ใช่ครั้งแรกของเขา มีของสารพัดชนิดที่ไป๋ชีต้องซื้อ เห็นได้ชัดว่าเป็นการจัดหาเสบียงสำหรับโรงเตี๊ยม หยางไค่จึงเดินตามเขาไปพลางสำรวจรอบๆ "หลังจากทิ้งรอยประทับไว้ที่นี่แล้ว เจ้าจะต้องฝึกฝนกฎการเคลื่อนย้ายจักรวาล เมื่อเจ้าเชี่ยวชาญแล้ว เจ้าจะสามารถมาที่นี่ได้ตามใจปรารถนา แน่นอนว่าเงื่อนไขคือเจ้าต้องอยู่ในอาณาเขตใหญ่อันเดียวกัน อย่างไรก็ตาม เจ้าต้องจำไว้ว่าต้องอยู่ในระยะที่ปลอดภัย เมื่อใช้กฎการเคลื่อนย้ายจักรวาล เจ้าจะถูกส่งมายังที่นี่โดยตรง ด้วยระดับพลังของเจ้าในตอนนี้ หากระยะทางไกลเกินไป ร่างกายของเจ้าจะทนรับภาระไม่ไหวและอาจถูกบดขยี้จนตายได้" หยางไค่พยักหน้าแสดงว่าเข้าใจ "มีอีกเรื่องที่เจ้าต้องจำไว้ หลังจากใช้กฎการเคลื่อนย้ายจักรวาล จะมีระยะหน่วงเกิดขึ้น ไม่ใช่ว่าเจ้าจะใช้มันเพื่อหลบหนีได้ในทันที เจ้าต้องคำนึงถึงระยะหน่วงนี้ด้วย หากในอนาคตเจ้าถูกศัตรูไล่ล่า อย่าใช้มันต่อหน้าพวกเขาเด็ดขาด มิฉะนั้นเจ้าจะถูกสังหารก่อนที่จะหนีไปได้ เจ้าต้องใช้มันในที่ที่ปลอดภัยเท่านั้น" หยางไค่เอ่ยถาม "ระยะหน่วงนานเท่าใด?" เขาจำเป็นต้องรู้เรื่องนี้ให้ชัดเจน ไป๋ชีเหลือบมองเขา "ด้วยระดับพลังของเจ้าในตอนนี้ ก็ราวห้าถึงหกชั่วลมหายใจ แน่นอนว่ายิ่งพลังของเจ้าสูงขึ้น ระยะหน่วงก็จะสั้นลง แต่ก็เป็นไปไม่ได้ที่จะขจัดมันออกไปโดยสิ้นเชิง" "แล้วข้าจะเรียนกฎการเคลื่อนย้ายจักรวาลนี้จากผู้ใด?" หยางไค่ถาม "ข้าจะสอนเจ้าทีหลังเอง" ไป๋ชีแสยะยิ้ม "แต่เจ้าต้องจ่ายค่าเล่าเรียนให้ข้านะ" เมื่อได้ยินเช่นนั้น หยางไค่รีบกุมแหวนมิติของตนเองไว้แน่นพลางตอบอย่างระแวดระวัง "ข้าไม่มีเงิน!" เขายังเป็นหนี้เถ้าแก่เนี้ยอยู่สิบล้านเม็ด ใครจะรู้ว่าเมื่อไหร่เขาจะชดใช้หนี้สินได้หมด ไป๋ชีกล่าว "ไม่มีเงินก็ไม่เป็นไร เจ้าถึงกับฉกชิงซากอีกาทองคำมาจากวังเทพอีกาทองคำได้ ในตัวเจ้าต้องมีไฟแท้จริงแห่งตะวันหรือกระทั่งทองคำแท้จริงแห่งตะวันอยู่บ้างสิน่า" ขณะพูด เขาก็ขยิบตาให้หยางไค่ "เหลวไหล!" หยางไค่ตอบอย่างเด็ดเดี่ยว "อย่าขี้เหนียวนักเลยน่า ข้าไม่ได้เลือกมากอะไรเลย แค่ไฟแท้จริงแห่งตะวันสักดวงก็ได้" "ลืมไปได้เลย ข้าจะไปขอให้เถ้าแก่เนี้ยสอนกฎการเคลื่อนย้ายจักรวาลให้ ไม่จำเป็นต้องรบกวนท่านแล้ว" ไป๋ชีถึงกับพูดไม่ออก หนึ่งชั่วโมงต่อมา พวกเขาก็บินออกจากวิหารจักรวาลและกลับไปยังเรือสำเภา เรือของโรงเตี๊ยมอันดับหนึ่งยังคงจอดทอดสมอรอพวกเขาอยู่ไม่ไกล หลังจากที่พวกเขาร่อนลงบนดาดฟ้าเรือ เถ้าแก่เนี้ยก็เรียกพวกเขาไปพบเพื่อสอบถามความเป็นไป เมื่อทราบว่าพวกเขาบรรลุเป้าหมายแล้ว นางก็ไม่ได้กล่าวอะไรอีก เพียงแค่โบกมือเป็นสัญญาณให้พวกเขาออกไป ทว่าก่อนหน้านั้น นางได้โยนแผ่นหยกชิ้นหนึ่งให้หยางไค่ "ในเมื่อเจ้าทิ้งรอยประทับไว้แล้ว ก็ต้องศึกษาเรียนรู้กฎการเคลื่อนย้ายจักรวาล เจ้าเป็นผู้เชี่ยวชาญในวิถีแห่งห้วงมิติ วิชาลับนี้ไม่น่าจะยากเกินไปสำหรับเจ้า ไปฝึกฝนเสียเดี๋ยวนี้" หยางไค่ขอบคุณนางแล้วเดินออกจากห้องไปพร้อมกับไป๋ชี หลังจากปิดประตูแล้ว หยางไค่ก็ชูแผ่นหยกในมือให้เขาดูพร้อมกับประดับรอยยิ้มอย่างผู้มีชัยบนใบหน้า เมื่อเห็นเช่นนั้น ไป๋ชีก็ทำหน้าเจื่อนสนิท สิบกว่าวันต่อมา หยางไค่เก็บตัวอยู่ในห้องเพื่อฝึกฝนกฎการเคลื่อนย้ายจักรวาล เป็นจริงดังที่เถ้าแก่เนี้ยกล่าวไว้ มันไม่ใช่เรื่องยากสำหรับเขาที่จะเรียนรู้วิชานี้ ท้ายที่สุดแล้ว เขาก็คุ้นเคยกับหลักการแห่งห้วงมิติเป็นอย่างดี หากจะกล่าวตามหลักการแล้ว กฎการเคลื่อนย้ายจักรวาลก็เป็นวิชาลับแห่งห้วงมิติประเภทหนึ่งเช่นกัน ทว่าผู้ใช้จำเป็นต้องพึ่งพากำลังของตราประทับเคลื่อนย้ายจักรวาลเพื่อใช้งานมัน ทุกคนสามารถใช้วิชาลับนี้ได้โดยไม่จำเป็นต้องเป็นผู้เชี่ยวชาญในวิถีแห่งห้วงมิติ ซึ่งนี่คือเสน่ห์ของมัน คนทั่วไปอาจต้องใช้เวลาครึ่งปีหรือมากกว่านั้นในการเรียนรู้วิชาลับนี้ แต่หยางไค่ใช้เวลาเพียงสิบกว่าวันเท่านั้น หากไม่ใช่เพราะไม่สะดวก เขาก็อยากจะทดลองใช้วิชาลับนี้ดูสักครั้ง แม้จะไม่มีโอกาสได้ทดลอง แต่เมื่อเขาโคจรพลังตามกฎการเคลื่อนย้ายจักรวาล เขาก็สัมผัสได้ถึงการเชื่อมโยงระหว่างวิหารจักรวาลกับตัวเขาได้อย่างชัดเจน ทว่าในช่วงเวลาสำคัญที่สุด เขาก็จะตัดการเชื่อมโยงนั้นเสีย เพื่อไม่ให้ตนเองถูกส่งไปยังวิหารจริงๆ เรือสำเภายังคงมุ่งหน้าต่อไป แต่ก็ไม่แน่ชัดว่าจุดหมายปลายทางคือที่ใด หนึ่งเดือนหลังจากที่พวกเขาออกจากที่ตั้งเดิมของโรงเตี๊ยมอันดับหนึ่ง พลันเกิดเสียงดังสนั่นหวั่นไหวพร้อมกับเรือทั้งลำที่สั่นสะเทือนอย่างรุนแรง หยางไค่ตกใจจนพรวดพราดออกมายังดาดฟ้าเรือ และพบว่าไป๋ชี พ่อครัว และนักบัญชีอยู่ที่นั่นแล้ว เถ้าแก่เนี้ยยืนอยู่ที่หัวเรือด้วยสีหน้าเคร่งขรึม มือข้างหนึ่งประสานอิน พลังอำนาจผันผวนอยู่รอบกายนาง "เกิดอะไรขึ้น?" หยางไค่ถามด้วยเสียงกระซิบ ไป๋ชีตอบ "อย่ากังวลไป พวกเราแค่กำลังจะผ่านประตูอาณาเขตเท่านั้น" หยางไค่จึงตระหนักได้ว่าพวกเขาได้มาถึงประตูอาณาเขตแล้ว ขณะที่เรือสำเภากำลังค่อยๆ เคลื่อนตัวเข้าไป ในอดีตเขาเคยผ่านประตูอาณาเขตมาแล้วหลายครั้ง แต่ครั้งนั้นเขาได้รับการคุ้มครองจากจิ้งจอกหยกขาวของอาซุน ยกเว้นครั้งสุดท้ายที่พลังของจิ้งจอกหยกขาวหมดลง ทำให้การเดินทางอันตรายขึ้นเล็กน้อย แต่ครั้งอื่นๆ ก็ล้วนราบรื่น ทว่าเขาไม่คาดคิดว่าการที่เรือสำเภาขนาดใหญ่จะผ่านประตูอาณาเขตนั้นจะทำให้เกิดความโกลาหลถึงเพียงนี้ จนทำให้เขาคิดไปว่าพวกเขากำลังเผชิญหน้ากับศัตรูที่น่าเกรงขาม "พวกเรากำลังจะไปยังอาณาเขตใหญ่อื่นรึ?" หยางไค่ตกตะลึง "ข้าก็คิดว่าอย่างนั้น" ไป๋ชีพยักหน้า จากคำพูดของเขา ดูเหมือนว่าเขาเองก็ไม่รู้เช่นกันว่าจุดหมายปลายทางของพวกเขาคือที่ใด เรือสำเภาขนาดมหึมาต้องเผชิญกับแรงกดดันมหาศาลเมื่อผ่านประตูอาณาเขต โชคดีที่เถ้าแก่เนี้ยเป็นถึงปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับหก พวกเขาจึงไม่กังวลแม้แต่น้อย ชั่วครู่ต่อมา เรือทั้งลำก็เข้าสู่ประตูอาณาเขตโดยสมบูรณ์ ด้วยการคุ้มครองของม่านพลังแสง พวกเขาจึงไม่รู้สึกถึงแรงกดดันใดๆ เมื่อมองไปรอบๆ หยางไค่พบว่าทิวทัศน์รอบตัวเปลี่ยนแปลงไปอย่างน่าประหลาดและน่าหลงใหล เพียงชั่วอึดใจ เรือทั้งลำก็สั่นสะเทือนอีกครั้งก่อนจะกลับสู่สภาวะปกติ ทิวทัศน์รอบกายกลับมาเป็นห้วงอวกาศอันว่างเปล่าเช่นเดิม เห็นได้ชัดว่าพวกเขาได้ออกจากประตูอาณาเขตและมาถึงอาณาเขตใหญ่อื่นแล้ว เถ้าแก่เนี้ยดูอ่อนล้าหลังจากนำทางเรือผ่านประตูอาณาเขต นางจึงกลับเข้าห้องไปพักผ่อน ขณะที่หยางไค่ถูกไป๋ชีลากไปดื่มเหล้าและเล่นเกมกับพ่อครัวและนักบัญชี หลายวันต่อมา หยางไค่และไป๋ชีก็ออกจากเรือเพื่อไปยังวิหารจักรวาลอีกแห่งหนึ่ง หลังจากผ่านประสบการณ์ครั้งแรก เขาก็คุ้นเคยกับขั้นตอนเป็นอย่างดี ไม่นานนักก็สามารถทิ้งรอยประทับไว้ได้สำเร็จ เรือสำเภายังคงมุ่งหน้าต่อไป เป็นครั้งคราวที่ไป๋ชีจะพาหยางไค่ไปยังวิหารจักรวาลที่อยู่ใกล้เคียง หลังจากผ่านไปเจ็ดถึงแปดครั้ง หยางไค่ก็เริ่มรู้สึกกระดากอาย และเมื่อกลับมาถึงเรือ เขาก็เอ่ยถาม "พี่ไป๋ ข้าทำให้พวกท่านทุกคนต้องล่าช้าไปใช่หรือไม่?" ไป๋ชีหันมามองเขาพร้อมกับแสยะยิ้ม "เพิ่งจะรู้ตัวรึ?" หยางไค่กล่าวอย่างละอายใจ "หากไม่ใช่เพราะข้า พวกท่านทุกคนก็คงใช้กฎการเคลื่อนย้ายจักรวาลเพื่อไปยังวิหารจักรวาลเหล่านั้นได้ในพริบตา ไม่จำเป็นต้องใช้เรือสำเภานี้ด้วยซ้ำ" "ถูกต้อง แต่ตอนนี้เจ้าก็เป็นส่วนหนึ่งของโรงเตี๊ยมอันดับหนึ่งแล้ว ในเมื่อเป็นเช่นนั้น พวกเราจะทิ้งเจ้าไว้ข้างหลังได้อย่างไร" หยางไค่เม้มริมฝีปาก "นี่เป็นคำสั่งของเถ้าแก่เนี้ยรึ?" ไป๋ชีพยักหน้า "แน่นอน" "ดูเหมือนว่านางจะใจดีจริงๆ..." หยางไค่เกาหัว "นางยอมจ่ายเงินแปดแสนเม็ดเพื่อให้ข้าไปทิ้งรอยประทับไว้ในวิหารเหล่านั้น" ไป๋ชีจ้องมองเขาแล้วกระพริบตาปริบๆ "เจ้าคิดว่าเถ้าแก่เนี้ยจ่ายค่าธรรมเนียมให้เจ้ารึ?" หยางไค่ตะลึงงัน "ไม่ใช่หรือ?" ไป๋ชียิ้มกริ่ม "เถ้าแก่เนี้ยบอกว่านางแค่ให้เจ้ายืมเงินไปก่อน ในอนาคตเจ้าจะต้องจ่ายคืนให้นาง" "ว่ากระไรนะ!?" หยางไค่ตกใจสุดขีด "แสดงว่าข้าต้องเป็นคนจ่ายค่าธรรมเนียมพวกนั้นเองรึ?" "แน่นอน!" ไป๋ชีขยิบตาให้เขา หยางไค่ยืนนิ่งแข็งทื่อราวกับถูกสาป เขาคิดว่าเถ้าแก่เนี้ยเป็นคนจ่ายค่าธรรมเนียมให้เขา แต่ไม่คาดคิดว่ามันเป็นเพียงแค่เงินกู้เท่านั้น ในชั่วขณะนั้น ใบหน้าของเขากระตุกยิกๆ เมื่อเห็นเช่นนั้น ไป๋ชีก็กล่าวว่า "ถ้าเจ้าไม่อยากเสียเงิน พวกเราก็ไม่จำเป็นต้องหยุดเรือทุกครั้งที่ผ่านวิหารจักรวาลก็ได้" "ข้าต้องไปวิหารจักรวาลเหล่านั้นแน่นอน!" หยางไค่กัดฟันกรอด แน่นอนว่าเขาต้องไปเยือนวิหารเหล่านั้น เพราะมันอาจช่วยชีวิตเขาได้ในอนาคต แม้ว่าจะไม่เจออันตรายใดๆ เขาก็สามารถใช้มันเพื่อเดินทางไปยังจุดหมายได้เร็วขึ้น อย่างไรเสียเขาก็มีหนี้สินก้อนโตอยู่แล้ว การจะจ่ายเพิ่มอีกหนึ่งแสนเม็ดสำหรับแต่ละวิหารก็ไม่สำคัญอะไร เมื่อเทียบกับหนี้สิบล้านเม็ดที่เขามีอยู่แล้ว นี่มันแทบจะไม่มีค่าอะไรเลย ครึ่งปีผ่านไปในชั่วพริบตา และหลังจากผ่านอาณาเขตใหญ่อันไพศาลถึงสี่แห่ง ในที่สุดพวกเขาก็มาถึงจุดหมายปลายทาง เมื่อทราบข่าว ไป๋ชีก็ตื่นเต้นจนลากหยางไค่มาที่ดาดฟ้าเรือแล้วชี้ไปยังแดนวิญญาณที่อยู่ห่างไกลออกไป "เจ้าหนู เจ้ารู้หรือไม่ว่าที่นี่คือที่ใด?" หยางไค่ตอบ "ข้าจะไปรู้ได้อย่างไร?" เขายังคงสำรวจจักรวาลภายนอกที่ไม่คุ้นเคยนี้อยู่ ด้วยเหตุนี้เขาจึงไม่รู้เลยว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน เมื่อมองไปด้านข้าง เขาก็พบว่าเถ้าแก่เนี้ยกำลังยืนพิงกราบเรืออยู่ อาภรณ์ของนางพลิ้วไหวตามสายลม บนใบหน้าประดับด้วยรอยยิ้มบางเบา เห็นได้ชัดว่านางเองก็เบื่อหน่ายอย่างยิ่งหลังจากที่ไม่ได้ทำอะไรมาตลอดครึ่งปี และบัดนี้เมื่อพวกเขามาถึงจุดหมายปลายทางในที่สุด อารมณ์ของนางก็พลันสดใสขึ้นมา