Chapter 146: Small Rooms, No More

เผยแพร่เมื่อ 8 เม.ย. 2569 06:36

# Novel Info — Small Rooms, No More ## ข้อมูลทั่วไป - **ชื่อเรื่อง (EN)**: Small Rooms, No More - **ชื่อเรื่อง (TH)**: สิ้นสุดเสียที ห้องที่คับแคบ - **แนว**: Fantasy / Drama / Romance (Omegaverse) - **Setting**: โลกแฟนตาซีที่มีชนชั้นทางสังคม (Alpha/Omega) ## ตัวละครหลัก | ชื่อ EN | ชื่อ TH (ที่ต้องใช้) | คำอธิบาย | |---------------|----------------------|-------------------| | Fia | เฟีย | ตัวเอก (โอเมก้า) | | Father | ท่านพ่อ | พ่อของเฟีย (อัลฟ่า) | | Isobel | อิโซเบล | ภรรยาใหม่ของพ่อ | | Hazel | เฮเซล | ลูกสาวของอิโซเบล | | Cian | เซียน | คู่ครองของเฟีย | --- ## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 146: สิ้นสุดเสียที ห้องที่คับแคบ** "อะไรนะ?" ฉันจ้องมองใบหน้าของผู้เป็นบิดา นิ่งค้างเพื่อรอคอยร่องรอยความเปลี่ยนแปลงบางอย่าง... รอให้ความตื่นตะลึงนั้นหยั่งรากลึกลงไป หรือรอให้ความรู้สึกผิดเข้าเกาะกินหัวใจเมื่อเขาตระหนักได้ว่าถ้อยคำเหล่านั้นช่างไร้หัวใจเพียงใด แต่มันกลับไม่มีเลย ไม่ว่าสิ่งใดที่เผยออกมาก็ไม่เคยเพียงพอสำหรับฉัน และฉันก็ตระหนักถึงความจริงข้อนั้นด้วยความสงบนิ่งที่ชวนให้ตัวเองรู้สึกหวาดหวั่น "สิ่งที่ฉันทำลงไปงั้นหรือ?" เสียงแค่นหัวเราะหลุดรอดออกมาจากลำคอก่อนที่ฉันจะทันยับยั้ง มันช่างเฉียบคม อัปลักษณ์ และสัตย์จริงอย่างที่สุด "อย่ามาทำตัวประจานตัวเองที่นี่" น้ำเสียงของเขาลดต่ำลง ตึงเครียด และเปี่ยมไปด้วยคำขู่ "นี่คือครั้งแรกที่เราได้มาร่วมงานสโมสรเช่นนี้ และการที่เจ้าเอาไอ้วิถี..." เขาหยุดคำพูดไว้เพียงนั้น ทว่าคำที่เขาไม่ได้เอื้อนเอ่ยกลับยังคงอบอวลอยู่ในอากาศ มันหนักอึ้งและชัดเจนจนฉันได้ยินมันแจ่มแจ้งราวกับเขาแผดตะโกนออกมา สายตาของฉันเลื่อนผ่านเขาไปยังจุดที่อิโซเบลและเฮเซลยืนอยู่ด้วยกันที่อีกฟากของห้อง อิโซเบลดูสงบเยือกเย็นในแบบที่สื่อถึงชัยชนะเสมอมา ส่วนมุมปากของเฮเซลโค้งขึ้นเล็กน้อย ราวกับนางได้ครอบครองสิ่งที่ปรารถนาไว้ในมือเรียบร้อยแล้ว พวกนางเริ่มเยื้องกรายตรงมาหาเรา "วิถีอะไรของฉันหรือ?" ฉันย้อนถาม น้ำเสียงยังคงหนักแน่นแม้ในอกจะรุ่มร้อนราวกับถูกแผดเผา "วิถีแห่งโอเมก้าของฉันงั้นหรือ? ทั้งหยาบช้า ต่ำต้อย และเสื่อมทรามอย่างนั้นใช่ไหม?" ฉันจงใจเน้นย้ำทุกถ้อยคำให้ปักลึก "วิถีที่ฉันใช้เพื่อแย่งชิงผู้ชายของเฮเซล... นั่นคือเรื่องราวที่ท่านยังคงยึดถืออยู่สินะ?" "เจ้าควรจะยอมรับมันเสีย" เขาเอ่ย กรามบดเข้าหากันแน่นจนเห็นเส้นนูนเด่นชัดที่ข้างแก้มอย่างที่ฉันคุ้นตา "ขอความเมตตาจากเราเสียเถิด แล้วพ่อจะอ้าแขนรับเจ้ากลับมาด้วยความยินดี" เสียงหัวเราะพยายามจะดิ้นรนออกมาจากทรวงอก แต่มันกลับมอดไหม้ไปก่อนจะทันได้เป็นรูปเป็นร่าง เพราะถึงอย่างไรมันก็คงฟังดูเหมือนคนเสียสติ "เฮเซลยังคงห่วงใยเจ้าเสมอ ไม่ว่าเจ้าจะทำเรื่องเลวร้ายเพียงใดลงไปก็ตาม" บิดาของฉันกล่าวต่อไป ราวกับเขากำลังประทานความเมตตา แทนที่จะเป็นการบิดเบือนอดีตอย่างหน้าไม่อาย "นางยังคงพูดถึงเจ้าในแง่ดีเหลือเกิน" "ท่านมันยังคงเขลาเบาปัญญา" ฉันกล่าวพึมพำ "และมืดบอดนัก" มือของเขาขยับกำแน่นที่ข้างลำตัว มันเป็นการเคลื่อนไหวเพียงเล็กน้อยแทบสังเกตไม่เห็น แต่ฉันกลับมองเห็นมันชัดเจน นิ้วมือของเขาขดเกร็งราวกับกำลังสะกดกั้นบางอย่าง... ราวกับมีความโกรธเกรี้ยวสถิตอยู่ในนั้นและรอคอยเพียงการอนุญาตให้ระเบิดออกมา "นี่คือการรวมตัวครั้งใหญ่หรอกนะ ท่านพ่อ" ฉันกล่าวขณะตรึงสายตาประสานกับเขาไม่ลดละ "ท่านควรจะควบคุมอารมณ์นั้นไว้ให้ดี ก่อนที่ท่านจะทำให้ทุกคนประจักษ์ว่า 'ความทระนงแห่งอัลฟ่า' ที่ปราศจากการยับยั้งชั่งใจนั้นมีสภาพอัปลักษณ์เพียงใด พวกท่านมันก็เหมือนกันหมด... ทั้งโอหังและมืดบอด แต่คงไม่มีใครอยากจะจ้องมองภาพสะท้อนอันแสนโสมมของตัวเองนานนักหรอก" ฉันหันหลังเดินผละออกมาทันที รู้สึกประหลาดใจที่ขาทั้งสองข้างยังคงก้าวเดินได้อย่างมั่นคง ฉันเดินออกมาได้เพียงครึ่งทาง เสียงของเขาก็ไล่หลังมาอีกครั้ง "เหตุใดข้าจึงมองไม่เห็นสันดานของเจ้ากันนะ?" น้ำเสียงนั้นเปี่ยมไปด้วยความขมขื่นและความเสียใจที่บิดเบี้ยว "ความรักที่ข้ามีต่อแม่ของเจ้าคงทำให้ข้าตามืดบอดไปจริงๆ" บางอย่างภายในอกของฉันแตกสลายลง ความเจ็บปวดนั้นช่างรุนแรงและป่าเถื่อน ความร้อนรุ่มพุ่งพล่านเข้ามาแทนที่การยับยั้งชั่งใจที่เคยมี "ท่านมองไม่เห็นใครทั้งนั้นแหละ!" ฉันหันกลับไปเผชิญหน้ากับเขา น้ำเสียงเริ่มสั่นสะท้านและดังขึ้นโดยไม่รู้ตัว "ไม่ใช่ทั้งฉัน ไม่ใช่ทั้งภรรยาที่แสนเพอร์เฟกต์ของท่าน และไม่ใช่ทั้งเฮเซล! ท่านกล้าดีอย่างไรถึงมาพูดเรื่องความรัก? ท่านไม่เคยรักท่านแม่เลยแม้แต่น้อย ไม่เคยเลย! นางเป็นเพียงความสะดวกสบายสำหรับท่าน เป็นความมั่นคงที่ช่วยเกลาทุกเหลี่ยมมุมที่แหลมคมของนางเพียงเพื่อให้เข้ากับชีวิตของท่านได้เท่านั้น!" ความทรงจำพุ่งพล่านขึ้นมาโดยมิได้รับอนุญาต... ห้องเล็กๆ แคบๆ เหล่านั้น รอยยิ้มที่ต้องระแวดระวัง วิถีที่เราเรียนรู้ที่จะเลือนหายไปเมื่อยามจำเป็น เขาไม่จำเป็นต้องเอ่ยปากบอก แต่เรากลับรู้ดีในสัญชาตญาณ "พวกเราต้องหลบซ่อน" ฉันกล่าว "ราวกับเป็นความลับที่น่าอดสูอย่างที่ท่านต้องการ เราหลีกเลี่ยงงานสังคมเช่นนี้เสมอเพราะท่านรู้สึกอับอายในตัวเรา แต่สิ่งที่เลวร้ายที่สุดคือพื้นที่ชีวิตของท่านมันก็มีเพียงแค่ที่แคบๆ เท่านั้น... งานสังสรรค์ของท่าน... ปาร์ตี้ของท่าน... มันไม่มีความหมายอะไรเลย จนกระทั่ง 'เซียน' เข้ามา... ก่อนที่คู่ครองของฉันจะปรากฏตัว" ฉันจ้องตรงไปยังเฮเซลขณะเอ่ยประโยคนั้น สีหน้าของนางเคร่งเครียดขึ้นมาทันที ความอ่อนหวานที่ปั้นแต่งเริ่มปริร้าว ปฏิกิริยาเพียงเล็กน้อยนั้นกลับทำให้ฉันรู้สึกเหมือนได้รับรางวัลอันล้ำค่า "ฉันไม่ต้องการความรักหรือการให้อภัยจากท่าน" ฉันบอกเขา "ฉันเคยคิดว่าต้องการ... คิดอยู่นานทีเดียว แต่ฉันคิดผิด ฉันไม่ใช่ท่านแม่ ฉันไม่ต้องการมีชีวิตอย่างที่นางเป็น และฉันปฏิเสธที่จะพอใจอยู่ในรูแคบๆ นั่น" ลำคอของฉันตีบตัน แต่ฉันยังคงฝืนพูดต่อไป "ฉันปรารถนาที่จะได้รับการมองเห็น ปรารถนาที่จะถูกรักอย่างกึกก้องกังวาน และฉันจะครอบครองมันให้ได้" ความมั่นใจนั้นทำให้ฉันประหลาดใจ แต่มันกลับหยั่งรากหนักแน่นและสัตย์จริง "และฉันคิดว่าฉันมีมันแล้ว" ฉันเสริมด้วยน้ำเสียงที่อ่อนลง "ดังนั้น เก็บครอบครัวอันแสนเพอร์เฟกต์ในอุดมคติของท่านไว้เถิด ปล่อยให้ฉันตายไปจากหัวใจของท่านเสีย สำหรับฉันในตอนนี้... นั่นแหละคือสวรรค์" ใบหน้าของเขาถอดสี ดวงตาเบิกกว้างพร่ามัว แล้วเข่าของเขาก็ทรุดลง อิโซเบลถลาเข้ามารับร่างของเขาไว้ได้ทันก่อนที่จะกระแทกพื้น มือของนางยึดแขนเขาไว้มั่นเพื่อประคองให้ทรงตัว ก่อนจะตวัดสายตามามองฉันด้วยแววตาที่คมกริบและเปี่ยมไปด้วยยาพิษ "เจ้าใจคอโหดเหี้ยมได้ถึงเพียงนี้เชียวหรือ?" นางแผดเสียงถาม "ฉันแค่พูดความจริง" ฉันตอบโดยไม่หลบสายตา "ความรู้สึกผิดของเขาต่างหากที่ทำให้เขาเข่าอ่อน ไม่ใช่คำพูดของฉัน เขาอ้างว่ารักท่านแม่ของฉันนักหนา แต่เขากลับไม่อยู่ในวินาทีที่นางสิ้นลมหายใจ... เพราะเขากำลังเสพสุขอยู่กับคุณ" ฉันหันหลังเดินจากมา เสียงรองเท้าส้นสูงกระทบพื้นดังก้องสะท้อนไปตามทาง แต่ละย่างก้าวกลับเบาสบายขึ้นเรื่อยๆ ราวกับฉันกำลังสลัดน้ำหนักที่แบกไว้เนิ่นนานทิ้งไปเสียที ทันใดนั้น นิ้วมือก็หมุบเข้าที่ต้นแขนของฉันอย่างแรง... มันทั้งรัดแน่นและเปี่ยมด้วยความแสดงเจ้าของ "ที่เจ้าอาละวาดเช่นนี้ เป็นเพราะเจ้าชายขี่ม้าขาวทิ้งเจ้าไปกลางคันขณะเต้นรำงั้นหรือ?" เฮเซลถาม น้ำเสียงของนางหวานเชื่อมทว่าซ่อนเร้นความเน่าเฟะไว้ภายใน "ฉันเห็นนะ ทุกคนก็เห็น เราแค่เลือกที่จะเป็นผู้ดีโดยไม่หยิบยกขึ้นมาพูด เพราะอยากให้การกลับมาพบกันครั้งนี้มันดูราบรื่นเท่านั้นเอง" ฉันก้มลงมองมือที่จิกแขนอยู่ ก่อนจะเลื่อนสายตาขึ้นมองหน้านาง... นางไม่เปลี่ยนไปเลยแม้แต่น้อย ยังคงช่างวางแผน ทะเยอทะยาน และโหยหาการตอบโต้จากผู้อื่น ฉันปัดมือนางออกอย่างแรง "ถ้าจะมีใครมีสิทธิ์มาตัดสินฉัน คนคนนั้นต้องไม่ใช่คนหลงตัวเองที่ขาดความมั่นใจ และคอยขุดคุ้ยหาดราม่าราวกับว่ามันเป็นหนี้บุญคุณเจ้าหรอกนะ" ฉันกล่าวด้วยน้ำเสียงเย็นเยือกและเด็ดขาด "ฉันรู้ว่าเจ้าผิดหวังที่ฉันไม่ได้ใส่ชุดสีชมพูมา คราวหน้าก็พยายามให้มากกว่านี้หน่อยละกัน เผื่อเจ้าจะได้การตบตีที่เจ้าโหยหานักหนา" ฉันไม่รอฟังคำตอบ เดินออกจากห้องโถงจัดเลี้ยงไปตามระเบียงทางเดิน สายตาเริ่มพร่ามัวที่ขอบภาพ ฉันก้าวเดินต่อไปจนกระทั่งพบห้องน้ำ และเมื่อประตูปิดสนิทลง เสียงวุ่นวายภายนอกก็พลันเลือนหายไป มันเป็นความรู้สึกที่ผิดแปลก ราวกับห้องนี้ได้สูบเอาอากาศออกไปจนหมดสิ้น ทิ้งให้ฉันยืนอยู่ท่ามกลางความว่างเปล่าที่กว้างขวางเกินไปจนไม่รู้จะจัดการกับอารมณ์ที่พุ่งพล่านนี้อย่างไร ฉันยันมือทั้งสองข้างไว้กับขอบอ่างล้างหน้า สัมผัสของกระเบื้องเย็นเยียบส่งผ่านฝ่ามือมาเตือนสติว่าฉันยังคงอยู่ตรงนี้ ยังคงยืนหยัดได้อย่างสง่างาม ฉันเปิดก๊าซน้ำปล่อยให้สายน้ำเย็นจัดไหลผ่าน ก่อนจะกวักน้ำขึ้นลูบหน้า ครั้งแล้วครั้งเล่า ความเย็นนั้นบาดผิว ช่วยขับไล่ความร้อนผ่าวออกจากพวงแก้ม และทิ้งให้ดวงตาของฉันแสบร้อนในแบบที่รู้สึกว่ามันสมควรแล้ว ฉันไม่ชอบถ้อยคำที่ตัวเองเพิ่งใช้ไปข้างนอกนั่นเลย มันยังคงหนักอึ้งอยู่ในอก และคมปลาบแม้ในยามที่นึกถึง... จริงอยู่ว่ามันคือความจริง และเป็นสิ่งที่พวกเขาควรได้รับ แต่มันก็ยังคงอัปลักษณ์ในแบบที่ความสัตย์จริงมักจะเป็นเมื่อยามที่มันเลิกเกรงใจใคร แต่ฉันควรจะทำอย่างไรล่ะ? ยิ้มและพยักหน้ายอมรับคำลวงที่ป้ายลงบนผิวหนังราวกับตราประทับงั้นหรือ? ต้องขอโทษในสิ่งที่ฉันไม่ได้ทำ เพียงเพื่อให้ท่านพ่อรู้สึกสบายใจกับเรื่องโกหกที่อิโซเบลและเฮเซลสร้างขึ้นมาอย่างนั้นหรือ? ต้องยอมลดตัวให้เล็กลงเพื่อให้เขายังเชื่อได้ว่า 'ฉัน' คือปัญหา แทนที่จะยอมรับว่าฉันเป็นเพียงแพะรับบาปที่พวกเขาสร้างขึ้นมาเพื่อความสะดวกสบายของตัวเอง? ไม่... ฉันจะไม่ทำแบบนั้นอีกต่อไป ฉันเงยหน้าขึ้นจ้องมองภาพสะท้อนของตัวเองในกระจก เครื่องสำอางยังคงติดทนผ่านทุกเหตุการณ์ ขนตายังคงงอนงาม ริมฝีปากยังคงได้รูป ราวกับใบหน้านี้ไม่ได้ผ่านการถูกลากผ่านสมรภูมิแห่งความโศกเศร้าและความโกรธแค้นในช่วงสิบนาทีที่ผ่านมา ทว่าดวงตาต่างหากที่บอกเล่าความจริง... มันดูเหนื่อยล้าและช้ำตรมเกินกว่าที่แป้งพัฟจะปกปิดได้ ฉันอดสงสัยไม่ได้—และไม่ใช่ครั้งแรก—ว่าเหตุใดท่านพ่อถึงปฏิเสธที่จะมองเห็นตัวตนที่แท้จริงของฉัน เหตุใดคำพูดของเฮเซลถึงมีน้ำหนักมากกว่าฉัน เหตุใดความทรงจำของท่านแม่ถึงถูกบิดเบือนให้กลายเป็นเครื่องมือที่มีประโยชน์ และถูกลับจนคมกริบเพื่อใช้เป็นศาสตราแทนที่จะได้รับการดูแลอย่างทะนุถนอมในฐานะสิ่งของที่บอบบาง คำถามเหล่านั้นวนเวียนไม่จบสิ้น กัดกินกันเองไปมา โดยไร้ซึ่งคำตอบและไม่มีสิ่งใดมาช่วยบรรเทา ประตูข้างหลังฉันเปิดออก ฉันเห็นนางในกระจกก่อนจะได้ยินเสียงล็อกประตูเสียอีก เฮเซลยืนอยู่ตรงนั้น แผ่นหลังพิงกับบานประตู มือหนึ่งยังคงคาอยู่ที่ลูกบิด สีหน้าที่เคยปั้นแต่งความหวานเชื่อมถูกลอกออกจนหมดสิ้น ไม่เหลือการเสแสร้งใดๆ บนใบหน้านั้น มีเพียงการคำนวณอันแสนเจ้าเล่ห์... ตัวตนจริงๆ ของนางที่ฉันรู้จักดี "เจ้าต้องการอะไร?" น้ำเสียงของฉันฟังดูเหนื่อยล้าแม้แต่กับหูตัวเอง นางนิ่งมองฉันแทนการตอบคำถาม สายตาเลื่อนสำรวจช้าๆ ราวกับกำลังตรวจเช็กสิ่งของ... กำลังวัดมูลค่าของสิ่งที่เหลืออยู่ "เจ้าคิดว่าเจ้าชนะแล้วงั้นหรือ" ในที่สุดนางก็เอ่ยขึ้น น้ำเสียงนั้นเรียบเฉยราวกับชวนคุยเรื่องลมฟ้าอากาศ "เจ้าคิดว่าเพียงเพราะเซียนเลือกเจ้า ทุกอย่างมันจะจบสิ้นลงงั้นหรือ? เจ้าคิดว่าเจ้ามีอำนาจแล้ว ถึงได้ปล่อยให้ลิ้นเน่าๆ ของเจ้ามาพ่นคำพูดพล่อยๆ ใส่ฉัน?" ฉันหันกลับไปเผชิญหน้าเต็มตัว แผ่นหลังพิงกับอ่างล้างหน้า "ฉันไม่เคยคิดว่าทุกอย่างมันจบลงแล้ว" "ก็ดี" นางก้าวเข้ามาใกล้ เสียงส้นสูงกระทบพื้นดังสม่ำเสมอ "เพราะมันยังไม่จบหรอก" "ทำไมเจ้าถึงมาที่นี่ เฮเซล?" ฉันกอดอก มันคือสัญชาตญาณของการป้องกันตัวมากกว่าการท้าทาย "เจ้าต้องการอะไรจากฉันกันแน่?" รอยยิ้มของนางบิดโค้ง ทั้งบางเบาและแหลมคมพอที่จะเชือดเฉือนผิวหนัง "คำขอโทษสักคำก็คงดี... ฉันต้องการคำขอโทษอย่างจริงใจ คุกเข่าลงเสียสิ ขอโทษที่เจ้ากล้าดียังมีชีวิตอยู่บนโลกใบนี้! แต่ฉันรู้ว่าฉันคงไม่มีวันได้มัน... ไม่ใช่จากคนอย่างเจ้า คนที่กำลังหลงระเริงในศักดิ์ศรีตอนนี้" "ศักดิ์ศรีงั้นหรือ?" คำนั้นช่างขมปร่าและไม่ยุติธรรมเมื่ออยู่ในปากของฉัน "นั่นคือคำที่เจ้าใช้เรียกคนที่ปฏิเสธจะยอมรับผิดในอาชญากรรมที่ไม่ได้ก่ออย่างนั้นหรือ? หรือใช้เรียกคนที่ในที่สุดก็กล้ายืนหยัดต่อสู้กับความบ้าคลั่งและเรียกมันว่าความบ้าคลั่งจริงๆ" "เจ้าแย่งเขาไปจากฉัน" ชั่วอึดใจหนึ่ง ฉันสงสัยว่านางกำลังพูดเรื่องบ้าอะไรอยู่กันแน่... แล้วภาพทุกอย่างก็แจ่มชัด "เซียนน่ะหรือ? เขาไม่เคยเป็นของเจ้าเลยต่างหาก" ฉันกล่าวอย่างมั่นคงแม้ในอกจะบีบคั้น "และเขาก็ไม่ใช่สิ่งของที่ฉันจะแย่งชิงมาได้ด้วย เจ้าสร้างเรื่องราวขึ้นมาในหัวเพราะความจริงมันไม่ตอบสนองความต้องการของเจ้าแล้ว พอเห็นว่าเขาไม่ได้เป็นสัตว์ร้ายอย่างที่เจ้าอยากให้เป็น และพอเห็นฉันรอดชีวิตมาได้ หรือกระทั่งใช้ชีวิตได้ดีกว่าเดิม เจ้าเลยสร้างจินตนาการวิปลาสเกี่ยวกับสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ขึ้นมา" ฉันจ้องตานางและไม่หลบเลี่ยง "แต่เซียนไม่เคยต้องการเจ้า เขาไม่เคยเลือกเจ้า และไม่ใช่เจ้าหรอกหรือที่เป็นคนผลักไสเขามาหาฉันตั้งแต่แรก? ตอนนี้เขาอยู่กับฉันแล้ว และความจริงข้อนั้นไม่ใช่หน้าที่ของฉันที่จะต้องมาพูดจาอ่อนหวานเพื่อให้เจ้าสบายใจ" น้ำเสียงของฉันยังคงนิ่งสงบ ทว่าแฝงไว้ด้วยความเหี้ยมเกรียม "เจ้าจะสำลักความจริงข้อนั้นตายไปเสียก็ได้นะ หากเจ้าปรารถนา" เฮเซลเหยียดยิ้มกว้างกว่าเดิม แล้วเอ่ยต่อไป "ฉันยังพูดไม่จบเลยนะ..."

React

พูดคุย