# Novel Info — [The Omega’s Hidden Truth] > ไฟล์นี้ใช้เป็น context สำหรับการแปลนิยาย ## ข้อมูลทั่วไป - **ชื่อเรื่อง (EN)**: [The Omega’s Hidden Truth] - **ชื่อเรื่อง (TH)**: [ความลับที่ซ่อนเร้นของโอเมก้า] - **แนว**: [Fantasy / Romance / Werewolf / Action] - **Setting**: [โลกมนุษย์หมาป่าที่มีการแบ่งชนชั้น อัลฟ่า เบต้า และโอเมก้า] ## ตัวละครหลัก | ชื่อ EN | ชื่อ TH (ที่ต้องใช้) | คำอธิบาย | |---------------|----------------------|-------------------| | Fia | เฟีย | ตัวเอกหญิง (ลูน่า/โอเมก้า) | | Ronan | โรแนน | เบต้าผู้คุมการฝึกซ้อม | | Cian | เซียน | อัลฟ่าผู้ปกครองฝูง | | Morrigan | มอร์ริแกน | ลูน่าที่กำลังเจ็บป่วย | | Aldric | อัลดริค | อัลฟ่าผู้ทรงอิทธิพลที่มีเงื่อนงำ | | Knight | ไนท์ | อัลฟ่าที่จะจัดงานแต่งงาน | ## ศัพท์เฉพาะ / System Terms | คำ EN | คำ TH (ที่ต้องใช้) | หมายเหตุ | |---------------|----------------------|-------------------| | Luna | ลูน่า | ตำแหน่งเมียของอัลฟ่าผู้นำฝูง | | Alpha | อัลฟ่า | ชนชั้นผู้นำ | | Beta | เบต้า | ชนชั้นรองผู้นำ | | Omega | โอเมก้า | ชนชั้นต่ำสุด | | Sentinel | เซนทินัล | นักรบ/ยามเฝ้าฝูง | | Pack | ฝูง | | ## สไตล์การแปล - ใช้สรรพนาม: [ข้า/เจ้า หรือ ฉัน/คุณ ตามความเหมาะสมของความสัมพันธ์] - โทนเรื่อง: [เข้มข้น มีความกังวลและกดดัน] --- ## แปลภาษาไทย (Full Prose): **บทที่ 128: เบต้าที่ตื่นรู้** โรแนนยืดกายขึ้นจากการยอบตัวลงเหนือร่างของนักรบเซนทินัล ทรวงอกของเขาขยับขึ้นลงตามจังหวะการหายใจที่หนักหน่วงแต่คงที่ หยาดเหงื่อผุดพรายเคลือบผิวพรรณจนเป็นประกายวาววับภายใต้แสงแดด และดวงตาของเขาไม่เคยละไปจากสายตาของข้าเลยแม้แต่วินาทีเดียว เขาเดินข้ามสนามฝึกซ้อมมาหาข้า ทุกย่างก้าวช่างดูสุขุม เยือกเย็น และเปี่ยมไปด้วยพลัง—มันคือท่าทางการเดินของผู้ที่มั่นใจว่าตนเองเป็นเจ้าของพื้นที่แห่งนี้และรู้ซึ้งถึงอำนาจที่มีอยู่ในมือ "ลูน่าเฟีย" เสียงของเขาดังกังวานข้ามระยะห่างระหว่างเรา "ลมอะไรหอบท่านมาถึงที่นี่กัน?" ข้าพยายามฝืนใจยืนตัวตรงเพื่อให้ดูสง่างามที่สุด ข้าไม่อยากให้ดูเหมือนว่าตนเองกำลังเข้ามาขัดจังหวะ และไม่อยากรู้สึกตัวเล็กจ้อยภายใต้สายตาที่จ้องเขม็งราวกับจะมองให้ทะลุปรุโปร่งของเขา "ข้ามีเรื่องต้องคุยกับเจ้า" เขาหยุดฝีเท้าลงตรงหน้า ห่างออกไปเพียงไม่กี่ฟุต ใกล้เสียจนข้าต้องแหงนหน้าขึ้นเล็กน้อยเพื่อสบตาเขา มุมปากของเขาขยับยิ้มคล้ายจะหยั่งเชิง "อยากลองประลองฝีมือดูสักตั้งไหมล่ะ?" สมองของข้าถึงกับชะงักงันไปชั่วครู่ "อะไรนะ?" เขาส่งเสียงหัวเราะในลำคอ มันเป็นเสียงต่ำๆ ที่ให้ความรู้สึกเหมือนกำลังข่มกันอยู่ในที "ล้อเล่นน่ะ" ความร้อนพล่านแล่นขึ้นสู่ใบหน้าของข้าทันที แต่มันไม่ใช่ความอับอาย—มันคือความโกรธ "ทำไม? เจ้าคิดว่าข้าทำไม่ได้อย่างนั้นหรือ?" "ก็นะ..." เขาละคำพูดไว้ในฐานที่เข้าใจ แต่สีหน้าของเขากลับตะโกนบอกทุกสิ่งที่คำพูดไม่ได้เอ่ยออกมา ข้าแค่นเสียงเยาะ "เพราะข้าเป็นโอเมก้าอย่างนั้นรึ? เพราะพวกเราเหล่าโอเมก้ามันไร้สมรรถภาพในสายตาพวกเจ้าสินะ?" "ข้าไม่ได้พูดแบบนั้นเสียหน่อย" "แต่เจ้าหมายความแบบนั้น" โรแนนยกมือขึ้นข้างหนึ่ง ฝ่ามือหันออกด้านนอก—มันคือสัญลักษณ์สากลที่บ่งบอกถึงการขอสงบศึก "ข้าต้องขออภัย ข้าไม่คิดว่าท่านจะถูก 'สะกิด' อารมณ์ได้ง่ายถึงเพียงนี้" *สะกิดอารมณ์*... ราวกับว่าการตอบโต้ของข้ามันรุนแรงเกินกว่าเหตุ ราวกับว่าข้าเป็นพวกขี้แยเจ้าน้ำตา ข้าบดขยี้ริมฝีปากด้านในแรงเสียจนได้กลิ่นคาวเลือดจางๆ ในปาก "ตรงข้ามกับความเชื่อของคนส่วนใหญ่" ข้าเอ่ยออกไปอย่างระมัดระวังถ้อยคำ "พวกเราหลายคนสามารถปกป้องตัวเองได้ อันที่จริงมันเป็นวิชาบังคับพื้นฐานด้วยซ้ำ" ข้าหยุดนิ่งเพื่อให้คำพูดนั้นหยั่งรากลึกลงในใจเขา "แต่ข้าไม่ได้มาที่นี่เพื่อจะสู้กับเจ้า" คิ้วของเขาเลิกขึ้นเล็กน้อย ความสนอกสนใจเข้ามาแทนที่แววตาหยามเหยียดในตอนแรก "แล้วมันเรื่องอะไรกันล่ะ?" ข้าเหลียวมองไปรอบกาย เหล่านักรบเซนทินัลคนอื่นๆ ต่างกลับไปจดจ่อกับการฝึกซ้อมของตนแล้ว พวกเขาไม่ได้แอบฟัง หรืออย่างน้อยก็แสร้งทำเป็นไม่สนใจ แต่ถึงอย่างนั้นเสียงก็เดินทางได้ไกลในที่โล่งแจ้ง ข้าจึงตัดสินใจลดเสียงลงให้เบาที่สุด "พรุ่งนี้เซียนจะขอให้เจ้าอยู่ที่นี่ต่อ ในตอนที่เราต้องเดินทางไปร่วมงานแต่งงานของอัลฟ่าไนท์" โรแนนไหวไหล่ "ไม่ใช่ปัญหา ข้าเองก็ไม่ได้อยากจะไปปั้นหน้ายิ้มจอมปลอมในงานนั้นอยู่แล้ว" "มันไม่ใช่แค่นั้น" ข้าสูดลมหายใจเข้าปอด นี่คือส่วนที่ยากที่สุด—ส่วนที่ข้าต้องพยายามทำตัวให้ดูมีเหตุผลที่สุด ทั้งที่สิ่งที่กำลังจะพูดออกมาอาจทำให้ข้าดูเหมือนคนขี้ระแวงจนเสียสติ "อัลฟ่าอัลดริคกำลังจะพามดแม่มดมาด้วย ถ้าเจ้าต้องอยู่เคียงข้างลูน่ามอร์ริแกนจริงๆ เจ้าต้องจับตาดูทุกการกระทำของนางให้ดี จงระวังนางไว้ให้ถึงที่สุด" สีหน้าของเขาเปลี่ยนไปทันที ความเฉยเมยจางหายไปสิ้น เขามองสำรวจข้าด้วยความเคร่งเครียดเสียจนข้าเกือบจะหลบสายตา "ข้าทำแบบนั้นเป็นปกติอยู่แล้ว แต่เพื่ออะไรกัน? ท่านดูหวาดระแวงเกินไปนะ" *เจ้าไม่มีทางเชื่อข้าหรอก*... คำพูดนั้นเกือบจะหลุดจากปาก ข้ากล้ำกลืนมันลงไปได้ทันเวลาและทำเพียงส่ายหน้าแทนคำตอบ แต่พับผ่าสิ ข้าไม่สามารถเก็บงำความอัดอั้นนี้ไว้ได้อีกแล้ว มันเหนื่อยล้าเกินกว่าจะแบกรับไว้เพียงลำพัง "เจ้าไม่มีทางเชื่อข้าหรอก" "ลองดูก็ไม่เสียหายนะ" ข้าจ้องมองเขา พยายามค้นหาเศษเสี้ยวของความเยาะเย้ยในสีหน้านั้น ค้นหาว่าเขาแค่อยากจะเออออตามน้ำไปเพื่อหาข้อพิสูจน์ว่าข้านั้นจิตไม่ปกติหรือไม่—เพื่อที่เขาจะได้หันหลังกลับไปหาเซียนและรายงานว่าสภาพจิตใจของข้ากำลังย่ำแย่จนไม่คู่ควรกับตำแหน่งใดๆ ทว่าสายตาของเขากลับนิ่งสนิท และดูเปิดกว้างอย่างแท้จริงในขณะที่กำลังรอฟัง "เซียนอาจจะกำลังถูกบังตา" ข้าเอ่ยช้าๆ แต่ละคำที่หลุดออกมาให้ความรู้สึกเจ็บปวดราวกับถูกกระชากซี่ฟัน "แต่เจ้าคือเบต้าของเขา เจ้าต้องมองทุกอย่างด้วยใจที่เป็นกลางมากกว่านี้" ข้าหยุดหายใจครู่หนึ่ง "ด้วยเกียรติและทุกสิ่งที่เจ้ามี เจ้ากล้ายืนยันไหมว่าอัลฟ่าอัลดริคคือคนดีที่ปรารถนาดีต่อฝูงของเราจริงๆ?" สีหน้าของโรแนนแปรเปลี่ยนไปในทันใด มันเป็นเพียงความเปลี่ยนแปลงที่เบาบาง... เป็นเพียงร่องรอยของความรู้สึกบางอย่างที่พาดผ่านใบหน้า แต่ข้าจำมันได้ดี ข้าเคยเห็นเซียนทำหน้าแบบนี้ในห้องโถงจัดเลี้ยง—ในตอนที่ข้าปล่อยให้ความหวาดกลัวทะลุผ่านพันธะระหว่างเราไปถึงเขา ในตอนที่เขามองข้าเหมือนกับว่าชิ้นส่วนของปริศนากำลังเริ่มต่อเข้าด้วยกันในรูปแบบที่เขาไม่ชอบใจนัก ความจริงพุ่งเข้าชนข้าดั่งน้ำเย็นจัดที่สาดใส่หน้า เสน่ห์ของอัลดริคนั้นใช้ได้ผลกับคนส่วนใหญ่—กับทุกคน ยกเว้นแต่ผู้ที่คอยสังเกตการณ์อย่างใกล้ชิดจริงๆ ผู้ที่ไม่ได้รับรู้ความจริงจนเลือนราง หรือผู้ที่ไม่ได้อยู่ไกลเกินกว่าจะสังเกตเห็นรายละเอียดปลีกย่อย และโรแนนคือผู้ที่ยืนอยู่ตรงจุดกึ่งกลางนั้น เขาใกล้ชิดพอที่จะสังเกตเห็น แต่ก็ห่างเหินพอที่จะตั้งคำถาม แต่ถึงอย่างนั้นหัวใจของข้าก็ยังคงหนักอึ้ง เพราะการที่เขารับรู้ความผิดปกติไม่ได้แปลว่าเขาจะยอมรับมัน ไม่ได้หมายความว่าเขาจะยื่นมือเข้าช่วย เขาอาจจะรับรู้ถึงความไม่สบายใจนั้นแต่ก็ยังเลือกที่จะเมินเฉย แสร้งทำเป็นว่าทุกอย่างปกติดีเพียงเพราะมันง่ายกว่าการต้องเผชิญหน้ากับความจริงที่น่าสะพรึงกลัว "ช่างมันเถอะ" ข้าส่ายหน้า "ลืมสิ่งที่ข้าพูดไปเสีย แค่ช่วยจับตาดูคุณมอร์ริแกนให้ข้าด้วย ข้าขอร้อง" ข้าหันหลังเตรียมจะเดินจากไป มือของข้าเริ่มสั่นเทาอีกครั้ง ข้าซุกพวกมันลงในกระเป๋าและจดจ่อกับการก้าวเท้าไปข้างหน้า เพื่อจะหนีไปให้พ้นก่อนที่จะหลุดปากพูดอะไรที่ทำให้สถานการณ์มันแย่ลงกว่าเดิม "ข้ายังไม่ได้ให้คำตอบเลยนะ" เสียงของโรแนนหยุดฝีเท้าข้าไว้กลางคัน ข้าค่อยๆ หันกลับไปกึ่งหวาดกลัวในสิ่งที่อาจจะได้เห็น กึ่งหวาดหวั่นว่าสุดท้ายเขาก็จะมองข้าด้วยสายตาที่บอกว่าข้ามันบ้าไปแล้ว "ว่ายังไงนะ?" เขาเดินเข้ามาใกล้ เสียงของเขาลดต่ำลงจนกลายเป็นเสียงกระซิบที่มีเพียงเราสองคนที่ได้ยิน "เมื่อก่อนข้าเคยนึกว่าตัวเองเสียสติไปแล้ว" ลมหายใจของข้าสะดุดกึก "แต่ข้าสาบานต่อองค์เทพี... ไม่เลย" เขาส่ายหน้า ร่องรอยของความโล่งใจพาดผ่านสีหน้าของเขา "ชายคนนั้นมีบางอย่างที่ไม่ชอบมาพากลจริงๆ" โลกทั้งใบคล้ายจะพลิกคว่ำคะมำหงาย หัวใจของข้าพองโตจนแทบจะลอยออกมา มันเต้นรัวอยู่ในอกจนข้านึกว่ามันจะทะลุผ่านซี่โครงออกมาเสียให้ได้ มีคนอื่นที่มองเห็นเหมือนกัน... มีคนอื่นที่รู้สึกแบบเดียวกันกับข้า มาเรน ธอร์น และข้า ไม่ได้อยู่อย่างโดดเดี่ยวในเรื่องนี้อีกต่อไปแล้ว "เจ้าเห็นมันจริงๆ ใช่ไหม?" คำพูดของข้าหลุดออกมาเบาหวิวราวกับเสียงกระซิบของสายลม "ข้าเห็นบางอย่าง" กรามของโรแนนขบเข้าหากันแน่น "ข้าบอกไม่ถูกว่ามันคืออะไร เขาดูเป็นมิตรเสมอ คอยช่วยเหลือเสมอ พูดจาดี ทำตัวดีไปเสียทุกอย่าง" เขาหยุดเว้นระยะ "แต่มันให้ความรู้สึกเหมือนการซ้อมบทมาอย่างดี เหมือนเขากำลังแสดงละครอยู่ตลอดเวลา" ข้าพยักหน้า ความรู้สึกจุกที่ลำคอทำให้ข้าพูดอะไรไม่ออก "เซียนถูกบังตาจนมองไม่เห็น" โรแนนเอ่ยต่อ "เขาอยู่ในช่วงที่จิตใจอ่อนไหวตอนที่พ่อของเขาเสียชีวิต อัลดริคก้าวเข้ามา ช่วยชุบเลี้ยงเขา สอนสั่งเขาทุกอย่าง ในใจของเซียน อัลดริคแทบไม่ต่างอะไรจากวิสุทธิชน" เขามองมาที่ข้า "แต่ข้าเฝ้าสังเกตมาหลายปี มีหลายสิ่งที่มันไม่สมเหตุสมผลเอาเสียเลย" "เช่นเรื่องอะไรบ้าง?" "เรื่องเล็กๆ น้อยๆ อย่างวิธีที่เขาวางตำแหน่งตัวเอง วิธีที่เขาชี้นำบทสนทนา หรือการที่เขามักจะปรากฏตัวได้ถูกที่ถูกเวลาเสมอเพื่อยื่นข้อเสนอแนะที่ดูเหมือนจะเอื้อประโยชน์ให้เขาในระยะยาว" สีหน้าของโรแนนเคร่งขรึมลง "และวิธีที่คนซึ่งตั้งคำถามกับเขาเสียงดังเกินไป มักจะถูกสั่งย้ายออกไป หรือพบว่าตัวเองถูกเปลี่ยนหน้าที่ หรือจู่ๆ ก็ตัดสินใจว่าชีวิตในฝูงไม่ใช่ทางของตนเองเสียอย่างนั้น" ท้องไส้ของข้าปั่นป่วนจนรู้สึกคลื่นไส้ "เขาเคยลงมือทำอะไรโดยตรงบ้างไหม?" "ไม่เลย นั่นแหละคือปัญหา มันไม่เคยมีหลักฐานที่จับต้องได้ ไม่มีอะไรที่ข้าจะเอาไปรายงานเซียนได้โดยไม่ทำให้ตัวเองดูเหมือนคนโรคจิตขี้ระแวง" ดวงตาของเขาสบกับข้า "จนกระทั่งตอนนี้ บางทีนะ... ท่านคิดว่าแม่มดคนนั้นเป็นส่วนหนึ่งของแผนการอะไรบางอย่างใช่ไหม?" "ข้าคิดว่าจังหวะเวลามันประจวบเหมาะจนเกินไป อาการของมอร์ริแกนทรุดหนักลง อัลฟ่าไนท์ยื่นไมตรีมาให้ด้วยงานแต่งงานที่จะดึงตัวเหล่าผู้นำเกือบทั้งหมดของฝูงออกไปจากพื้นที่ และจู่ๆ อัลดริคก็มีทางออกที่ทำให้เขาต้องอยู่เฝ้าที่นี่ต่อไป" น้ำเสียงของข้าเรียบเฉย แต่มั่นคง "มันประจวบเหมาะจนน่าสงสัย" "ท่านพูดเหมือนกับว่าท่านรู้จักเขาไส้ถึงพุงเลยนะ" "ข้าก็แค่เอาชิ้นส่วนที่มันเข้าล็อคกันมาต่อกันเท่านั้น" โรแนนพยักหน้า "แล้วท่านรู้อะไรอีกบ้าง?"