## **บทที่ 467: สถานที่เช่นนี้ก็มีด้วยหรือ? (5)** --- ### **แปลภาษาไทย (Epic Full Prose):** เคร้ง! คมดาบที่วังน้ำแข็งทะเลเหนือใช้ช่างแข็งแกร่งและคมกล้า สมกับชื่อของมัน... *ดาบวายุเยือกแข็งอุดร* เหล่าศิษย์แห่งฮวาซานไม่อาจแยกแยะความแตกต่างระหว่างดาบของศัตรู กับดาบของตระกูลเผิงได้ในทันที แน่นอนว่าสิ่งที่พวกเขาได้เห็นในงานประลองยุทธนั้นเป็นเพียงเพลงดาบที่ยังอ่อนประสบการณ์ จึงไม่อาจถือได้ว่าเป็นเพลงดาบที่แท้จริงของตระกูลเผิง ถึงกระนั้น มันก็ยังคงเป็นดาบจากตระกูลเผิง การที่ดาบเหล่านี้สามารถนำมาเปรียบเทียบได้ พิสูจน์ให้เห็นถึงทักษะอันสูงส่งของเหล่านักรบพวกนี้ สมแล้วที่เป็นนักรบแห่งวังน้ำแข็งทะเลเหนือ หากจะมีสิ่งหนึ่งที่น่าผิดหวัง ก็คงเป็นเพราะวิชาฝีมือของฮวาซานนั้นเหนือกว่าหลายขุมนัก อึ่ก! กระบี่ของเขาสะบัดกระแทกดาบนั้นให้ถอยห่างออกไปอย่างรุนแรง ‘น-นี่มัน...’ ใบหน้าของโชกอม ผู้นำเหล่านักรบวังน้ำแข็ง แข็งค้างในบัดดล โดยแก่นแท้แล้ว ดาบเป็นอาวุธที่หนักกว่ากระบี่ หากผู้ใช้มีพลังปราณภายในทัดเทียมกัน พวกเขาย่อมไม่อาจถูกกระบี่ผลักดันกลับมาได้ ทว่าดาบของเขากลับโค้งงอราวกับจะหักสะบั้นลงได้ทุกเมื่อ ‘ม-เป็นไปได้อย่างไร?’ การปะทะปลดปล่อยคลื่นพลังปราณมหาศาล แม้ฝ่ายตรงข้ามจะดูเหมือนไม่ได้ใช้แรงมากนัก แต่ดาบของเขากลับถูกผลักดันกลับมาอย่างง่ายดาย "จ-เจ้า!" โชกอมโคจรปราณ สะบัดกระบี่ของอีกฝ่ายให้หลุดออกและพยายามถอยรักษาระยะห่าง ทว่าตราบใดที่คมกระบี่ยังคงอยู่ตรงหน้า เขาก็มิอาจต้านทานแรงกดดันอันหนักหน่วงนั้นได้ ‘พ-พลังปราณภายในแบบไหนกัน...’ ทั้งพละกำลังและความอดทนของคู่ต่อสู้ล้วนเหนือกว่าเขา เมื่อมองไปยังใบหน้าที่ยังอ่อนเยาว์ของอีกฝ่าย เขาก็ยิ่งไม่อาจทำความเข้าใจได้ "ฮึ่ย!" โชกอม ผู้ซึ่งเค้นพลังปราณภายในจนถึงขีดสุด สามารถปัดป้องกระบี่และตีลังกากลับหลังไปได้สำเร็จ "อึ่ก!" เสียงหอบหายใจอย่างหนักหน่วงเล็ดลอดออกมาจากริมฝีปากของเขา เพียงการปะทะแค่ครั้งเดียวก็เพียงพอที่จะทำให้เหงื่อเย็นเยียบไหลซึมลงมาตามหน้าผาก "...เจ้าเป็นใครกัน?" ครานี้ แบคชอนเป็นฝ่ายเอ่ยถามด้วยน้ำเสียงเคร่งขรึม พร้อมกับจ่อกระบี่ไปเบื้องหน้า "ข้าไม่คิดว่านั่นเป็นเรื่องสำคัญในตอนนี้ สิ่งที่สำคัญกว่าคือพวกเจ้ายังคิดจะสู้ต่ออีกหรือไม่" "เจ้าคนโอหัง!" โชกอมกัดฟันกรอด คำพูดของเขาเต็มไปด้วยโทสะ "คิดว่าแข็งแกร่งกว่าเล็กน้อยแล้วจะทำอะไรได้งั้นรึ? ข้าจะทำให้เจ้าต้องชดใช้ให้กับความอวดดีของเจ้า!" ในชั่วขณะนั้น กลุ่มควันสีขาวเริ่มก่อตัวขึ้นที่ปลายดาบของโชกอม มันคือปราณหยินอันเยือกเย็นอันเป็นเอกลักษณ์ของวังน้ำแข็งทะเลเหนือ แบคชอนสัมผัสได้ถึงความหนาวเหน็บที่แผ่ซ่านออกมาและกุมกระบี่ของเขาให้มั่นคงขึ้น "อย่างแรกเลย..." เขาเอ่ยด้วยสีหน้าสงบนิ่ง "ดูเหมือนจะมีการเข้าใจผิดกัน แต่ข้าไม่เคยดูแคลนพวกท่าน ข้าเพียงแค่ไม่อยากต่อสู้หากเป็นไปได้" ดวงตาของโชกอมกระตุกวูบกับคำพูดนั้น แต่แบคชอนไม่สนใจท่าทีของเขา ขณะที่ฝ่ายตรงข้ามดูสับสนงุนงง "ในสำนักของข้า ข้าไม่ได้แข็งแกร่งอะไรนัก... ได้ฝึกปรือร่างกายบ้างก็คงจะดี..." "เจ้าสารเลวโอหัง!" โชกอม ซึ่งสติถูกตัดขาดด้วยความโกรธเกรี้ยว พุ่งเข้าใส่แบคชอน "ทำไมท่านถึงได้โกรธขนาดนั้นกัน?" แบคชอนถอนหายใจอย่างไม่เข้าใจในอารมณ์ของคู่ต่อสู้ เปรี้ยง! เสียงปะทะกันของกระบี่และดาบดังสนั่นราวอสนีบาต ในอดีต กระบี่ของเขาคงไม่อาจทนรับการฟาดฟันอันทรงพลังเช่นนี้ได้ คมกระบี่คงได้รับความเสียหายหรืออาจถึงขั้นแตกหัก ทว่า กระบี่ดอกเหมยที่ถูกตีขึ้นใหม่จากเหล็กเย็น กลับทนทานต่อแรงปะทะของดาบได้อย่างน่าอัศจรรย์โดยไม่มีแม้แต่รอยขีดข่วน "ยอดเยี่ยม" กระบี่ที่เบาอย่างเหลือเชื่อและแข็งแกร่งอย่างน่าทึ่ง บัดนี้เขาเข้าใจแล้วว่าเหตุใดเจ้าคนปัญญานิ่มอย่างชองมยองถึงได้ยืนกรานที่จะต้องมีกระบี่ที่ดี และประโยชน์ของมันไม่ได้จำกัดอยู่แค่การป้องกัน พรึ่บ! กระบี่ที่สกัดกั้นการโจมตี พลิกพลิ้วเคลื่อนเข้าหาโชกอมอย่างรวดเร็ว โชกอมตอบสนองด้วยการบิดตัวหลบอย่างฉับไว แต่ก็ไม่อาจหลบพ้นคมกระบี่ที่เฉือนผ่านหัวไหล่ของเขาไปได้อย่างสมบูรณ์ อาภรณ์ผ้าฝ้ายหนาถูกฉีกกระชาก โลหิตสาดกระเซ็น แบคชอน ผู้ซึ่งชักกระบี่กลับอย่างรวดเร็ว โจมตีเข้าใส่โชกอมอย่างต่อเนื่องก่อนที่หยาดโลหิตจะมีโอกาสได้สัมผัสกับหิมะเสียอีก "อ๊าก!" โชกอมตวัดดาบเพื่อป้องกันการแทง แต่ในฐานะผู้ใช้ดาบ มันเป็นการยากสำหรับเขาที่จะตามความเร็วของกระบี่ให้ทัน "อ๊าาาาา!" เมื่อตัดสินได้ว่าหากเป็นเช่นนี้ต่อไปเขาจะต้องพ่ายแพ้ก่อนที่จะได้ลงมืออย่างเต็มที่ เขาจึงรวบรวมพละกำลังทั้งหมดไปที่ดาบแล้วเหวี่ยงมันออกไป หมายจะสร้างบาดแผลฉกรรจ์ให้กับร่างกายของคู่ต่อสู้ แม้จะต้องเสี่ยงกับการถูกแทงในจุดหนึ่งหรือสองจุดก็ตาม ทว่าขณะที่ดาบเคลื่อนออกไป แบคชอนกลับก้าวถอยออกไปด้านข้าง เพิ่มช่องว่างให้กว้างขึ้น วูบ! ด้วยเหตุนี้ ดาบจึงพลาดเป้าและตัดผ่านเพียงอากาศธาตุ "..." ตุบ... ในขณะเดียวกัน โชกอมมองไปยังแบคชอนด้วยใบหน้าว่างเปล่าพลางรู้สึกเจ็บแปลบที่หัวไหล่ เมื่อเห็นสายตาของคู่ต่อสู้ลดต่ำลง ความเยือกเย็นก็แล่นปราดไปทั่วสันหลังของแบคชอน 'ดูเหมือนเขาจะไม่รู้ขีดจำกัดของตัวเอง แล้วเหตุใดเขาจึงสงบนิ่งได้ถึงเพียงนี้?' แบคชอนใช้เพลงกระบี่ที่แพรวพราวแต่ขาดความเฉียบคม อาศัยกระบี่ที่มีความอ่อนโยนและเยือกเย็น 'เขาไปได้ทักษะเหล่านี้มาจากที่ใดกัน...' จากนั้น แบคชอนก็ลดกระบี่ลงอย่างแผ่วเบา "จะสู้ต่อหรือไม่?" "..." "หากไม่อยากสู้ก็กลับไป ข้าไม่ต้องการสร้างปัญหา" "...ปัญหามันเกิดขึ้นแล้ว" "หืม" แบคชอนพยักหน้าราวกับว่าช่วยไม่ได้ "อย่าหาว่ากระบี่ข้าไร้ความปรานีก็แล้วกัน" แบคชอนทะยานร่างออกจากพื้นดินและย่นระยะห่างเข้าหาโชกอมในพริบตา กะคัง! ยุนจงลืมตาขึ้นหลังจากปัดป้องกระบี่ที่เล็งมาที่ศีรษะของเขา 'แน่นอนว่า...' กระบี่เหล็กเย็นช่วยเพิ่มพลังให้กับเพลงกระบี่ของพวกเขา แต่เหตุผลที่กระบี่ของพวกเขามีพื้นที่ในการเคลื่อนไหวมากขึ้น ไม่ได้เป็นเพราะตัวกระบี่เพียงอย่างเดียว 'ร่างกายท่อนล่างของข้าแข็งแกร่งขึ้น' ช่วงขาที่หยัดยืนมั่นคงราวรากไม้ ทำให้กระบี่เคลื่อนไหวได้อย่างอิสระ บัดนี้ พลังของโอสถได้หลอมรวมเข้ากับร่างกายของเขาจนหมดสิ้น การฝึกฝนอย่างสม่ำเสมอ ประกอบกับกระบี่อันน่าทึ่งและร่างกายท่อนล่างที่สามารถรองรับได้แม้กระทั่งภูผา ทำให้รู้สึกราวกับว่าทักษะของเขาได้เพิ่มพูนขึ้นเป็นทวีคูณ และเหนือสิ่งอื่นใด "ตายซะ!" เคร้ง! 'ประสบการณ์จากการต่อสู้จริง...มันหล่อหลอมคนได้ถึงเพียงนี้เชียวหรือ?' ประสบการณ์จากการต่อสู้และศึกสงครามกับกองกำลังหมื่นอสูรได้ชี้นำการเคลื่อนไหวของเขา หากเป็นเขาในอดีต คงจะพ่ายแพ้ยับเยินตั้งแต่การปะทะดาบครั้งแรก แต่ไม่ใช่ตอนนี้ แม้ในขณะที่มองดูกระบี่ เขาก็ยังสามารถรักษาความสงบนิ่งได้อย่างสมบูรณ์ ตั้ก! และการป้องกันเพียงอย่างเดียวไม่อาจหยุดคู่ต่อสู้ได้ เขาจึงยื่นกระบี่ออกไปแทงล่วงหน้าในจุดที่ดาบของคู่ต่อสู้จะมาถึง ตั้ก! "อึ่ก!" ดาบที่ไม่สามารถเหวี่ยงได้อีกครั้งจึงไม่อาจใช้พลังได้อย่างเต็มที่ ปลายกระบี่ที่บางเฉียบสยบดาบที่หนักอึ้ง ความรู้สึกราวกับว่าโลกทั้งใบได้สงบนิ่งลง แม้จะกำลังต่อสู้กับศัตรู แต่กลับรู้สึกราวกับว่าพวกเขาสามารถมองไปข้างหน้า ข้างหลัง และทั้งสองข้างได้ ยุนจงรู้สึกปลาบปลื้มกับความรู้สึกนี้และพยายามสงบสติอารมณ์ 'ข้าแข็งแกร่งขึ้น' มีอสูรกายรายล้อมตัวเขามากมายจนเขาไม่ทันได้ตระหนัก ไม่ต้องพูดถึงชองมยอง แบคชอน และยูอีซอล พวกเขาทั้งหมดคือคนที่เขาได้แต่ไล่ตามอยู่เบื้องหลัง และเขารู้ว่าไม่จำเป็นต้องถกเถียงถึงความแข็งแกร่งของพวกเขาเลย ต่อให้พูดง่ายๆ พวกเขาก็ได้ก้าวข้ามระดับของยุนจงไปไกลแล้ว ด้วยเหตุนี้ เขาจึงยอมรับความจริงข้อนี้เสมอมาและพยายามพอใจกับบทบาทของการสนับสนุนพวกเขาจากด้านข้าง แต่เช่นนี้...กระบี่ของเขายังคงแข็งแกร่งขึ้นเรื่อยๆ ดูเหมือนหนทางยังอีกยาวไกล ยุนจงยิ้มเล็กน้อยและผลักคู่ต่อสู้ออกไป "ข้าจะแข็งแกร่งขึ้นอีก..." มันเป็นตอนนั้นเอง "อ๊ากกก!" ยุนจง ผู้ซึ่งกำลังจะไล่ตามคู่ต่อสู้ที่ถูกผลักออกไป หยุดนิ่งและหันกลับไปมอง โจกอล ซึ่งกำลังรับมือกับศัตรูจากด้านหลัง กำลังหลบหลีกดาบของคู่ต่อสู้ด้วยการกลิ้งหลุนๆ อยู่บนพื้น "...เจ้ากำลังทำอะไรอยู่?" ยุนจงถามโจกอลด้วยความงุนงงต่อการกระทำของเขา "ขอรับ ซาฮยอง! มันไม่ได้กำลังไปได้สวยหรอกรึขอรับ?!" "...เรื่องไร้สาระอะไรของเจ้า" "คือว่า..." โจกอลมองไปที่กระบี่และศัตรูของเขา "ก็... มันก็โผล่ออกมาเองนี่ขอรับ! เวลาข้าจะทำอะไร! ไอ้นั่นน่ะ!" "...ไอ้นั่น?" "อ๊ะ! นั่นแหละขอรับ นั่นแหละ!" อา... นั่นเอง ยุนจงเงยหน้ามองท้องฟ้า "เมื่อไหร่เจ้าเด็กนี่จะกลายเป็นผู้เป็นคนกับเขาสักที?" มันปรากฏขึ้นทุกครั้งที่เขาใช้กระบี่... เพลงกระบี่ดอกเหมยปรากฏขึ้นเองตามธรรมชาติ เป็นเรื่องที่บ่งบอกว่าได้บรรลุถึงระดับที่เพลงกระบี่หลอมรวมเข้ากับกระบี่ได้อย่างแนบเนียนโดยไม่ต้องใช้ความพยายามใดๆ ซึ่งควรจะเป็นเรื่องที่น่ายกย่อง ทว่าปัญหาคือเหล่าศิษย์ต้องปกปิดตัวตนของตนเอง "อะไรกัน? เพลงกระบี่ของผู้ใดกันที่เปิดเผยตัวตนได้ง่ายดายถึงเพียงนี้!" "...เจ้าควรจะเป็นคนแรกที่หุบปากนะ!" หากบรรพชนได้ยินเข้า พวกเขาคงจะเอากิ่งเหมยมาฟาดพวกเขาทุกคนเป็นแน่! ในความเป็นจริง มันไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะระบุตัวตนของใครบางคนเพียงแค่ผ่านเพลงกระบี่ของพวกเขา โดยพื้นฐานแล้ว มันเป็นเพลงกระบี่ที่เรียบง่ายและไม่โอ้อวด แต่แล้วจะมีสำนักที่ไหนอีกเล่าที่เชี่ยวชาญเพลงกระบี่บุปผาถึงเพียงนี้! "จัดการพวกเขาด้วยเพลงกระบี่พื้นฐาน! แค่พื้นฐาน! เจ้าคนโง่เง่าน่าหงุดหงิด!" "ข้าก็พยายามอยู่ขอรับ! แต่มันไม่ได้ผล! อ๊ากกก!" โจกอลกลิ้งไปบนพื้น และยุนจงก็หลับตาลง กอล... เจ้ามีความสามารถอะไรบ้างกันแน่? เขาถอนหายใจและเบือนสายตาไปทางอื่น 'นี่มันไม่ถูกต้อง' ดูเหมือนว่าเขาจะสามารถก้าวข้ามเจ้าบ้านี่ไปได้อย่างแน่นอน ด้วยความคิดนั้น ยุนจงก็ยกกระบี่ขึ้น --- "ท่านพ่อ ท่านเป็นอะไรหรือไม่?" "ข-ข้าไม่เป็นไร" ฮงยีมยองเฝ้าดูการต่อสู้ด้วยดวงตาที่สั่นเทา ตอนแรกเขาตั้งใจจะให้เด็กๆ หนีไปแล้วจะเข้าแทรกแซง แต่สถานการณ์ที่นี่กลับเกินความคาดหมายของพวกเขาไปมาก 'ข้าคิดว่าพวกเขาไม่ใช่คนธรรมดา แต่...' นี่มันเกินกว่าที่พวกเขาจินตนาการไว้มากนัก ไม่ใช่ว่าฮงยีมยองโง่เขลา เขาสัมผัสได้ถึงพลังที่พวกเขาปลดปล่อยออกมา แต่มันยากที่จะเชื่อว่าพวกเขาจะแข็งแกร่งได้ถึงเพียงนี้ในวัยเพียงเท่านี้ "โดยเฉพาะอย่างยิ่งนักกระบี่คนนั้น..." เมื่อสังเกตแบคชอนที่รับมือกับโชกอมได้อย่างง่ายดาย เขาก็ทั้งตกตะลึงและประหลาดใจ โชกอมเป็นใครกัน? แม้แต่ในวังน้ำแข็งทะเลเหนือ เขาก็เป็นนักรบที่ได้รับการยอมรับนับถือ ในแง่ของอายุ เขาคงจะแก่กว่าแบคชอนประมาณ 20 ปี แต่ชายเช่นเขากลับไม่อาจทัดเทียมพลังของแบคชอน นักกระบี่หนุ่มผู้นี้ได้ ไม่ใช่แค่แบคชอนคนเดียว วูบ! กระบี่ในมือนางร่ายรำราวกับผีเสื้อเริงระบำ เฉือนข้อมือของคู่ต่อสู้อย่างแผ่วเบา "โอ๊ย!" ในชั่วพริบตา เขาก็ได้ยินเสียงร้องครวญครางและเสียงกระบี่ที่แทงทะลุหัวไหล่เบาๆ ตามด้วยการหมุนตัวฟาดเข้าที่ศีรษะของคู่ต่อสู้ กระบวนท่าทั้งหมดนั้นรวดเร็วและสง่างามอย่างน่าประหลาดใจ "อึ่ก..." ตุบ ยูอีซอลจ้องมองคู่ต่อสู้ที่หมดสติของเธอและเคลื่อนไปยังผู้ท้าชิงคนต่อไป ท่วงท่าอันสง่างามของเธอทำให้ทุกคนตกตะลึง "ทุกคนล้วนเป็นยอดนักกระบี่..." ไม่ใช่แค่แบคชอนและยูอีซอล แต่ยุนจงและโจกอลก็เป็นนักกระบี่ฝีมือดีเช่นกัน และ... วาบ! "อ๊าาาาาาาา!" แสงสว่างจ้าสาดส่องไปทั่วบริเวณขณะที่ร่างหนึ่งถูกส่งลอยขึ้นไปในอากาศ ไม่มีสิ่งใดในโลกที่ดูเหนือจริงไปกว่านี้สำหรับฮงยีมยองอีกแล้ว เขาตกใจจนพูดไม่ออก "คนผู้นั้นเป็นใครกันแน่?" สตรีผมเปีย ผู้ซึ่งกำลังต่อสู้กับเหล่านักรบจากวังน้ำแข็ง กำลังแผ่รัศมีเจิดจ้า แต่คู่ต่อสู้ของเธอดูอ่อนแอเหลือเกิน เหล่านักรบหนุ่มสาวทุกคนที่นี่สามารถเอาชนะนักรบวังน้ำแข็งได้อย่างง่ายดาย "มันเป็นไปได้อย่างไรกัน..." และแล้วมันก็เกิดขึ้น "โอ้โฮ! นี่เรื่องจริงรึนี่?" พลันมีศีรษะหนึ่งโผล่ออกมาจากด้านข้างของเกวียนที่เก็บสัมภาระ "....." ชองมยอง ซึ่งยังคงสวมหนังกวาง ตะโกนออกมาด้วยความหงุดหงิด "มัวทำอะไรกันอยู่! พวกเจ้าคนเฉื่อยชา! รีบๆ จบเรื่องแล้วไปกันได้แล้ว!" "...." คนผู้นั้น... คนผู้นั้นกำลังทำอะไรอยู่กันแน่? ฮงยีมยองรู้สึกงุนงงขณะจ้องมองมนุษย์ประเภทที่เขาไม่เคยพบเคยเห็นมาก่อนในชีวิต