## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 470: นั่นไม่ใช่งานของข้า (5)** กาลเวลาล่วงเลยไปหนึ่งวัน... สองวัน... ทว่าสถานการณ์กลับมิได้ดีขึ้นแม้แต่น้อย “โซโซ” แบคชอนมองดูนาง ใบหน้าฉายชัดถึงความกังวล “พักผ่อนบ้างเถอะ” “ข้าสบายดีเจ้าค่ะ ศิษย์พี่” “หากผู้รักษาล้มป่วยลงก่อน ผู้ที่เหลือย่อมต้องตายสิ้น” “…” “ถ้าเจ้าไม่สบายดี คนป่วยก็จะไม่อาจมีชีวิตรอด” “...เช่นนั้น... ขออีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้นเจ้าค่ะ” เมื่อเห็นศิษย์น้องหญิงของตนพยายามอย่างสุดกำลังเพื่อรักษาผู้คน แบคชอนก็ไม่อาจซ่อนเร้นความรวดร้าวใจไว้ได้ ภายในสถานพยาบาลชั่วคราวซึ่งจัดตั้งขึ้นในบ้านหลังใหญ่ที่สุดของหมู่บ้าน เหล่าผู้ป่วยที่อาการหนักที่สุดและเด็กๆ ต่างนอนหมดสติ และถังโซโซก็เฝ้าดูแลพวกเขาโดยไม่หยุดพัก นางปรุงยาและฝังเข็มอย่างต่อเนื่อง ทว่าอาการของพวกเขากลับไม่ดีขึ้นโดยง่าย แคร่ก ในชั่วขณะนั้น ประตูได้เปิดออก พร้อมกับที่ชองมยองก้าวเข้ามาพร้อมกับแฮยอน “รอบๆ นี้ไม่มีสิ่งใดผิดปกติ” “ท่านแน่ใจหรือเจ้าคะ?” “ไม่มีอะไรเลยนอกจากหิมะ โอ้ แล้วก็น้ำแข็งด้วย” “…” นางหันไปมองแฮยอนเผื่อว่าเขาจะมีอะไรจะกล่าว แต่เขากลับถอนหายใจด้วยสีหน้าหนักอึ้ง “อาตมาค้นหาอยู่ทั่วทุกแห่งแล้ว แต่ก็ไม่พบสิ่งใดที่อาจเป็นต้นเหตุได้เลย” ถังโซโซถอนหายใจยาวอย่างสิ้นหวัง “เอาล่ะ” ชองมยองก้าวมาข้างหน้าพร้อมกับยื่นถ้วยที่ตนถือมาให้ “นี่คือสิ่งใดหรือเจ้าคะ?” “ยาที่เพิ่งทำเสร็จเมื่อครู่นี้” “...สำหรับให้ทุกคนดื่มหรือเจ้าคะ” “ไม่ เจ้าต้องกินมัน เจ้าคนเดียว” “…” “เจ้าดูเหมือนคนป่วยที่สุดในที่นี้แล้ว ดังนั้นเจ้ากินซะ” “ข้าไม่เป็นไร...” “กินเข้าไป!” “กินเข้าไป!” “ฟังข้าแล้วกินมันเข้าไป!” เมื่อถูกเหล่าศิษย์พี่ตะคอกใส่ด้วยแววตาดุจเพลิง ถังโซโซก็สะดุ้งเฮือกและรับถ้วยยามา “ข-ข้าจะกินเจ้าค่ะ” แล้วนางก็กระดกมันรวดเดียวจนหมด “...จ๊บ” นางแลบลิ้นออกมาแล้วมองพวกเขาอย่างงุนงง ตลอดสองวันที่ผ่านมา พวกเขาก็เช่นเดียวกับถังโซโซที่ไม่ได้หลับไม่ได้นอนเช่นกัน ต่างทำงานกันอย่างแข็งขันเพื่อช่วยเหลือผู้คน มันอาจจะดูน่าขัน... แต่ทว่านี่คือกำลังใจของนาง แบคชอนซึ่งนั่งอยู่เบื้องหน้าถังโซโซ เอ่ยถามขึ้นอย่างเงียบงัน “เอาล่ะ มีข้อสังเกตอะไรบ้างหรือไม่?” ถังโซโซส่ายหน้า “ข้ายังไม่ทราบเลยเจ้าค่ะ” “...เช่นนั้น พอจะคาดเดาอะไรได้บ้าง?” “เจ้าค่ะ ข้าไม่เคยพบเห็นอาการเช่นนี้มาก่อนในยุทธภพ” “หืมมม” ใบหน้าของยุนจงเคร่งขรึมลง “หากไม่รู้จักโรค ก็ย่อมยากที่จะรักษาใช่หรือไม่?” “...มันคือโรค แต่สภาพร่างกายของพวกเขาก็ย่ำแย่มากเช่นกัน แม้แต่คนที่มีอาการเพียงเล็กน้อยก็ล้วนอดอยากอย่างรุนแรง” “…” “นี่คือโรคที่เกิดจากร่างกายอ่อนแอหรือ? ข้าเองก็ไม่แน่ใจว่าเดิมทีพวกเขาแข็งแรงดีหรือไม่ เพราะร่างกายมันย่ำแย่ไปจนถึงที่สุดแล้ว” “ในตอนนี้ พวกเราใช้ข้าวต้มที่ทำจากธัญพืชซึ่งนำมาแจกจ่ายให้พวกเขา ดังนั้นผู้ที่ยังพอมีสติอยู่บ้างก็น่าจะรู้สึกดีขึ้นเล็กน้อย” “นั่นก็นับว่าดีแล้ว...” ถังโซโซพูดไม่ออก นางยกสองมือขึ้นปิดหน้า ‘เหตุใดข้าถึงไร้ความสามารถเช่นนี้?’ นางรู้สึกอับจนหนทางจนอยากจะร่ำไห้ออกมา หากนางรู้ว่าจะเป็นเช่นนี้ นางคงจะศึกษาการแพทย์ให้ขยันขันแข็งกว่านี้ สถานการณ์คงจะแตกต่างไปอย่างสิ้นเชิงหากเพียงแค่ท่านพ่อของนางอยู่ที่นี่ ไม่สิ เป็นที่แน่ชัดว่าหากมีหมอที่มีฝีมือดีกว่านางเพียงคนเดียว สถานการณ์ก็คงไม่เลวร้ายจนสิ้นหวังถึงเพียงนี้ “หยุดโทษตัวเองได้แล้ว” น้ำเสียงเย็นชาดังขึ้นในหูของนาง เมื่อเงยหน้าขึ้น ชองมยองก็กำลังจ้องมองนางอย่างแน่วแน่ “หากมันไม่บังเกิดผลทั้งที่เจ้าทำทุกอย่างแล้ว นั่นก็ไม่ใช่ความรับผิดชอบของเจ้า” “…” “ในทางกลับกัน เจ้าจะดื่มด่ำกับการตำหนิตัวเองได้ก็ต่อเมื่อเจ้าได้พยายามอย่างสุดความสามารถแล้ว เจ้าทุ่มเทสุดกำลังของเจ้าที่นี่แล้วจริงๆ หรือ?” “...ไม่เจ้าค่ะ ศิษย์พี่ ยัง... ยังเลยเจ้าค่ะ” “ถูกต้อง เช่นนั้นก็เก็บความคิดนั้นไว้ในยามที่สมควรจะโทษตัวเองเถิด อย่ามองข้ามรายละเอียดใดๆ การตำหนิตนเองช่วยให้ใจสบายขึ้น แต่ความเสียใจจะคงอยู่ไปอีกนาน อย่าทำในสิ่งที่จะต้องมาเสียใจภายหลัง” “เจ้าค่ะ” ถังโซโซเม้มริมฝีปากและพยักหน้า ทว่ามันก็ไม่ได้เปลี่ยนแปลงสิ่งใดในชั่วขณะนั้น เหล่าศิษย์แห่งฮวาซานเฝ้ามองนางอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะเริ่มแลกเปลี่ยนความคิดเห็นกัน “โรคระบาดหรือ?” “ท่านหัวหน้าหมู่บ้านบอกว่าเขาไม่เคยเห็นโรคแบบนี้มาก่อน” “เช่นนั้น หรือว่าพรรคมารจงใจแพร่เชื้อนี้จริงๆ?” “อืม... ข้าไม่คิดเช่นนั้น” “หืม?” ทุกคนหันไปมองชองมยอง “พวกมันไม่ได้ฉลาดหรือมีฝีมือพอจะทำเรื่องเช่นนี้ได้หรอก พวกมันก็แค่กลุ่มคนบ้าคลั่งเท่านั้น” “…” พวกเขาไม่รู้ว่าเหตุใด แต่คำพูดของเขากลับให้ความรู้สึกน่าเชื่อถืออย่างประหลาด หรือว่าคนบ้าย่อมมองคนบ้าออก? “แล้วมันคืออะไร...” ในตอนนั้นเอง ยูอีซอลที่กำลังเงี่ยหูฟังอยู่ก็เริ่มเอ่ยขึ้น “ไม่ใช่โรคระบาด” “หืม?” แบคชอนถามพลางหันกลับไปมองยูอีซอล “ศิษย์น้องหญิง เจ้าหมายความว่าอย่างไร?” “โรคระบาดหมายถึงโรคที่จะแพร่กระจายในหมู่ผู้อ่อนแอมากกว่า” “ถูกต้อง” “ท่านหัวหน้าหมู่บ้าน สบายดี” ดวงตาของแบคชอนเบิกกว้างเมื่อได้ยินคำพูดนั้น ‘จริงด้วยสิ...’ ชายชราผู้เป็นหัวหน้าหมู่บ้านดูเปราะบางมากจนไม่แปลกเลยหากเขาจะล้มป่วยลงเป็นคนแรก แต่เขากลับไม่มีทีท่าว่าจะเจ็บป่วยแต่อย่างใด ชายชราผู้บอบบางจะหลีกเลี่ยงมันได้อย่างไรหากนี่คือโรคระบาด? “จริงด้วย ยังมีคนชราบางคนที่สบายดีอยู่” ทุกคนพยักหน้าเห็นด้วย แบคชอนมองยูอีซอลด้วยความตกตะลึง ‘นางดูไม่เหมือนคนที่สนใจผู้อื่นเลยนี่นา’ ในระหว่างนั้น ดูเหมือนว่านางจะคอยสังเกตการณ์รอบข้างอย่างใกล้ชิดมาตลอด “ถ้า... เช่นนั้นแล้ว เหล่าคนชรามีสิ่งใดที่เหมือนกันหรือไม่?” “นั่นข้าไม่รู้” แต่แล้วชองมยองก็เอ่ยขึ้น “เอ๋? ข้าคิดว่าข้าอาจจะรู้นะ” “อะไรนะ?” แบคชอนหันขวับไปอย่างรวดเร็วจนคอแทบเคล็ด นี่เป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจยิ่งกว่าการที่ยูอีซอลเป็นคนช่างสังเกตเสียอีก การที่ชองมยองใส่ใจกับเรื่องเช่นนี้นี่สิ “อะไร?” “เรากำลังพูดถึงคนชราที่ไม่ป่วยใช่หรือไม่?” “ใช่!” “พวกเขาร่ำรวย!” “เอ๋?” ชองมยองยิ้มกริ่มและทำนิ้วเป็นวงกลม “เงินเยอะ ในหมู่บ้านนี้” “…” อารมณ์ความรู้สึกเหือดหายไปจากใบหน้าของแบคชอน ‘ใช่แล้ว ใช่เลย’ ‘เป็นความผิดของข้าเองที่คาดหวังอะไร’ ‘ข้าอยากจะมีความหวังแท้ๆ’ ทุกคนต่างหมดหวังในตัวชองมยอง “ส-สีหน้าของพวกเจ้าเป็นอะไรไป?” “เปล่า” “อมิตาภพุทธ จะโทษใครได้เล่า? สุกรย่อมมองเห็นแต่สุกรด้วยดวงตาของสุกร” “เช่นนั้น ในสายตาเจ้าทุกคนก็ดูหัวโล้นไปหมดเลยรึ? หา?” “อ-อมิตาภพุทธ! เจ้าคนผู้นี้!” “ไม่ใช่ธุระของข้า!” ทุกคนปัดคำพูดของชองมยองทิ้งไป อย่างไรก็ตาม มีเพียงถังโซโซที่ไม่ปล่อยให้คำพูดเหล่านั้นผ่านเลยไป “...พวกเขาร่ำรวยหรือเจ้าคะ?” “ใช่ พวกเขาดูเหมือนจะอยู่ดีกินดี ถูกต้อง นี่คือหมู่บ้าน แต่ว่า...” “...เดี๋ยวก่อน” ถังโซโซพึมพำกับตัวเอง “การร่ำรวยหมายถึงการมีของกินมากมาย เช่นนั้นสารอาหาร... ไม่สิ ถ้าเป็นเพราะความอดอยาก อาการน่าจะดีขึ้นเมื่อได้ยาและข้าวต้ม...” ทันใดนั้น ราวกับมีบางอย่างผุดขึ้นในใจ นางก็เงยหน้าขึ้น “ด-เดี๋ยวก่อน นั่น!” “เอ๋?” ชาวบ้านหญิงที่สภาพร่างกายแข็งแรงดี ซึ่งคอยช่วยเหลืออยู่รอบๆ สถานพยาบาล มองมา “ในหมู่บ้านนี้ ตอนที่เรามาถึง ทุกบ้านต่างก็ลงกลอนประตูไว้” “ใช่แล้ว ถูกต้อง” “เป็นเช่นนั้นมาตั้งแต่ที่เริ่มรู้จักโรคนี้หรือ?” “ไม่เลย ไม่ใช่แบบนั้น เป็นเช่นนั้นมาก่อนแล้ว” “เพราะเหตุใด?” “...มีคนหายตัวไป และมีข่าวลือเกี่ยวกับอสูรในชุดดำที่ท่องไปทั่วด้านนอก ทุกคนจึงงดเว้นการออกไปข้างนอกมาหลายเดือนแล้ว” “กี่เดือนแล้ว? แล้วก่อนหน้านั้นล่ะ?” “ก่อนหน้านั้น ก็เหมือนปกติ...” “ล-แล้วเรื่องอาหารเล่า?” “ตอนนี้เป็นฤดูหนาว ข้าก็อาศัยเนื้อแห้งและธัญพืชที่เราเก็บตุนไว้ประทังชีวิต” ถังโซโซแสดงสีหน้าตกตะลึง “ด-นี่มัน...?” นางค่อยๆ เผยใบหน้าที่ว่างเปล่า รู้สึกถึงความไร้สาระอย่างที่สุด แบคชอนถามขึ้นอย่างรวดเร็วเล็กน้อย “เจ้าคิดอะไรออกหรือ?” “...ข้าคิดออกแล้ว แต่ว่า... มันจะเป็นเช่นนี้ได้หรือ?” “หืม?” ถังโซโซผุดลุกขึ้นและตรวจสอบรายละเอียดของผู้ป่วยอีกครั้ง “...ใช่แล้ว ใช่เลย อ๊ะ นี่มัน? ทำไมถึงเป็นแบบนี้?” นางตรวจสอบร่างกายของผู้ป่วยทีละคนๆ และยังคงแสดงสีหน้างุนงงไม่หาย “ศิษย์พี่” “หืม?” “นี่ไม่ใช่โรคที่ติดเชื้อ แต่เป็นอาการที่คล้ายคลึงกันใช่หรือไม่เจ้าคะ?” “เจ้าพูดเรื่องอะไรกัน! พูดให้ตรงประเด็น!” “นี่... นี่คือโรคปอดเสื่อมเจ้าค่ะ” “เอ๋?” แบคชอนเอียงคอ โรคปอด... “อ๊ะ!” แต่โจกอลกลับกระโดดขึ้นมาราวกับนึกอะไรออก “อ๊ะ ไม่นะ! เอ๋? ทำไมถึงเป็นโรคนั้นล่ะ!” “ใช่ไหมล่ะ?” “...ทำไม?” แบคชอนรู้สึกหงุดหงิดกับทั้งสองคนที่เอาแต่ถามคำถามว่าอะไรและทำไมไม่หยุด “นี่มันอะไรกัน! ให้พวกเราประหลาดใจพร้อมกันหน่อยสิ!” “ศิษย์พี่! มันคือโรคปอดเสื่อมเจ้าค่ะ!” “แล้วมันอย่างไรเล่า?” “โรคที่คนจะเป็นเมื่อถูกขังอยู่ในที่ปิดเป็นเวลานาน!” “...มีเรื่องแบบนั้นด้วยหรือ?” โจกอลทุบหน้าอกตัวเองด้วยความคับข้องใจแล้วกล่าวว่า “มันคือโรคที่เหล่าผู้อาวุโสจะเป็นเมื่อพวกเขาถูกกักบริเวณอยู่ในที่เดิมๆ ที่ซึ่งตระกูลใหญ่ๆ ตัดสินใจจะแยกตัวออกมาเพื่อฝึกตน! พวกเขาจะกลายเป็นเหมือนผีดิบ เซื่องซึม เลือดกำเดาไหล และฟันหลุดออกจากเหงือก!” “...อาการเหมือนกันเป๊ะเลยรึ?” “แต่เรื่องนี้เป็นที่รู้จักกันในหมู่ผู้ที่ฝึกฝนวิชาแพทย์ แล้วมันจะสลักสำคัญอะไรนัก...?” แบคชอนมองยุนจงอย่างสับสน ยุนจงเองก็ดูงุนงงไม่แพ้กัน ทั้งสองสบตากันและพยักหน้า ‘ข้าไม่รู้เลยว่าพวกเขากำลังพูดเรื่องอะไร’ ‘ข้าควรจะเงียบไว้ดีกว่า’ ไม่ว่าพวกเขาจะรับรู้ถึงอารมณ์ของทั้งสองหรือไม่ ถังโซโซและโจกอลก็เริ่มบทสนทนาที่ร้อนแรง “แต่โรคปอดเสื่อมนี่ล่ะ? มันปรากฏเฉพาะในหมู่นักรบไม่ใช่หรือ? โดยเฉพาะคนหนุ่มสาวที่เข้ารับการฝึกแบบเก็บตัว” “ไม่ ไม่ใช่ หากลองคิดดู คนชราที่ปิดประตูก็อาจไม่ป่วยเพราะพวกเขาเป็นนักรบ” “อ๊ะ จริงด้วย! แต่คนเหล่านี้ไม่ได้เรียนรู้วรยุทธ์นี่นา!” ในชั่วขณะนั้น ชองมยองก็เอียงคอราวกับนึกอะไรบางอย่างออก “นั่นคือโรคหรือ?” “ใช่เจ้าค่ะ! มันยังเป็นที่รู้จักในชื่อ ‘โรคประจำสำนัก’ ด้วย” “ทำไมล่ะ?” “จะมีที่ไหนอีกเล่านอกจากสำนักตระกูลหรือสถาบันที่คล้ายคลึงกัน ที่พวกเขาจะกองสุมของอย่างยาเม็ดข้าวสาลีและเนื้อแห้งไว้แล้วอยู่แต่ในร่มเป็นปีๆ? มันเป็นโรคที่ส่งผลกระทบต่อคนรุ่นหลังของตระกูลใหญ่เท่านั้น...” “อา... ช่างเป็นโรคที่ประหลาดแท้” ชองมยองทอดสายตามองออกไปนอกหน้าต่างด้วยสีหน้าครุ่นคิด ‘มันเป็นเช่นนั้นจริงๆ สินะ’ ขอโทษนะ ศิษย์น้องของข้า... ข้าไม่รู้เลย... “ข้าไม่ควรพูดออกไปสินะ?” ไม่ว่าเขาจะพยายามพูดออกไปมากเพียงใด ก็ไม่มีทางที่ชองมยองจะพูดมันออกมาได้ “เอาเถอะ นั่นไม่สำคัญ แล้วมียารักษาหรือไม่?” “มีเจ้าค่ะ! และมันก็ง่ายมากด้วย” “อะไรหรือ?” “ผัก!” “...เอ๋?” ใบหน้าของถังโซโซบัดนี้เปี่ยมล้นไปด้วยความปิติยินดี “โรคนี้อันตรายถึงชีวิต แต่การรักษากลับง่ายดายอย่างไม่น่าเชื่อ! เพียงให้พวกเขากินผักสด ของดิบ และผลไม้!” “อา... แค่นั้นเองหรือ?” “ใช่เจ้าค่ะ! การรักษาง่ายมาก พวกเขาจะดีขึ้นหลังจากได้กิน” “...แต่ผักคือยาหรือ?” “คนที่ออกมาข้างนอกแล้วกินแต่เนื้อเพื่อดูแลตัวเองก็ใกล้จะตายเต็มที” “…” เขาไม่เคยรู้มาก่อนเลย... ความรู้สึกผิดเล็กน้อยฉายผ่านใบหน้าของเขา “ข้าไม่รู้ว่าโรคนี้จะเหมือนกันหรือไม่ แต่ก็คุ้มค่าที่จะลอง!” ถังโซโซอุทานด้วยน้ำเสียงตื่นเต้น มันคุ้มค่ากับความตื่นเต้นเพราะนี่คือช่วงเวลาที่ความกังวลทั้งมวลได้รับการคลี่คลาย อย่างไรก็ตาม สีหน้าของชองมยองผู้ได้ยินเช่นนั้นกลับตรงกันข้าม “อา เช่นนั้นรึ?” “เจ้าค่ะ!” “แต่จะไปหาผักมาจากไหนที่นี่?” ถังโซโซพยักหน้าแล้วก็เอียงคอ “...เอ๋?” ชองมยองชี้คางออกไปข้างนอก “ในฤดูหนาวเช่นนี้?” “…” “ในทุ่งหิมะแห่งนี้?” “…” “กว่าเจ้าจะเดินทางไปยุทธภพแล้วกลับมา ทุกคนที่นี่ก็คงตายกันหมดแล้ว ใช่หรือไม่?” “…” ดวงตาของถังโซโซสั่นระริกอย่างรุนแรง “อ๊ะ ไม่นะ...” บางทีการล่าเสือที่นี่อาจจะยังง่ายกว่า จะไปหาผักที่ไหนในทะเลเหนือให้เพียงพอเลี้ยงคนป่วยมากมายเช่นนี้ได้? ยอดเขาที่นางเพียรค้นหา บัดนี้กลับถูกซ่อนอยู่ใต้ดินอย่างกะทันหัน ไม่สิ ตอนที่ไม่รู้ว่าเป็นโรคอะไรยังจะดีเสียกว่า จะมีอะไรสิ้นหวังไปกว่าการที่รู้ทางรักษาแต่กลับไม่อาจใช้มันได้? “ไม่นะ มันจะเป็นแบบนี้ไปไม่ได้...” ถังโซโซพึมพำด้วยสีหน้าแตกสลาย ขณะที่ยูอีซอลเอ่ยขึ้น “อีกครั้ง” “...หืม?” “ยารักษา อีกครั้ง” ถังโซโซมองนางด้วยแววตาว่างเปล่าแล้วกระซิบ “ผักและผลไม้” “มีอะไรอีก?” “เอ๋?” “เจ้าพูดอะไรอีกอย่าง เจ้าพูดมันออกมา” ถังโซโซเอียงคอแล้วดูประหลาดใจ “ของดิบ!” “ถูกต้อง!” ถังโซโซเบิกตากว้าง เนื่องจากโรคปอดเสื่อมเป็นสภาวะที่รู้จักกันเฉพาะในหมู่สมาชิกของบางตระกูลและแพทย์เท่านั้น จึงเป็นเรื่องยากสำหรับคนทั่วไปที่จะคาดเดาถึงธรรมชาติที่แท้จริงของมัน อย่างไรก็ตาม ในฐานะคนจากตระกูลใหญ่ นางย่อมต้องรู้ ส่วนใหญ่แล้วจะรักษาด้วยผักและผลไม้ นางจึงลืมเรื่องของดิบไปเสียสนิท “ข... ข้าพูดว่าของดิบ...” “มันอยู่ที่นั่น” ยูอีซอลชี้ไปยังที่ไกลโพ้นนอกหน้าต่าง ทะเลสาบ ทะเลสาบอันกว้างใหญ่แห่งทะเลเหนือทอดตัวออกไป “ปลาเป็นอาหารดิบชนิดหนึ่ง หากไม่นำไปย่างเสียก่อน” “อ๊ะ!” ทุกคนหันขวับไปพร้อมกัน เพื่อตอบสนองต่อสายตาของพวกเขา ชองมยองก็แย้มยิ้มออกมา “ชองมยอง!” “รีบไปจับมันมาเร็วเข้า!” “เอามาเยอะๆ! ให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้!” “และต้องสดๆ ด้วยนะ จับมาทั้งเป็นเลย เข้าใจไหม!” ชองมยองเงยหน้ามองเพดาน ใบหน้าของเขาสว่างไสวด้วยความคาดหวัง ‘ศิษย์พี่ ศิษย์พี่เจ้าสำนัก’ เจ้าพวกเด็กโง่พวกนี้กลับสั่งข้าอย่างง่ายดายเช่นนี้ แล้วข้าควรจะทำอย่างไรดีตอนนี้? นี่สำนักฮวาซานกำลังจะหวนคืนมาแล้วรึ? -อย่ามัวเสียเวลา รีบไปจับปลามาเร็วเข้า! ...อา ศิษย์พี่ คอยดูเถอะถ้าข้าได้ขึ้นสวรรค์เมื่อไหร่ ข้าจะกระชากเคราของท่านให้สิ้นซากเลยคอยดู! แน่นอนที่สุด