## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 481 : ไม่มีสิ่งใดเกิดขึ้น (1)** “ศิษย์พี่?” “หืม?” “ข้างนอกเสียงดังจอแจ มีเรื่องอะไรเกิดขึ้นหรือ?” เมื่อได้ยินคำถามนั้น แบคชอนก็แย้มยิ้มออกมา “ไม่มีอะไรเกิดขึ้นหรอก” “…” เหล่าศิษย์แห่งฮวาซานเหลือบมองไปยังประตูที่ปิดสนิทด้วยสายตาเคลือบแคลงสงสัย “มีผู้บุกรุก!” “ตามมันไป!” แม้จะไม่ได้ตั้งใจฟัง แต่ด้วยประสาทสัมผัสที่ถูกฝึกฝนมาอย่างดี พวกเขาก็ยังได้ยินเสียงตะโกนจากภายนอกดังแทรกเข้ามาพร้อมกับเสียงของพายุหิมะ ไม่มีอะไรเกิดขึ้นงั้นเรอะ! ใบหน้าของโจกอลแข็งทื่อ เขามองไปยังแบคชอน “ท่านแน่ใจนะว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น” “หา?” “ขอรับ ข้าต้องพักผ่อนเสียหน่อย ข้ารู้สึกเหนื่อย” “ข้าก็เช่นกัน” และในตอนนั้นเองที่ทั้งสองสบตากันแล้วยิ้มออกมา “จงเรียกนักกระบี่น้ำแข็ง! เรียกพวกเขามา!” “อยู่ทางนั้น! อย่าให้มันหนีไปได้!” เสียงตะโกนสั่งการอย่างร้อนรนดังขึ้นระลอกแล้วระลอกเล่า แต่ในชั่วขณะนั้นเอง แกรก! ใบหน้าของแฮยอนพลันเคร่งขรึมขึ้น เขาลุกจากที่ของตนแล้วรีบเดินไปยังจุดที่วางสัมภาระไว้ จากนั้นเขาก็หยิบของบางอย่างออกมาแล้วมุ่งหน้าไปที่หน้าต่าง “หลวงจีน ท่านกำลังทำอะไร...” อึ่ก อึ่ก ทุกคนต่างมองแฮยอนอย่างตกตะลึง เขากำลังใช้ผ้าที่นำมาจากสัมภาระอุดช่องหน้าต่างอย่างขะมักเขม้น “อมิตาภพุทธะ อาตมาจะจำวัด แต่เสียงนี่มันช่างน่ารำคาญเสียจริง” อา... ยุนจงมองไปที่แบคชอนแล้วเอ่ยถามอย่างจริงจัง “ข้าควรจะดับไฟด้วยหรือไม่?” “…” ความรู้สึกบางอย่างได้เอ่อล้นไปทั่วทั้งห้อง และเป็นแบคชอนที่ตระหนักได้ว่า เหล่าศิษย์แห่งฮวาซานนั้นมีความผูกพันที่พิเศษต่อกันจริงๆ “อ๊า! ข้าโมโหแล้วนะ!” ปัง! ชองมยองผู้ซึ่งชักกระบี่ออกมาแล้วเตะผู้ไล่ตามจนกระเด็น รู้สึกถึงเพลิงโทสะที่พลุ่งพล่านอยู่ภายในใจ เขาไม่ได้ใส่ใจที่จะตรวจสอบเลยว่ามีใครอยู่ใต้หอคอยหรือไม่ ด้วยความรีบร้อนที่จะหนีจากความหนาวเหน็บ “พายุหิมะบ้าเอ๊ย!” พายุหิมะโหมกระหน่ำอย่างบ้าคลั่ง บดบังทุกสิ่งในสายตา ผู้คนที่แต่งกายด้วยชุดสีขาวแทบจะมองไม่เห็น... “หือ?” ดวงตาของชองมยองเบิกกว้าง เดี๋ยวนะ ทุกอย่างเป็นสีขาวงั้นรึ? เขาเหลือบมองลงต่ำ สีดำ ดำสนิท นี่มันเด่นเกินไป... “อยู่นั่น!” “ชายชุดดำคนนั้น! จับมันไว้!” ชองมยองหัวเราะแห้งๆ “เขาว่ากันว่าความเขลาชักนำปัญหามาให้” เขาไม่เคยคาดคิดว่าความขี้ลืมของตัวเองจะมาหักหลังกันได้ การสวมเสื้อผ้าสีเข้มท่ามกลางพายุหิมะทำให้เขากลายเป็นเป้าสายตาอย่างสมบูรณ์แบบ ทุกคนในวังน้ำแข็งดูเหมือนจะสวมใส่แต่สีขาว แต่ไม่ว่าเขาจะเสียใจเพียงใด มันก็สายไปเสียแล้ว ชองมยองปัดความคิดฟุ้งซ่านทิ้งไป แล้วกวาดสายตามองไปรอบๆ ด้วยดวงตาที่เบิกกว้าง ‘ข้าต้องหนีจากที่นี่’ ต่อให้แบคชอนไม่ได้ปิดหน้าต่าง การกลับไปยังห้องพักก็แทบจะเป็นไปไม่ได้ เขาต้องหาทางหลบหนีให้เร็วที่สุด... และแล้วมันก็เกิดขึ้น ฟู่วววว! ท่ามกลางเสียงอันน่าขนลุก ปราณกระบี่สีครามเข้มสายหนึ่งแหวกผ่านม่านพายุหิมะ พุ่งเข้าใส่ชองมยอง ‘หา?’ มีเพียงคนเดียว... “โอ้ ให้ตายสิ! กระบี่ข้า!” ชองมยองเหลือบมองสำรวจเอวตนเองตามสัญชาตญาณ ก่อนจะตระหนักได้ถึงความจริงแล้วรีบม้วนตัวหลบไปด้านข้างอย่างรวดเร็ว เขาลืมกระบี่ของตัวเอง! “มันหนาวซะจนข้าลืมไปหมดสิ้น ข้ามีนิสัยขี้ลืมอยู่แล้วด้วยสิ” เมื่อพิจารณาจากอายุขัยที่แท้จริงของเขาแล้ว เขาควรจะอยู่ในภาวะสมองเสื่อมเต็มขั้นมากกว่าแค่ขี้ลืมธรรมดา แต่ร่างกายนี้ยังหนุ่มแน่น ‘ไม่สิ แบบนี้ก็ดีเหมือนกัน’ หากเขาใช้กระบี่ออกไปตามสัญชาตญาณ ทุกคนคงจะสงสัยเป็นแน่ เพราะไม่ควรมีใครรู้ว่าฮวาซานคือบ้านที่แท้จริงของเขา “ล้อมมันไว้!” “เจ้าคนนั้นน่ะ!” เหล่านักรบของวังน้ำแข็งกระชับวงล้อมเข้ามาหาชองมยอง คมกระบี่ที่ชี้มาอย่างเกรี้ยวกราดแสดงให้เห็นถึงความมุ่งมั่นที่จะไม่ให้เขาหลุดรอดไปได้ “ชิ” ชองมยองเดาะลิ้นในลำคอแล้วบิดคอไปมาซ้ายขวา แม้จะถูกล้อม แต่เขาก็ไม่ได้ดูตื่นตระหนกแต่อย่างใด การรับมือกับคนแบบนี้เคยเป็นกิจวัตรประจำวันของเขา มันให้ความรู้สึกเหมือนความทรงจำเก่าๆ กำลังหวนคืนมา ‘เมื่อก่อน ข้ามันเลือดร้อนใช่เล่น’ รู้สึกเหมือนว่าความอัดอั้นตันใจที่สะสมมาจะได้รับการปลดปล่อย หากเขาได้ซัดไอ้พวกพรรคมารให้ร่วงไปทีละคน ‘เอ้อ...’ ชองมยองถอนหายใจขณะนึกถึงความทรงจำเหล่านั้น เขาเหลือบมองผู้คนที่ล้อมรอบเขาด้วยสายตาที่สิ้นหวัง ‘มีอะไรผิดปกติกับคนพวกนี้กันแน่?’ เขาต้องจัดการพวกมันอย่างระมัดระวังแล้วหาทางหนี... แต่แล้วมันก็เกิดขึ้น “พวกชุดดำ!” “หือ?” ในบรรดาผู้ที่ล้อมรอบเขา คนที่ดูเหมือนจะเป็นหัวหน้าจ้องเขม็งมาที่ชองมยองแล้วตะโกนลั่น “เจ้าเป็นคนของพรรคนั้นรึ!” “พรรค...?” “เจ้าลอบเข้ามาที่นี่เพื่อประสงค์ใด!” “…” ดวงตาของชองมยองเริ่มเบิกกว้างขึ้นด้วยความเดือดดาลและเปลี่ยนเป็นสีแดงก่ำ พรรค? พรรคมาร? ไอ้คนผู้นี้กำลังเรียกเขาเช่นนั้นจริงๆ หรือ? “ไม่นะ ไอ้สารเลวนี่มันเป็นใครกัน?” กร๊อบ เสียงกระดูกลั่นดังขึ้นจนผู้ที่ได้ยินต้องถอยหลังไปก้าวหนึ่ง “พรรค?” ชองมยองเอ่ยช้าๆ “พวกเจ้า... ดูเหมือนจะไม่เข้าใจสถานการณ์สินะ...” ดวงตาที่ลุกโชนด้วยเพลิงโทสะภายใต้หน้ากากได้เปิดเผยออกมา “มีบางสิ่งที่คนเราพูดได้ และมีบางสิ่งที่ห้ามพูด” และพวกเจ้าเพิ่งจะพูดในสิ่งที่ไม่ควรพูดออกมา ตอนนี้พวกเจ้าทุกคนตายแน่ ชองมยองหลับตาลง ก่อนจะพุ่งเข้าใส่นักรบแห่งวังน้ำแข็ง โครม! “...หมัด” เปรี้ยง! “...หรือว่าเท้า?” “ข้าว่าน่าจะเป็นหัวนะ?” “ไม่ นี่มันศอก ชัดเลยว่าเป็นศอก” เหล่าศิษย์แห่งฮวาซานเงี่ยหูฟังเสียงจากข้างนอกอย่างตื่นเต้น ถังโซโซมองพวกเขาด้วยความสับสน และอดรนทนไม่ไหวจึงเอ่ยขึ้นว่า “ศิษย์พี่ใหญ่” “...หืม?” “...แบบนี้จะดีจริงๆ หรือเจ้าคะ?” แบคชอนยิ้มอย่างมีความสุขแล้วมองไปยังน้องเล็กสุด “แล้วมันจะไม่ดีตรงไหนรึ?” “…” เหงื่อเม็ดหนึ่งไหลลงมาตามแก้มของนาง “ถ้าอย่างนั้น... เราควรจะทำอะไรสักอย่างไหมเจ้าคะ?” “ทำอะไรสักอย่าง?” “เจ้าค่ะ” “ทำไมล่ะ?” “…” แบคชอนส่ายหัวราวกับไม่เข้าใจ “โซโซ” “เจ้าค่ะ” “จะไปกังวลทำไมในเมื่อเจ้ารู้อยู่แก่ใจ? จะมีใครหน้าไหนไปหยุดเจ้านั่นไม่ให้ก่อเรื่องได้กัน?” “…” ยุนจงที่ฟังอยู่ข้างๆ พยักหน้าเห็นด้วยกับคำพูดของแบคชอน และแบคชอนก็พูดต่ออย่างจริงจัง “นี่มันคือภัยธรรมชาติ ไม่มีคนธรรมดาที่ไหนหยุดพายุทอร์นาโดได้หรอก” “แต่ก็มีสถานที่ให้หลบเลี่ยงเพื่อไม่ให้โดนลูกหลงไม่ใช่หรือเจ้าคะ?” “ใช่ นั่นก็ถูกของเจ้า” แต่กระนั้นก็ไม่ได้ทำให้ถังโซโซใจเย็นลงได้ ในฐานะคนจากตระกูลถังแห่งเสฉวน นางรู้ดีถึงผลที่จะตามมาจากการไปหาเรื่องกับพรรคอื่น แค่ลองจินตนาการว่ามีคนแปลกหน้าบุกเข้าไปในตระกูลถังแล้วไล่ซ้อมคนกลางดึกดูสิ ตระกูลถังคงจะเดือดดาลเป็นฟืนเป็นไฟ “ศิษย์พี่ชองมยองกำลังคิดอะไรอยู่กันแน่?” ที่จริงแล้ว... คนคนนั้นเคยใช้ความคิดบ้างหรือเปล่า? ปัง! ปัง! ปัง! “มันเริ่มจะเลวร้ายลงเรื่อยๆ แล้ว” “อื้อหือ ข้าไม่อยากจะคิดภาพตามเลย” เหล่าศิษย์แห่งฮวาซานมองออกไปนอกหน้าต่างด้วยสีหน้าสุดจะทน ปัง! ปัง! ปัง! ชองมยองหลับตาปี๋ ปีนขึ้นไปคร่อมร่างของคนที่ล้มลงบนหิมะแล้วกระหน่ำหมัดทั้งสองข้างลงไป “พรรค? พรรคงั้นเรอะ? พูดอีกทีสิ ไอ้เวร!” ไอ้พวกนี้มันเสียสติไปแล้วรึไง? พรรคมาร? เจ้า...ไอ้สารเลวเอ๊ย ถ้าข้าเป็นคนของพรรคมารจริง ป่านนี้ข้าคงเหาะเหินขึ้นไปบนฟ้าแล้วสร้างความโกลาหลไปทั่วแล้ว! แต่ดูข้าสิ? เป็นคนของพรรคนั้นงั้นเรอะ? ชองมยองขาดสติไปแล้ว ดวงตาของเขาเต็มไปด้วยความบ้าคลั่ง “นี่เป็นครั้งแรกในชีวิตที่ข้าโดนด่าแบบนี้! นี่แน่ะ ไอ้สารเลว! ถึงข้าจะปากหมา แต่ข้าก็ยังมีความยับยั้งชั่งใจนะเว้ย ทำไมคนเราถึงใจร้ายกับคนอื่นได้ขนาดนี้?” ปัง! พลังจากแก่นกลางถูกส่งผ่านไปยังกำปั้นอย่างสมบูรณ์แบบ ชองมยองถ่ายทอดอารมณ์ของเขาขณะที่บิดขากรรไกรของชายที่นอนอยู่ไปด้านข้างแล้วซัดเข้าไปอีกหมัด “ตาย! ตาย! ตายซะ! ไอ้ระยำ!” ศีรษะของชายคนนั้นสะบัดไปทั้งซ้ายและขวาตามแรงกระแทก “อ๊าก ไอ้บ้านี่!” “ทำอะไรกันอยู่?! รุมมันเลย!” เหล่านักรบแห่งวังน้ำแข็งที่ยืนตะลึงจนลืมโจมตี พลันได้สติกลับคืนมาแล้วกรูกันเข้าใส่ชองมยอง ฟุ่บ! ชองมยองมองเห็นผู้คนที่พุ่งเข้ามาด้วยดวงตาที่เบิกกว้าง “ได้เลย!” เขาทิ้งชายที่นอนสลบไสลไว้เบื้องหลัง กระโจนขึ้นแล้วคว้ากระบี่ที่พุ่งเข้ามาด้วยมือเปล่า ความเย็นยะเยือกสัมผัสปลายนิ้ว แต่สำหรับชองมยองที่กำลังเดือดดาล มันไม่ได้มีความหมายอะไรเลย แคร้ง! และคมกระบี่ก็แตกสลายในทันที เหล่านักรบต่างตกตะลึงกับภาพของใบกระบี่ที่แตกละเอียดเพียงเพราะพลังปราณภายใน ‘ได้...ยังไงกัน?’ พวกเขาไม่อาจเข้าใจได้ว่ากระบี่ที่ถูกอัดแน่นไปด้วยปราณกระบี่ จะถูกหยุดด้วยมือเปล่าได้อย่างไร ไม่ต้องพูดถึงการทำให้มันแตกสลาย นี่มันเป็นไปได้ด้วยหรือ? แต่ความคิดของพวกเขาก็อยู่ได้ไม่นาน วูบ! มันเป็นสิ่งที่คาดไม่ถึงสำหรับนักรบที่ถูกชกเข้าที่ขากรรไกร ด้วยการโจมตีเพียงครั้งเดียว ชองมยองกวาดตามองไปรอบๆ ราวกับสัตว์ร้ายที่กำลังมองหาเหยื่อ เมื่อเห็นดวงตาที่เปี่ยมไปด้วยความบ้าคลั่งของเขา เหล่านักรบแห่งวังน้ำแข็งก็สะดุ้งเฮือกแล้วถอยหลังไปก้าวหนึ่ง แม้ว่าฝ่ายตนจะมีจำนวนมากกว่าก็ตาม “...นั่นมันวิชามารรึเปล่า?” “…” ไม่ไหวแล้ว ไอ้พวกเวรนี่มันเอาจริง! นี่มันคือวิชาของพรรคเต๋าแห่งจงหยวนโว้ย ไอ้พวกตาบอดเอ๊ย! -แต่มันก็ดูไม่เหมือนในสายตาของข้านะ “อา ทำไมท่านถึงเพิ่งมาพูดอะไรแบบนี้! กลับเข้าไปเลยนะ!” หลังจากตะโกนโวยวาย ชองมยองก็พุ่งไปข้างหน้าแล้วเริ่มซัดเหล่านักรบจนร่วงลงไปกองกับพื้นอย่างไม่เลือกหน้า ปัง! ปัง! เหล่านักรบถูกอัดด้วยหมัดและถูกเตะจนปลิวไปพร้อมกับพายุหิมะ “ห-หยุดนะ!” “ให้ตายสิ เจ้านี่มัน...!” เหล่านักรบพยายามอย่างสุดความสามารถ แต่ชองมยองเคลื่อนไหวด้วยความคิดว่าเขาคือคนบ้าแห่งฮวาซาน... ไม่สิ เขากำลังอยู่ในกระบวนการพิสูจน์ว่าเขานั้นคู่ควรกับฉายามังกรศักดิ์สิทธิ์แห่งฮวาซานต่างหาก แต่แล้วในตอนนั้นเอง “กำลังเสริมมาแล้ว!” “นั่นใครกัน!” ประตูที่ปิดสนิทของวังน้ำแข็งเปิดออกกว้าง และนักรบจำนวนมากขึ้นก็เริ่มหลั่งไหลออกมา ด้วยความโกรธที่พุ่งขึ้นถึงขีดสุด ชองมยองหันไปเผชิญหน้ากับพวกเขา ร่างกายของเขาที่กำลังพุ่งทะยานเข้าจู่โจมถึงกับชะงัก เขามองไปยังผู้คนที่อยู่ข้างนอกแล้วยิ้มแห้งๆ พวกที่ไล่ตามเขามาตลอดนี้เป็นเพียงทหารยามธรรมดา แต่ตอนนี้ เหล่าหัวกะทิที่แท้จริงของวังน้ำแข็งกำลังพรั่งพรูออกมาประดุจมดแตกรัง ‘เอ้อ... นี่มันไม่ถูกต้อง’ ผู้คนจำเป็นต้องชดใช้เมื่อเขาโกรธ ‘หนี!’ เท่านี้ก็เพียงพอแล้วที่จะสร้างความสงสัยและทำให้เขาบรรลุภารกิจได้ ตอนนี้เขาต้องออกจากที่นี่ก่อนที่ปัญหาจะบานปลายไปมากกว่านี้ เขาจะมาตายเป็นหมาในดินแดนน้ำแข็งแห่งนี้ไม่ได้! เขาสังเกตเห็นว่าผู้คนกำลังล้อมรอบเขาอย่างรวดเร็ว ตรวจสอบหาช่องว่าง แล้วพุ่งไปที่นั่น “ฮึ่ม!” ในชั่วขณะที่ชองมยองพุ่งเข้าใส่ นักรบน้ำแข็งที่อยู่ตรงนั้นก็ถอยหลังด้วยความกลัว อย่างไรก็ตาม มือของชองมยองกลับเคลื่อนไหวอย่างนุ่มนวลขณะที่เขาปัดกระบี่ที่เล็งมาที่เขาออกไป ผลั่ก! กระบี่กระดอนไปด้านข้างด้วยแรงที่เท่ากัน ชองมยองสังเกตเห็นช่องอกที่เปิดโล่งของนักรบแล้วกระแทกไหล่ของเขาเข้าที่ท้อง อั่ก! ปากของนักรบอ้ากว้างด้วยความประหลาดใจ ชองมยองคว้าไหล่ของพวกเขาไว้ ร่างกายสั่นสะท้าน แล้วสลับตำแหน่งอย่างรวดเร็วก่อนจะเตะชายคนนั้น โครม! ด้วยแรงถีบส่ง ชองมยองทะยานร่างผ่านอากาศ เริ่มกระโจนออกจากวังไปกับสายลม “ลาก่อน ไอ้พวกสารเลว!” อา แน่นอนว่าเขาไม่ได้จะไปจริงๆ หรอก เขาหัวเราะหึๆ แล้วเคลื่อนไหวต่อ ครืนนนนน! ชองมยองได้ยินเสียงบางอย่างดังลั่น ทำให้เขาต้องเหลือบกลับไปมอง วูมมมมมมม! บางสิ่งหมุนวนและคำรามก้องมาหาเขาจากทางเข้าวังน้ำแข็ง—สิ่งที่ดูคล้ายเสาสีขาว ‘หัตถ์เทวะน้ำแข็งขาว’ สุดยอดวิชาตัวแทนของวังน้ำแข็ง และเป็นที่รู้จักในฐานะหนึ่งในสุดยอดวิชาสายหยิน ฝ่ามือนั้นพุ่งตรงมายังชองมยอง พร้อมกับพลังงานมหาศาลที่ผิดปกติ “ชิ” ชองมยองขมวดคิ้วเล็กน้อยแล้วบิดร่างกายโดยใช้ปราณ แต่แล้วเขาก็หยุดชะงัก ‘อ๊ะ ให้ตายสิ! ไม่ได้!’ เขาเกือบจะใช้หัตถ์ทลายบุปผาเหมันต์ออกไปแล้ว และทุกคนจะต้องสังเกตเห็นอย่างแน่นอน หากมีพายุหิมะที่มีดอกเหมยสีแดงบานสะพรั่งอยู่ภายใน มันก็เท่ากับเป็นการยืนยันตัวตน ‘อา ทำไมวิชาทั้งหมดของข้าต้องเป็นแบบนี้ด้วย?’ ชองมยองดูหงุดหงิด แสงสีเขียวอมฟ้าเริ่มเปล่งประกายออกมาจากมือของเขา แทนที่จะใช้หัตถ์ทลายบุปผาเหมันต์ เขาเลือกใช้หัตถ์ใบไผ่แทน โดยส่งพลังปราณภายในของเขาเข้าปะทะกับน้ำแข็งที่พุ่งเข้ามา ครืนนนนนนน! “บ้าน่า!” ซอลชอนซังที่ก้าวออกมาจากประตู รู้สึกเสียใจกับวิชาที่ตนเลือกใช้ ชายสวมหน้ากากผู้นั้นสามารถต้านทานมันได้อย่างง่ายดาย ราวกับค้อนทุบหิน “ตามข้ามา!” “ขอรับ!” “มันโดนหัตถ์เทวะเข้าไป ต้องหนีไปได้ไม่ไกลแน่! จับเป็นมันกลับมาให้ได้ก่อนที่มันจะแข็งตาย!” “ขอรับ!” เหล่านักรบจากวังน้ำแข็งรีบวิ่งออกไปด้วยความโกรธแค้น และซอลชอนซังก็ขมวดคิ้วขณะมองพวกเขา ‘มันสามารถหนีจากข้าได้ด้วยการต้านวิชาของข้างั้นรึ?’ “ช่างใจกล้านัก ดูเหมือนว่าจะคุ้นเคยกับการทำงานของวิชาสายหยินเป็นอย่างดี” รอยยิ้มเจ้าเล่ห์ผุดขึ้นบนใบหน้าของเขา อย่างไรก็ตาม เขายังคงไม่รู้ว่าชายสวมหน้ากากผู้นั้นเป็นใครกันแน่ และนั่นก็น่าเสียดายยิ่งนัก