Chapter 1984: Home Away from Home (Part 2)

เผยแพร่เมื่อ 9 เม.ย. 2569 22:33

## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1984: บ้านที่ห่างไกล (ภาค 2)** "นั่นหมายความว่า เจ้าสามารถค้นพบทรัพยากรที่ไม่มีการป้องกันได้ง่ายๆ แต่ทรัพยากรที่ถูกค้นพบและปิดบังไว้แล้วนั้นจะเข้าถึงไม่ได้" ท่าน Overlord ต่อประโยคให้เขา "ถูกต้อง" โซลัสตอบ "หอคอยเฝ้าระวังเป็นเครื่องมือที่ยอดเยี่ยม เพราะมันทำงานคล้ายกับประสาทสัมผัสมานาของข้า แต่มีระยะที่ไกลกว่ามาก และโดยปกติแล้ว ผู้คนไม่ค่อยสวมใส่อุปกรณ์พรางตัวมากนัก อย่างไรก็ตาม มันก็ถูกหลอกได้ง่ายเช่นกัน" "ข้าคาดเดาว่าจุดประสงค์หลักของหอคอยเฝ้าระวัง คือการค้นหาทรัพยากรเวทมนตร์ที่เติบโตอยู่รอบๆ ปล่องมานา โดยไม่จำเป็นต้องเสียเวลาลาดตระเวนเป็นชั่วโมงๆ" "เราสามารถเสกหอคอยขึ้นมา วาร์ปไปยังปล่องใดก็ตามที่เราเคยค้นพบในอดีต สแกนพื้นที่ และหากไม่มีสิ่งใดล้ำค่าในบริเวณนั้น เราก็แค่ทำซ้ำไปเรื่อยๆ ด้วยโชคเล็กน้อย เราอาจได้ครอบครองเหมืองเวทมนตร์ที่ยังไม่ถูกค้นพบก็ได้" "แม้ว่าสภาจะบังคับให้เราส่งมอบมันให้กับเจ้าเมืองประจำภูมิภาค เราก็ยังสามารถได้รับส่วนแบ่งจากผลผลิตได้" "อย่ามองข้ามมันไปนักเลย" ซาลาร์คตบหัวของลิธ "มันทำงานคล้ายกับวิชาปราณของผู้พิทักษ์ เราใช้มันเพื่อตรวจตราอาณาเขตของเราในลักษณะเดียวกัน" "มันไม่ใช่ชั้นใหม่นะ แต่มีบางอย่างที่ข้าอยากให้เจ้าดู ลิธ" โซลัสกล่าวขณะพาพวกเขาไปยังชั้นล่าง "นี่มันอะไรกัน!" เขากล่าวด้วยความพิศวง โรงเรือนเปลี่ยนแปลงไปมากจนเขาแทบจำไม่ได้ ทุ่งที่ราซเคยเพาะปลูกพืชเวทมนตร์ให้เขายังคงอยู่ และลิธสังเกตว่าบิดาของเขาได้ค้นพบวิธีทำให้เมล็ดพันธุ์ของพวกมันงอกเงย พืชแต่ละต้นที่เขาได้รับจากเหล่านางไม้ ตอนนี้มีแปลงของตัวเองและถูกล้อมรอบด้วยต้นกล้า มันคงต้องใช้เวลาอีกสักพักกว่าพวกมันจะเติบโตและมีประโยชน์จริงในฐานะส่วนผสมเวทมนตร์ แม้จะมีการไหลเวียนของพลังงานโลกอันมหาศาลที่หอคอยมอบให้ พวกมันก็ยังดีกว่าพืชธรรมดาเพียงเล็กน้อย ในตอนนี้ พวกมันดูดซับสารอาหารจากดินและพลังงานของโลกโดยรวม มีเพียงหลังจากการพัฒนากลไกในการดูดซับธาตุหนึ่งธาตุหรือมากกว่านั้นในปริมาณมหาศาล พวกมันจึงจะกลายเป็นสมบัติแห่งธรรมชาติ แต่นั่นเป็นเรื่องรองลงไปเมื่อเทียบกับกระท่อมเล็กๆ ที่ถูกสร้างขึ้นกลางโรงเรือนพอดี มันถูกล้อมรอบด้วยทุ่งอื่นๆ ที่หว่านด้วยพืชผลทั่วไปซึ่งลิธรู้จักดี กระท่อมหลังนั้นเป็นแบบจำลองบ้านของลิธในลูเทีย เช่นเดียวกับทุ่งเพาะปลูก "สวัสดี เจ้าลูกรัก หวังว่าเจ้าคงไม่ว่าอะไรกับการเปลี่ยนแปลงเล็กๆ น้อยๆ ที่พ่อทำนะ" ราซเดินเข้ามาหากลุ่มด้วยรอยยิ้มบางๆ บนใบหน้า เขาใส่เสื้อเชิ้ตสีน้ำตาลและชุดหมีทำงานเปื้อนฝุ่นและเหงื่อ เคราที่รกรุงรังยาวของเขาและกลิ่นกายที่บ่งบอกชัดเจนว่าเขาละเลยสุขอนามัยส่วนตัว "ไม่เลยครับพ่อ" ลิธสังเกตว่าไม่มีร่องรอยของสีหน้าตึงเครียดตามปกติที่บิดาของเขามีตั้งแต่เมลน์ทรมานเขา เขาดูไม่ยี่หระกับฝูงชนเล็กๆ หรือการที่พวกเขามาก่อกวนการทำงานของเขา ความกลัวและความสิ้นหวังที่หลอกหลอนเขามาตลอดจนกระทั่งไม่นานมานี้ ได้ถูกแทนที่ด้วยการยอมรับอย่างสงบต่อเหตุการณ์สะเทือนขวัญที่เกิดขึ้นในคฤหาสน์โฮกัม ราซยังคงดูเศร้าสร้อยอย่างลึกซึ้ง และแววตาของเขาก็หม่นหมอง แต่เขาก็สามารถจับมือทุกคนได้โดยไม่ลังเล "พ่อมาทำอะไรที่นี่หรือครับ" ลิธถาม "จริงๆ แล้วนี่เป็นความคิดของแม่เจ้านะ" ราซตอบ "แม่คิดว่าสภาพแวดล้อมที่คุ้นเคยและการมีงานทำแทนที่จะนั่งๆ นอนๆ ทั้งวัน อาจช่วยให้พ่อฟื้นตัวได้" "เอลินาให้โซลัสสร้างบ้านหลังเล็กๆ ที่เป็นเหมือนบ้านอีกหลังให้เราในโรงเรือน แม่กับพ่อเคยมาอยู่ที่นี่ทุกครั้งที่โซลัสเสกหอคอยขึ้นมา" ราซโบกมือไปรอบๆ สภาพอากาศภายในระบบนิเวศนั้นอ่อนโยน ท้องฟ้าเป็นสีฟ้า และมีลมพัดเอื่อยๆ โบกพัดใบหน้าของเขา ลิธไม่ชอบความคิดที่ว่าพ่อแม่ของเขาได้ตามโซลัสและหอคอยไปยังชายหาดทุกครั้งที่เธอมาเยือน แต่เขาก็เห็นได้ว่าบิดาของเขาได้ส่วนหนึ่งของตัวตนเก่ากลับคืนมาแล้ว "แม่คิดถูกใช่ไหมครับ" เขาถาม "ใช่แล้ว" ราซพยักหน้า "ผมรู้ว่าบ้านหลังนี้ไม่ใช่ของจริง แต่หลังจากทำงานหนักมาทั้งวัน มันก็ยากที่จะแยกแยะออก โดยเฉพาะตอนกลางคืน วังของซาลาร์คนั้นเป็นสถานที่ที่วิเศษที่สุดเท่าที่ผมเคยเห็นมา แต่มันก็เทียบไม่ได้กับบ้านที่ผมเกิด เติบโต และเลี้ยงดูลูกๆ ของผมเองนะครับ" "ไม่ถือสาครับ" ท่าน Overlord ตอบ "ตอนกลางคืนหรือครับ" ลิธทวนคำด้วยความประหลาดใจ "พวกท่านนอนที่นี่ด้วยหรือครับ" ทันใดนั้น การถามโซลัสว่าหอคอยเก็บเสียงทั้งสองทางหรือไม่ กลายเป็นสิ่งสำคัญสูงสุด เมื่อเธอมาเยือน เขาและคามิลาบางครั้งก็แอบออกไปจากบ้านพักริมหาดไปยังชายฝั่งเพื่อใช้เวลาส่วนตัว ดวงจันทร์เป็นเหมือนพยานให้พวกเขา แต้มท้องน้ำและผืนทรายให้เป็นสีเงินด้วยแสงของมัน และเป็นเพียงพยานเงาของการผจญภัยอันเร่าร้อนของพวกเขา หรืออย่างน้อยเขาก็เคยคิดเช่นนั้นจนถึงตอนนี้ "ใช่ค่ะ" เอลินาออกมาจากกระท่อม พร้อมกับกลิ่นอาหารที่เธอทำ "ฉันหวังว่าคงไม่เป็นปัญหาสำหรับเธอนะ พ่อของเธอต้องการสถานที่อันเงียบสงบเพื่อผ่อนคลาย และไม่มีอะไรจะปลอบประโลมจิตใจของเขาได้ดีไปกว่าบ้าน" ยังคงเป็นช่วงเช้าก่อนมื้อเที่ยง แต่หลังจากได้ลิ้มรสอาหารของเวอเรนดิ และอาหารจากทะเลทรายเมื่อใดก็ตามที่เขาไม่ใช่คนเตรียมอาหาร ลิธก็น้ำลายสอ "ไม่เป็นปัญหาครับ ตราบใดที่มีส่วนสำหรับผมด้วย" เขาตอบ "ไม่ต้องห่วงหรอก มีอาหารเหลือเฟือสำหรับทุกคน" เอลินาตอบพร้อมเสียงหัวเราะคิกคัก "โซลัสเตือนฉันเรื่องที่เธอจะมา และฉันก็เตรียมอาหารโปรดของเธอไว้แล้ว" เธอเดินเข้ามาตรงหน้าลิธและลูบไล้ใบหน้าของเขาอย่างช้าๆ ด้วยความรัก มือของเธอยังคงมีกลิ่นเครื่องเทศและส่วนผสมอยู่ แม้ว่าเธอจะล้างมันแล้วก็ตาม แต่เขาก็ไม่ใส่ใจ สิ่งเดียวที่เขาใส่ใจคือการได้เห็นเธอมีความสุขและผ่อนคลายในที่สุด มองเขาเหมือนกับปาฏิหาริย์มีชีวิตที่เธอยังคงเชื่อว่าลิธเป็นอยู่ ความคิดที่จะบอกเอลินาว่าลูกชายตัวจริงของเธอได้ตายไปแล้วในคืนนั้นเมื่อสิบเก้าปีก่อน การทำให้หัวใจของเธอแตกสลาย และการสูญเสียความรักของเธอ ยังคงทำให้เขากลัวจับขั้วหัวใจ "ลิธจ๊ะ แม่กำลังคิดว่าตอนนี้อารันเริ่มไปโรงเรียนที่ทะเลทรายแล้ว และเราก็ไม่มีฟาร์มของเราอีกต่อไปแล้ว ก็แทบไม่มีอะไรให้พ่อกับแม่ทำมากนัก เจ้าอยากจะมีน้องอีกคนไหม" เธอถาม ลิธพยายามระงับอาการสั่นสะท้านอย่างกะทันหัน แต่ก็แทบไม่สำเร็จ เหมือนกับที่เกิดขึ้นกับคนส่วนใหญ่ เขามองว่าพ่อแม่ของเขาเป็นเหมือนสิ่งมีชีวิตอันบริสุทธิ์ และความคิดที่ว่าพวกท่านจะมีเพศสัมพันธ์กันยังคงทำให้เขารู้สึกขัดเขิน แต่การตระหนักว่าพวกท่านเคย "เข้าหอ" ในหอคอยมาก่อนเขานั้น ยิ่งแย่กว่านั้นเสียอีก "แม่ครับ ผมดีใจที่เห็นว่าแม่กับพ่อสบายดีขึ้นมาก แต่หลังจากที่เราเสียบ้านไป และสงครามก็กำลังดำเนินอยู่ ผมไม่คิดว่ามันเป็นความคิดที่ดีเลย ถึงแม้พวกราชวงศ์จะยอมรับข้อตกลงของผม ก็ไม่มีความแน่นอนว่าเราจะได้กลับบ้าน" "ตราบใดที่ครอบครัวของเรายังไม่มีรากฐานที่มั่นคงอีกครั้ง การมีลูกจะเป็นสิ่งที่ไม่ฉลาดและจะเพิ่มภาระของเราเท่านั้น นี่คือเหตุผลที่คามิกับผมตัดสินใจเลื่อนเรื่องนี้ออกไปจนกว่าจะสิ้นสุดสงครามแห่งกริฟฟอน" เขากล่าว "เจ้ากำลังคิดจะจริงจังเรื่องการมีลูกอยู่จริงๆ หรือ" เอลินากอดเขา สามีของเธอรีบเข้าร่วมวงกอดทันที

React

พูดคุย