## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 2077 จุดอ่อน (ภาค 1)** นับตั้งแต่คามิล่ากลับมารับหน้าที่อีกครั้งหลังพิธีมาไกด์ นางได้ทำงานด้วยความเร็วและประสิทธิภาพที่เหนือกว่าเคย การค้นพบเบาะแสที่เจ้าหน้าที่สืบสวนส่วนใหญ่พลาดไป หรือที่เจอร์นี่เคยค้นพบในระหว่างการกวาดล้างที่เกิดเหตุครั้งสุดท้ายนั้น ก็เป็นสิ่งที่นางทำได้อย่างง่ายดาย ยิ่งไปกว่านั้น คามิล่ายังได้ฝึกฝนคำสอนของเจอร์นี่จนเชี่ยวชาญ กลายเป็นเครื่องจับเท็จของมนุษย์ที่ไม่มีวันผิดพลาด "ทีนี้ หากท่านไม่ถือตัวเกินไป เชิญไปสอบปากคำผู้ต้องสงสัยในห้องสีเขียวเถิด ท่านมาไกด์" เจอร์นี่กล่าวด้วยน้ำเสียงที่แฝงการประจบประแจงจอมปลอม "ตามประสงค์ของท่านเลย ท่านหญิงเจอร์นี่ นาร์มา ทาเกตา แอร์นาส" คามิล่าโค้งคำนับ ขณะที่เจอร์นี่ชะงักไปครู่หนึ่ง นามกลางเป็นสิ่งปวดใจของเหล่าขุนนางทุกคน แม้กระทั่งตัวนางเอง เหตุผลเดียวที่ไม่มีใครหัวเราะคิกคักก็เพราะพวกเขากลัว 'อาร์คอน' จนหัวหด โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงเวลาทำการ เมื่อชุดอุปกรณ์สอบปากคำของนางอยู่ใกล้มือ 'ทุกคนล้วนต้องการสิ่งกระตุ้นเฉพาะตัวเพื่อปลุกพรสวรรค์ให้เบ่งบาน ข้าเดาว่า การที่คามิล่าผ่านพ้นความยากลำบากมากมายติดต่อกัน คงเป็นสิ่งที่จุดประกายให้มันได้ผล' เจอร์นี่คิด พลางชื่นชมความห้าวหาญอันเปี่ยมไปด้วยชีวิตชีวาของลูกศิษย์ 'อะไรกันนี่ ข้าเป็นอะไรไป?' คามิล่าครุ่นคิดทันทีที่ก้าวออกจากห้อง ใบหน้าแดงก่ำด้วยความอับอาย 'แม้ว่าข้าจะหัวเสียกับจ่าจูเนียร์แค่ไหน แต่ข้าไม่น่าไปแหย่เจอร์นี่เลย' 'นางเป็นคนเดียวที่ยืนหยัดเคียงข้างข้า เมื่อคนอื่นในหน่วยงานรุมทับถมข้า เทพเจ้าเอ๋ย ข้าเดาว่าการได้รับตำแหน่ง 'สุพรีมมาไกด์' ทำให้ข้าหลงตัวเองไปเสียแล้ว แทนที่จะเป็นลิธ' แม้เวลาจะล่วงเลยมาเกือบสองสัปดาห์นับตั้งแต่คืนงานเลี้ยง แต่ทุกครั้งที่มีคนเรียกชื่อตำแหน่งของลิธ เขาก็จะเมินเฉยไป ราวกับคิดว่าพวกเขากำลังพูดกับคนอื่น มันต้องใช้เวลาหลายครั้งกว่าเขาจะรู้ตัว หรือไม่ก็ต้องเห็นเงาสะท้อนของชุดคลุมสีขาวของตนเสียก่อน จึงจะจำได้ว่านั่นคือตัวเขาเอง คามิล่าเดินผ่านโถงทางเดินที่ตกแต่งอย่างหรูหรา โดยมีอัศวินองครักษ์หนึ่งนายประกบซ้ายขวา เมื่อครั้งที่เธอเพิ่งเริ่มต้นทำงานในฐานะเจ้าหน้าที่สืบสวน การไปเยี่ยมเยียนบ้านเรือนของเหล่าขุนนางทำให้เธอตกอยู่ในภวังค์แห่งความพิศวง พรมชั้นดีนุ่มราวกับก้อนเมฆ และทุกพื้นผิวไม้ถูกสลักเสลาด้วยช่างฝีมือชั้นเลิศ ทำให้แม้แต่ห้องเก็บไม้กวาดก็ยังดูโอ่อ่าสง่างาม ในขณะเดียวกัน การถูกทหารติดตามตลอดเวลาไม่ว่าจะไปที่ไหน แม้แต่ในห้องน้ำ ก็ทำให้เธอรู้สึกอับอายอย่างยิ่ง ไม่มีใครบอกได้ว่าการโจมตีจะเกิดขึ้นเมื่อใดและที่ไหน ดังนั้นหน่วยอัศวินพิทักษ์จึงไม่เคยทิ้งเจ้าหน้าที่สืบสวนไว้เพียงลำพัง ยกเว้นในอาคารที่ปลอดภัย เช่น กองบัญชาการทหาร หลังจากนั้นไม่นาน ความมั่งคั่งก็กลายเป็นเพียงเปลือกนอกมันวาวที่เคลือบปิดความโสโครกที่บ้านเรือนของขุนนางแต่ละหลังซุกซ่อนไว้ และการปรากฏตัวขององครักษ์ก็ช่วยให้เธอมั่นใจขึ้น การได้อยู่กับลิธมาก่อน แล้วจึงได้ทำงานกับเจอร์นี่ ได้สอนให้คามิล่าระแวดระวังสภาพแวดล้อมรอบตัวอยู่เสมอ เธอมาถึงประตูบานหนึ่งที่ปกคลุมไปด้วยเส้นใยสีทองที่พันรอบลูกบิดราวกับใยแมงมุม จ่าสิบเอกอัสซาแตะที่แกนกลางของกลอนเวทมนตร์ด้วยไม้กายสิทธิ์สีเงินของเขา เส้นใยที่ยึดติดกับกรอบประตูก็หดตัวลง ผนังของบ้านขุนนางถูกร่ายเวทมนตร์ให้แข็งแกร่งกว่าเหล็ก และมีการส่งผ่านอาร์เรย์หลายชั้นผ่านทางหน้าต่าง ทำให้ประตูเป็นจุดอ่อนเพียงจุดเดียว ไหมผนึก (Sealing Yarn) จะเชื่อมโยงตัวเองเข้ากับอาร์เรย์และขยายผลของมันไปยังประตูด้วย เพื่อไม่ให้ใครสามารถเข้าหรือออกได้จนกว่าจะถูกถอนออก ห้องสีเขียวได้ชื่อมาจากวอลเปเปอร์สีครามสดใสที่คลุมผนังของมัน แต่จริงๆ แล้วมันคือห้องน้ำชาที่ท่านเจ้าของบ้านจะใช้พบปะแขกเหรื่อ มันเป็นสถานที่ที่ใกล้ที่สุดจากห้องทำงาน และใหญ่พอที่จะรองรับผู้ต้องสงสัยและเหล่าอัศวินองครักษ์ที่คอยเฝ้าดูพวกเขาได้อย่างสบาย "ขออภัยที่ทำให้ท่านรอนานนะ ดยุคซาซาร์ อาณาจักรขอขอบคุณในความอดทนและความร่วมมือของท่าน" คามิล่ากล่าวพร้อมรอยยิ้มอันอบอุ่น "ท่านกำลังพูดเรื่องอะไรกัน? ข้าไม่ได้ตกลงกับท่านเรื่องใดทั้งสิ้น ท่านบุกรุกเข้ามาในบ้านของข้าโดยไม่ได้รับเชิญและไม่แจ้งให้ทราบล่วงหน้า-" เอลิยอน ซาซาร์ เป็นชายร่างกำยำสูงกว่าเธอไม่กี่เซนติเมตร เขาลุกพรวดขึ้นจากเก้าอี้นวมอย่างกะทันหัน พลางตะโกนราวกับจะข่มขู่เจ้าหน้าที่สืบสวนด้วยรูปร่างของเขา อัศวินคนหนึ่งที่อยู่ในห้องอยู่แล้วเคลื่อนไหวไปข้างกายเขาอย่างรวดเร็ว เพียงแค่ใช้มือเดียววางบนไหล่ของท่านดยุค ก็สามารถบังคับให้เขานั่งลงและหยุดการกระทำได้ "ผู้ต้องสงสัยแทบไม่เคยขอให้ถูกสอบสวนเลย" คามิล่ายังคงสงบนิ่งต่อความโกรธเกรี้ยวอันชอบธรรมของเขา และน้ำเสียงของเธอยังคงเป็นมิตร "ส่วนเหตุผล ข้าได้มอบสำเนาหมายเรียกให้ท่านไปแล้ว นี่อีกฉบับ เผื่อท่านทำฉบับแรกหาย" เธอวางคำสั่งราชการลงบนโต๊ะน้ำชาคริสตัลระหว่างพวกเขา พร้อมทั้งชี้ด้วยปากกาของเธอไปยังข้อหาที่เกี่ยวข้องมากที่สุดและลายเซ็นของเสนาบดี ราวกับว่าท่านดยุคโง่เกินกว่าจะอ่านเอกสารทั้งหมดได้ "เอาล่ะ ถ้าท่านตอบคำถามของท่านเสร็จแล้ว ข้าก็มีคำถามของข้าเองบ้าง" คามิล่าไม่รอคำตอบ และวางกล่องที่บรรจุเครื่องรางสื่อสารลงบนโต๊ะด้วย ความโกรธเกรี้ยวของซาซาร์เปลี่ยนเป็นความหวาดกลัวเมื่อเขารู้จักมัน เสียงอันทรงพลังของเขาแปรเปลี่ยนเป็นเสียงแหลมเล็กราวกับหนู แทบจะไม่ได้ยินท่ามกลางความเงียบสงัดของห้อง "ข้าไม่รู้เลยว่าสิ่งเหล่านั้นมาจากไหน ต้องมีใครบางคนนำมาวางไว้ในบ้านของข้าแน่" "จริงหรือ?" คามิล่าแสดงสีหน้าตกใจ เอามือปิดปาก "มันจะอธิบายได้ว่าทำไมเราถึงพบพวกมันในห้องของท่าน ถูกเก็บซ่อนไว้ในวัตถุมิติที่ปลอมแปลงเป็นกระดุมข้อมือ ที่ทับกระดาษ หรือแม้แต่ในโถส้วม" เบื้องหลังเธอ อัสซาเคาะด้วยไม้กายสิทธิ์แห่งการตีเหล็ก (Forgemastering wand) ของเขาที่วัตถุแห่งมิติของตนเอง ร่ายมนตร์ให้เกิดหมอกสีเงินที่ก่อตัวเป็นรูปร่างของทุกสิ่งที่มันบรรจุไว้ อาหารกลางวันของเขา เครื่องรางสื่อสารส่วนตัว และของขวัญเล็กน้อยสำหรับแฟนของเขา เพื่อนำออกมาในนาทีสุดท้ายราวกับว่าเขาไม่ได้ลืมวันครบรอบ การเคาะครั้งที่สอง และคาถา 'ล้างกระดาน' (Clean Slate spell) ก็ทำให้วัตถุนั้นสูญเสียร่องรอยของมัน และคายเนื้อหาทั้งหมดออกมา "ยกเว้นเพียงชิ้นเดียว เราต้องใช้การค้นหาอย่างละเอียดถี่ถ้วนเพื่อตามหามัน มันจะมีประโยชน์อะไรกับการเก็บโถส้วมไว้ในห้องทำงาน ทั้งๆ ที่คฤหาสน์ของท่านมีห้องน้ำหลายห้อง?" คามิล่ากล่าวพร้อมรอยยิ้มเจ้าเล่ห์ จดจำแนวคิดอันยอดเยี่ยมแต่ไร้ยางอายของจ่าสิบเอกไว้ในใจ "ท่านอยากให้ข้าเชื่อจริงๆ หรือว่ามีใครบางคนเข้ามาในห้องของท่าน ร่ายมนตร์ใส่ข้าวของส่วนตัวของท่าน แล้วจากนั้นก็นำหลักฐานที่บ่งชี้ความผิดมาซุกซ่อนไว้?" "ข้าไม่สนว่าท่านจะเชื่อหรือไม่ ท่านพิสูจน์ไม่ได้ว่าเครื่องรางพวกนั้นเป็นของข้า และนั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ" ดวงตาของท่านดยุคกวาดมองไปทั่วห้องเพื่อหาทางหนี แต่ฝ่ามือที่สวมถุงมืออดามันท์กดลงบนไหล่ของเขา ทำให้เขาไม่สามารถลุกขึ้นได้ "นั่นเป็นเพียงความเข้าใจผิดทั่วไปอีกอย่างหนึ่ง จ่าสิบเอกอัสซา ได้โปรด" ตามคำขอของคามิล่า ทหารยามได้ร่ายคาถาอย่างรวดเร็วบนเครื่องราง ทำให้เส้นพลังงานสีน้ำเงินผลิออกมาจากพื้นผิวของพวกมันและเชื่อมโยงไปยังซาซาร์ สิ่งเดียวกันก็เกิดขึ้นกับกระดุมข้อมือ ที่ทับกระดาษ และโถส้วม พิสูจน์ว่าลายเซ็นพลังงานที่ประทับอยู่บนพวกมันคือของเขาเอง "ทีนี้ ข้าต้องการทราบว่าท่านได้ติดต่อกับใครบ้างในภูมิภาคนัสตรา และ..." จู่ๆ ก็มี 'สปิริตวาร์ปสเต็ป' (Spirit Warp Steps) หลายแห่งปรากฏขึ้นในห้องสีเขียว และผู้คนทุกเชื้อชาติก็เดินผ่านเข้ามา โดยหลีกเลี่ยงอาร์เรย์ผนึกอากาศที่ห่อหุ้มคฤหาสน์ไว้ เหล่าสมาชิกหน่วยอัศวินพิทักษ์ล้อมคามิล่าเป็นรูปขบวนสี่เหลี่ยมเพื่อปกป้องนาง แต่พวกผู้โจมตีกลับปลดปล่อย 'สปิริตสเปลล์' (Spirit Spells) หกธาตุระดับสามเข้าใส่เหล่าทหารยามราวกับถูกรถบรรทุกชน ส่งพวกเขากระเด็นไปกระแทกกับผนัง