## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 2082 ชีวิตใหม่ (ภาค 4)** จอมเวทสูงสุดผู้เพิ่งได้รับการแต่งตั้ง ได้รับมอบหมายให้ยึดป้อมปราการคืน ซึ่งจะมอบหัวหาดให้แก่กองทัพหลวงในการรุกเข้าสู่ภูมิภาคเนสตราร์ ดินแดนแห่งนี้อุดมสมบูรณ์ไปด้วยผืนแผ่นดินเพาะปลูกและแหล่งเสบียงอาหาร ถือเป็นหนึ่งในพื้นที่สำคัญยิ่งของอาณาจักร หากพวกเขาไม่สามารถยึดเนสตราร์คืนได้ก่อนฤดูเก็บเกี่ยว เหล่าอาณาสังข์แห่งสยามมงกุฎจะต้องเผชิญกับทุพภิกขภัยครั้งที่สอง ขณะที่กองทัพของธรูดจะใช้เวลาทั้งฤดูหนาวด้วยท้องอันอิ่มหนำสำราญ "ลูกพ่อ เรามีเรื่องต้องคุยกัน" ลีกาอินเอ่ย "ตอนนี้ผมยุ่งอยู่!" ลิธคำรามกลับ ร่างของเขาอยู่ในสภาวะเทียมาต กวัดแกว่งดาบดูอัลเอดจ์ นำทัพอสูรฝ่าฝูงอสูรจักรพรรดิของธรูด "นี่สำคัญกว่า มันเกี่ยวกับ-" พลันมีคลื่นพลังเวทมนตร์วิญญาณระดับห้าที่ลิธเพิ่งหลบได้ระเบิดเข้าใส่หน้าของลีกาอิน สกัดคำพูดของเขาจนขาดห้วง "อย่าให้เวอร์เฮนเรียกกำลังเสริมได้!" ซอนดาร์ การูดาตะโกน "พังประตูนั้นเสีย และ-" "ไอ้หนู!" เสียงของอัครผู้พิทักษ์ดังก้องไปทั่วสมรภูมิ แช่แข็งแม้กระทั่งเหล่าอันเดดที่เคลื่อนทัพภายใต้ธงของราชินีคลั่ง ให้หยุดนิ่งอยู่กับที่ "ข้ากำลังจะคุยเรื่องครอบครัว พวกเจ้าจะสู้กันทีหลังก็ได้" "ข้าขออภัยขอรับ" การูดาผู้สูงกว่า 25 เมตร (82 ฟุต) โค้งคำนับแก่ลีกาอินอย่างนอบน้อม ร่างของซอนดาร์ตอบสนองเร็วกว่าสมอง "เดี๋ยวนะ ข้าจะขอโทษไปทำไม แล้วเจ้าบ้าที่ไหนกัน? ข้าคือ-" "ข้าไม่มีเวลามาเล่นกับพวกเจ้า" ลีกาอินอ้าปาก พ่นมหาสมุทรแห่งเพลิงต้นกำเนิดที่กลืนกินทุกสรรพสิ่ง ไม่ว่าจะเป็นคาถา, อันเดด, มนุษย์, อสูรจักรพรรดิ, หรือเทพอสูร ตราบใดที่พวกมันอยู่ฝ่ายของธรูด ไม่ว่าพวกมันจะยืนอยู่บนพื้นดิน, โผบินกลางอากาศ, ซ่อนตัวใต้พิภพ, หรือแม้กระทั่งอยู่ภายในกำแพงเมือง เพลิงนั้นก็ตามหาพวกมันและปลิดชีพในพริบตา ส่วนคนอื่น ๆ ที่เหลือ ได้รับรู้เพียงสายลมที่อุ่นขึ้นเล็กน้อยตามฤดูกาล และการแสดงพลังที่ทำให้อสูรแห่งความมืดถึงกับขี้หดขี่หาย โชคดีที่สีดำบนสีดำทำให้สังเกตเห็นได้ยาก "ไงล่ะ ทีนี้มาได้แล้ว หรือข้าต้องทำอะไรมากกว่านี้อีก?" เมื่อกล่าวจบ เมืองป้อมปราการเทรฟิอุสก็ชูธงขาวและเปิดประตูเมือง นอกจากกำแพงเมืองแล้ว ก็ไม่เหลือใครให้ต่อสู้ แม้กระทั่งกองทหารอาสาเองก็ปลิวหายไปกับสายลม เหลือเพียงเถ้าธุลีเป็นหลักฐานเดียวที่บ่งบอกว่าเคยมีตัวตนอยู่ "เอาล่ะ ได้" ลิธเดินผ่านประตูเข้าไปพร้อมแจ้งข่าวแก่เหล่าราชวงศ์ว่า การปิดล้อมอันยากลำบากที่ควรจะยืดเยื้อนานหลายสัปดาห์ก่อนจะได้รับชัยชนะหรือต้องถอยทัพ บัดนี้ได้คลี่คลายลงอย่างกะทันหัน "นี่มันเรื่องอะไรกัน? ข้าไม่ได้จะไม่ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือนะ แต่มันแปลกๆ ในประสบการณ์ของข้า มันมักจะมีเบื้องหลัง-" ลิธชะงักงันเมื่อเห็นคามิล่านั่งอยู่ท่ามกลางซากปรักหักพังที่หลอมละลาย เธอกำลังร้องไห้สะอึกสะอื้นขณะที่จิร์นีกอดเธอ กระซิบถ้อยคำปลอบโยนข้างหู "เกิดอะไรขึ้น และเจ้าเข้ามาพัวพันกับเรื่องนี้ได้อย่างไร?" เขามองลีกาอินด้วยความเคลือบแคลงใจ เชื่อมั่นในตัวจ้าวอสูรผู้นี้มากเกินกว่าจะสงสัย โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อความโกรธเกรี้ยวของนางดูจะทัดเทียมกับของเขาเอง ซาลาร์กอยู่ในร่างมนุษย์-ฟีนิกซ์ ร่างกายของนางปะทุด้วยมานาเป็นพักๆ "มันไม่ใช่หน้าที่ของข้าที่จะกล่าว แต่จงเชื่อข้าเถิดว่าเจ้าควรนั่งลงและหายใจลึกๆ" ลีกาอินจัดเก้าอี้รองใต้ก้นของลิธเสียก่อนที่เขาจะทันสังเกต 'เดี๋ยวนะ มีอะไรบางอย่างผิดปกติอย่างร้ายแรงที่นี่ อย่างแรก ข้าสัมผัสได้ว่าอารมณ์ที่เอ่อล้นในมานาของคามิล่าคือความสุข ไม่ใช่ความเจ็บปวดหรือความหวาดกลัว ประการที่สอง - โอ้ว ให้ตายสิ!' สมองของโซลัสหยุดทำงาน เมื่อสังเกตเห็นออร่าสองสายที่กำลังไหลเวียน 'อะไรนะ? อย่าทิ้งข้าไปอีกคนสิ!' ลิธกำลังคลั่งด้วยความกังวล แต่เก้าอี้กลับเหมือนติดกาวแน่นกับก้นเขา ทำให้ไม่อาจลุกขึ้นยืนได้ จิร์นีช่วยพยุงคามิล่าให้ลุกขึ้นยืน และเดินเคียงข้างนางไปหาว่าที่สามีของตน ผู้มีรูปร่างขนาดมนุษย์แม้จะยังอยู่ในสภาวะเทียมาต "ตามที่ซาลาร์กบอก ข้าตั้งท้องลูกของท่าน" นางกล่าวหลังจากวางมือของลิธลงบนหน้าท้องของตน เพื่อพิสูจน์คำพูดของผู้พิทักษ์ "เหลวไหลสิ้นดี ข้าใช้คาถาคุมกำเนิดเสมอและ-" เดมอนแกรสพไม่พบสิ่งใด จนกระทั่งเขาเพ่งสมาธิไปยังครรภ์ของคามิล่า จึงพบสิ่งมีชีวิตขนาดจิ๋วที่มีแกนมานาสีแดงเข้มขนาดเท่ารูเข็ม ดวงตาของลิธเบิกกว้าง ร่างกายทั้งร่างกลายเป็นหินผา "ท่านหมายถึงคาถาคุมกำเนิดแบบเดียวกับที่ท่านเรียนรู้ตอนเป็นมนุษย์หรือ?" ลีกาอินถาม "ใช่" เสียงของลิธแหบพร่า "ท่านเคยคิดจะอัพเกรดมันหลังจากกลายเป็นเทียมาตบ้างหรือไม่? ชีววิทยาของเราไม่แตกต่างกัน แต่พลังชีวิตของเทพอสูรนั้นทนทานกว่ามนุษย์นับร้อยเท่า คลื่นพลังเวทมนตร์แห่งความมืดเพียงเล็กน้อยนั้นไม่มีความหมายอันใดเลย" "แต่นางเป็นมนุษย์นะ!" "และท่านก็ไม่ใช่ การลดภาวะเจริญพันธุ์ของนางโดยไม่คำนึงถึงการเพิ่มขึ้นของท่านนั้น ถือว่าเย่อหยิ่งอย่างน้อยที่สุด" บิดาแห่งมังกรทั้งปวงกล่าวพลางยักไหล่ ลิธไม่ได้ถามถึงเหตุการณ์ที่ทำให้ตระกูลขุนนางต้องพังพินาศเช่นนี้ หรือเหตุผลที่ผู้พิทักษ์สองคนต้องละทิ้งอาณาเขตของตน สมองของเขาหยุดทำงานไปแล้ว และตอนนี้เขารู้สึกขอบคุณที่เก้าอี้ดูเหมือนจะหยั่งรากลึกลงพื้นดิน เพราะจู่ๆ โมการ์ก็เริ่มหมุนคว้างราวกับคนบ้า ทั้งหมดที่เขาทำได้คือจ้องมองไปยังเอวของคามิล่า ราวกับว่ามันคือสิ่งที่น่าสะพรึงกลัวที่สุดเท่าที่เขาเคยประสบพบเจอมาตลอดสามชีวิต 'ลิธ? ได้ยินข้าไหม?' แม้แต่โซลัสก็รู้สึกได้เพียงสัญญาณรบกวนผ่านการเชื่อมโยงจิต 'ด้วยแม่ของข้า ลิธ.เอ็กเซ ได้หยุดทำงานแล้ว' "นี่คือช่วงเวลาที่ท่านควรจะลุกขึ้น ยินดีกับภรรยาของท่าน แล้วก็ฉี่แตกด้วยความตื่นเต้นกับการเป็นพ่อ" จิร์นีกล่าวหลังจากความอัมพาตนั้นกินเวลานานพอสมควร "ไม่? งั้นให้ข้าเล่าให้ฟังแล้วกันว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่" การเล่าเรื่องราวของการโจมตีทำให้ลิธหลุดออกจากภวังค์ เขากระโจนลุกขึ้นยืน โอบกอดคามิล่าด้วยแขนและปีกเพื่อปกป้องนางจากอันตรายที่อาจยังซุ่มซ่อนอยู่ "เรื่องนี้มันเกิดขึ้นได้อย่างไร! ข้าคิดว่าท่านสาบานว่าจะปกป้องลูกของข้าและหญิงที่อุ้มท้องพวกเขาจากภัยอันตรายทุกอย่างนะ!" "ท่านคิดว่าพวกเรามาทำอะไรกันที่นี่? มาปิกนิกหรือไง?" ลีกาอินตอบกลับด้วยน้ำเสียงประชดประชัน ทันใดนั้นเอง สมองของลิธก็ปะติดปะต่อเรื่องราวการโจมตีกับซากปรักหักพังเข้าด้วยกัน เติมเต็มช่องว่างของความสงสัย "ให้ตายเถอะธรูด! ข้าไม่สนสงครามนี้อีกต่อไปแล้ว สิ่งแรกที่ข้าจะทำหลังจากพาคามิล่ากลับไปยังทะเลทราย คือการกลับไปที่เวเรนดิและสังหารพวกมันให้สิ้นซาก!" "โอ้ ไม่นะ" ไทริสปรากฏตัวออกมาจากประตูสีเงินและทอง "ท่านน่าจะบอกข้าเร็วกว่านี้ ข้าคงยินดีที่จะเหลือเศษซากให้ท่านบ้าง" มหาเทพมารดาสวมชุดเดรสสีเงินยามกลางวันที่สวยงาม ซึ่งเข้ากับดวงตาของนางและขับเน้นสีทองของเส้นผม แต่ชุดนั้นกลับเปรอะเปื้อนไปด้วยเลือดและเครื่องในจนแม้แต่คาถาทำความสะอาดตัวเองของมันก็ยังไม่ทันได้ชะล้าง "ท่านหมายความว่าอย่างไร?" คามิล่าถาม เกาะกุมลิธไว้แน่นเพื่อต้านทานความรู้สึกหมุนคว้างของโมการ์ หลังจากเห็นปฏิกิริยาของเขา ส่วนเล็กๆ ในจิตใจของนางที่ยังคงคิดว่าทั้งหมดเป็นเพียงการเล่นตลกที่ประณีต ก็ยอมแพ้ไป "เมื่อมีซาลาร์กอยู่ที่นี่แล้ว การปรากฏตัวของข้าก็ถือว่าซ้ำซ้อน ดังนั้นข้าจึงไปที่เวเรนดิเพื่อสะสางบัญชีให้สิ้นสุดลง" ไทริสตอบ "นั่นนอกเขตแดนของท่านไม่ใช่หรือ? แล้วผู้พิทักษ์ท้องถิ่นล่ะ?" ลิธถามอย่างงุนงง "ท่านหมายถึงอิเลซา เทพีบาสต์น่ะรึ? แน่นอนว่านางไม่พอใจที่เห็นข้า และพยายามขัดขวางข้าจากการสังหารกลุ่มพวกเศษสวะที่นางเรียกว่าสภา" ไทริสตอบ