## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 2067 จอมเวทผู้มาใหม่ (ภาค 1)** "ทุกสิ่งที่ข้าได้แสดงแก่ท่านในวันนี้ จะกลายเป็นความจริง... แต่ก็ต่อเมื่อสงครามแห่งกริฟฟอนสิ้นสุดลง" วาทศิลป์อันสุดท้ายของการนำเสนอได้ยืนยันแก่เหล่าราชวงศ์ว่า จะไม่มีผู้ใดเปลี่ยนข้างในยามวิกฤตเช่นนี้ กองกำลังทาสของธรุดคืออาวุธที่ดีที่สุดของนาง แต่มันก็เป็นเครื่องยับยั้งผู้ทรยศได้ดีที่สุดเช่นกัน บัดนี้เหล่าขุนนางไม่เพียงจะเสี่ยงต่อเจตจำนงเสรีของตนด้วยการเข้าร่วมกับนางเท่านั้น หากแต่ยังต้องสละซึ่งผลประโยชน์อันประเมินค่ามิได้ ที่จะตกแก่เพียงผู้ติดตามของเหล่าราชวงศ์เท่านั้น "การมีส่วนร่วมของท่านนั้นน่าทึ่งยิ่ง มหาจอมเวทแวร์เฮน ข้าไม่คิดว่าจะมีผู้ใดในห้องนี้ที่จะคัดค้านการตัดสินใจแต่งตั้งท่านให้เป็นจอมเวท" องค์ราชาหยุดเว้นวรรคอีกครั้ง เปิดโอกาสให้สมาชิกของราชวงศ์เก่าและใหม่ได้เอ่ยถ้อยคำ ก่อนที่พระดำรัสของพระองค์จะถูกจารึกโดยราชสำนักนักเขียน และกลายเป็นกฎหมาย ไม่มีใครกล้าเอ่ยคำใดออกมา แม้แต่ผู้ที่เคยต่อต้านการก้าวขึ้นสู่อำนาจของลิธในสังกัดของอาณาจักร เช่น มหาจอมเวท ควาร์ท ต่างก็หลงใหลไปกับความเป็นไปได้อันไร้ที่สิ้นสุดที่เวทมนตร์แห่งความว่างเปล่า, แผ่นจารึก, และแกนพลังงานของโดโลเรอัน ได้เปิดออก ทว่าไม่มีใครในหมู่พวกเขาจะได้ลิ้มรสความสำเร็จ หากสงครามยังไม่ยุติและแวร์เฮนยังมิได้เปิดเผยสิ่งที่ค้นพบทั้งหมดแก่ชุมชนเวทมนตร์ ความเกลียดชังของพวกเขายังคงลุกโชนไม่ต่างจากเมื่อครู่ หากแต่บัดนี้ความโลภของพวกเขากลับบดบังมันไว้ "ดังนั้น เป็นสิทธิ์และเกียรติของข้าที่จะมอบยศตำแหน่ง 'จอมเวทแห่งความว่างเปล่า' แด่ท่าน!" เมรอนวางมือลงบนบ่าของลิธ ชุดเกราะเซเฟลได้ปลดปล่อยลำแสงสีม่วงอันเป็นเสาเรืองรองโอบล้อมพวกเขาไว้ทั้งสอง ปรากฏการณ์นั้นกินเวลาเพียงไม่กี่วินาที และเมื่อสิ้นสุดลง สีน้ำเงินเข้มของชุดคลุมมหาจอมเวทก็แปรเปลี่ยนเป็นสีม่วงเข้มอันสง่างามของจอมเวท ผู้คนเบื้องล่างต่างยืนขึ้นปรบมือสรรเสริญเขา ขณะที่ผู้คนในโรงละครชั้นบนก็กระโดดขึ้นยืนอย่างรวดเร็วจนเก้าอี้ล้มระเนระนาด แม้ว่าพวกเขาจะเกลียดชังพวกราชวงศ์เข้าไส้ เอลินาและราอาซก็หลั่งน้ำตาแห่งความปลาบปลื้ม พวกเขาต้องกัดริมฝีปากล่างเพื่อยับยั้งเสียงกรีดร้องสุดเสียงที่พร้อมจะระเบิดออกมา ท่ามกลางทะเลแห่งเสียงปรบมือ เสียงของวาสเตอร์ดังที่สุด เป็นครั้งแรกในชีวิต อาจารย์ผู้นี้มิได้รู้สึกถึงความอิจฉาหรือขมขื่นใดๆ เมื่อเห็นบุคคลที่อ่อนวัยกว่าตนอย่างลิบลับ ก้าวสู่จุดสูงสุดที่เขาเพียงเคยฝันถึง งานวิจัยของเขาได้นำมาซึ่งความก้าวหน้าที่น่าทึ่ง แต่หากเขาโง่เขลาพอที่จะเปิดเผย มัน เขาคงจะกลายเป็น 'อาร์ธาน' คนใหม่ แทนที่จะเป็น 'ซิลเวอร์วิง' คนใหม่ งานวิจัยของเขาจะถูกเผาทำลาย ครอบครัวของเขาจะถูกข่มเหง และชื่อของเขาจะกลายเป็นคำสาปแช่ง 'ข้ารู้ว่าระหว่างเราไม่มีสิ่งใดนอกเหนือจากความสัมพันธ์ระหว่างศาสตราจารย์และลูกศิษย์ ข้ายังรู้ด้วยว่าสิ่งที่ข้ามอบให้ลิธนั้นเทียบไม่ได้เลยกับสิ่งที่เขาได้มอบให้แก่ข้า' วาสเตอร์ครุ่นคิดขณะมองดูซินยา และขอบคุณเทพเจ้าสำหรับวันที่นางได้เข้ามาในชีวิตของเขา 'ทว่า การได้เห็นสิ่งน่ารังเกียจอีกตนหนึ่งได้รับการสวมมงกุฎเป็นจอมเวท การได้ประจักษ์ถึงความสำเร็จของบุคคลผู้มีความคล้ายคลึงกับข้ามากกว่าลูกของข้าเองเสียอีก ทำให้ข้ารู้สึกภาคภูมิใจในตัวลิธราวกับเขาเป็นเลือดเนื้อเชื้อไขของข้า ความเสียใจเดียวของข้าคือการที่ไม่ได้ตัดสินใจแตกต่างไปจากนี้ในอดีต ข้า... จะไม่มีวันได้ก้าวเข้าสู่แสงสว่าง โดยไม่ถูกตามล่าเยี่ยงอสุรกายที่ข้าเป็นนี้' ทว่า ควิลล่า หาได้กล่าวเช่นนั้นไม่ 'ก็สมควรอยู่หรอก ข้าใฝ่ฝันมานานที่จะเป็นจอมเวทคนแรกของรุ่น แต่ข้ายังคงติดอยู่กับการเป็นเพียงจอมเวทธรรมดา ข้าเดาว่าคงต้องยอมรับตำแหน่งรองลงมาแล้วกระมัง' นางคิดขณะปรบมือจนเจ็บ คามิล่าพยายามวิ่งหาเขา และลิธก็พยายามลุกขึ้น แต่ระบบอาเรย์ของห้องจัดเลี้ยงกลับตรึงพวกเขาไว้กับที่ เช่นเดียวกับคนอื่นๆ ที่มิได้สวมชุดเกราะหลวงแห่งป้อมปราการ 'บ้าเอ้ย! จะโจมตีข้าตอนนี้ไปเพื่ออะไร?' ลิธคิดอย่างสับสน เมื่อองครักษ์หลวงสี่นายล้อมกรอบเขาเป็นรูปสี่เหลี่ยม "พอได้แล้ว!" ราชินีซิลฟายกมือขึ้นเหนือศีรษะ ก่อนจะกำหมัดแน่น ซึ่งระงับทุกเสียงในห้องจนสิ้น เหลือเพียงสุรเสียงของนาง เมรอนก้าวหลีกไป ปล่อยให้เธอเป็นศูนย์กลางของเวที "ข้าดีใจที่ทุกท่านเห็นพ้องกับการตัดสินใจของเรา แต่ทว่านั่นยังไม่เพียงพอที่จะเป็นเหตุแห่งการเฉลิมฉลอง ขณะที่เรามารวมตัวกันที่นี่ พันธมิตรของเราจากสภา, เหล่าทหาร, และจอมเวทของเรา กำลังเสี่ยงชีวิตในสนามรบ "สงครามแห่งกริฟฟอนยังห่างไกลจากจุดจบ และเพื่อชัยชนะ เราต้องการความช่วยเหลือทุกวิถีทางเท่าที่จะหาได้ ด้วยเหตุนี้ ข้าจึงเชื่อมั่นอย่างยิ่งว่าอาณาจักรยังคงติดค้างหนี้บุญคุณอันใหญ่หลวงต่อจอมเวทแวร์เฮน "เขาไม่เหมือนกับจอมเวทซิลเวอร์วิง ผู้ซึ่งหลังจากมอบมรดกอันล้ำค่าให้แก่พวกเราแล้ว ก็ได้อันตรธานหายไป โดยมิได้ใส่ใจถึงผลพวงที่จะตามมาจากการนำความรู้นั้นไปใช้ในทางที่ผิด "เมนาเดียนได้สอนความลับแห่งรูนและแกนพลังงานแก่เรา แต่กลับปฏิเสธที่จะใช้ผลงานที่นางสร้างขึ้นมาปกป้องโลกที่นางได้มีส่วนร่วมในการสร้างสรรค์ "จอมเวท ลิธ เทียมัต แวร์เฮน ได้ยืนหยัดเคียงข้างพวกเราตั้งแต่เยาว์วัย เขาได้ช่วยเหลือเทศมณฑลลูเทียให้พัฒนาก้าวหน้าก่อนใคร และยังช่วยชีวิตทายาทของมิริม ดิสตาร์ เพื่อนผู้ล่วงลับของข้า ขอเหล่าทวยเทพจงรับดวงวิญญาณของนาง" ซิลฟาโบกมือ ปรากฏลำแสงสปอตไลท์สาดส่องไปยังบรินจาและเจดอน ลาร์ค "เขาได้ช่วยเหลือพวกเราในการกำจัดโรคระบาดในคันเดรีย และยากจะคาดเดาว่าพวกเราสักกี่คนจะดับสูญไปแล้วหากปราศจากการช่วยเหลือลับๆ ของเขา" ราชินีฉายภาพการสนทนาระหว่างลิธและแวร์เกรฟ ณ ทุ่งราบเบเลียส ให้ทุกคนได้รับฟัง "บางคนกล่าวหาว่าอาชญากรรมของเขาลึกซึ้งพอๆ กับความลับของเขา แต่ข้าหาได้เชื่อเช่นนั้นไม่ เขาได้ทำลายนครที่สาบสูญไปถึงสองแห่ง" โฮโลแกรมฉายภาพการล่มสลายของโคลก้าและคาดูเรีย แสดงให้เห็นว่าดินแดนอันแห้งแล้งเหล่านั้นได้กลับคืนสู่ชีวิตได้อย่างไร "เขาได้พิชิตเหล่าโอดี, วันอันสดใส, และค่ำคืนอันมืดมิด" ภาพเปลี่ยนไปสู่ความสยดสยองแห่งคุลาห์และการรบกับเหล่าอาชา "ก่อนแผนการอันชั่วร้ายของเมลน์ นาร์ชาท ผู้ทรยศจะเปิดเผยธาตุแท้ของเขา จอมเวท ลิธ เทียมัต แวร์เฮน คือหอกข้างแคร่ของพวกเราในการต่อต้านกองกำลังผู้รุกรานของราชินีคลั่ง หากปราศจากเขา เราคงสูญเสียแผ่นดินไปก่อนที่สภาจะเข้ามาแทรกแซง "หากปราศจากเขา สภาก็คงไม่แม้แต่จะเหลียวมองพวกเรา ผู้ที่ติดอยู่ในกรอบความคิดเดิมๆ ไม่ต่างจากพวกเราเลย" โฮโลแกรมฉายภาพการล่มสลายของเมืองมากมายที่ลิธได้ยึดคืนกลับมาภายในเวลาไม่ถึง 24 ชั่วโมง และผู้คนของพวกเขาเฉลิมฉลองอิสรภาพที่ได้รับมาใหม่ "ดังที่ข้ากล่าวไปก่อนหน้านี้ ข้าไม่เชื่อว่าความลับของเขาลึกซึ้งไปกว่าอาชญากรรมของเขา ความลับเหล่านั้นคือแหล่งที่มาของพลังอันยิ่งใหญ่ของเขา หากปราศจากสิ่งเหล่านั้น สิ่งที่ท่านทั้งหลายได้เห็นมาทั้งหมดก็คงเป็นไปไม่ได้ "อาชญากรรมของเขาเป็นเพียงผลพวงตามธรรมชาติของบุรุษผู้ดำรงชีวิตอยู่ในสังคมที่พร้อมจะประณามเขา ไม่ใช่เพราะสิ่งที่เขาทำ แต่เพราะตัวตนของเขา เจ้าจำเป็นต้องให้ข้าเตือนความจำท่านหรือว่าเกิดอะไรขึ้นเมื่อมอร์นผู้โฉดเขลาได้ล่วงรู้ความจริง?" ระบบอาเรย์ฉายภาพการโจมตีลูเทีย "แทนที่จะยินดีกับการช่วยชีวิตผู้คน, กับการพ่ายแพ้ของอสูรร้ายที่สังหารเทพแห่งแสงสว่างของเรา, เขากลับไม่ลังเลที่จะมองข้ามทุกสิ่งดีๆ ที่จอมเวทแวร์เฮนเคยทำ และสั่งประหารครอบครัวทั้งหมดของเขา "จอมเวทแวร์เฮนถูกบีบบังคับให้ละทิ้งบ้านเกิดของตนเยี่ยงอาชญากรทั่วไป, บิดาของเขาถูกทรมาน, และเมืองทั้งเมืองปั่นป่วนด้วยความหวาดกลัวว่าเพื่อนบ้านของตนอาจเป็นอสูรร้ายที่ปลอมตัวมา"