## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): บทที่ 2072 ผู้ที่ท่านรัก (ภาค 2) เขามักต้องแบ่งเวลาไปมาระหว่างสมรภูมิ, เมืองวาเลรอนซึ่งเขาต้องพบปะเหล่าราชวงศ์เป็นประจำเพื่อถ่ายทอดความรู้ใหม่ๆ ทุกครั้งที่พวกเขาทำตามสัญญา, และงานสังคมต่างๆ ทรูดได้พิชิตเบเลียสแล้ว, แต่วีรกรรมครั้งนี้ต้องแลกมาด้วยราคาแสนสาหัส ไม่มีสิ่งมีชีวิตหลงเหลืออยู่เลยแม้แต่หนึ่งเดียว และพายุที่ช่วยให้เธอสามารถยึดครองเมืองได้นั้น กลับทำให้มันกลายเป็นซากปรักหักพังหลังจากที่เบริออนได้จุดชนวนทำลายระบบป้องกัน ยิ่งไปกว่านั้น, มิเลอาได้ฉวยโอกาสนี้ขยายอาณาเขตของจักรวรรดิ และได้วางกำลังพลส่วนใหญ่ตามแนวเทือกเขาแห่งเขตเคลลาร์ ด้วยอสูรศักดิ์สิทธิ์ส่วนใหญ่ของเธอยังคงติดอยู่ในห้องฟื้นฟูของกริฟฟอนทองคำ และไร้ซึ่งกลไกป้องกันใดๆ ในเบเลียส, ราชินีวิปลาสจึงถูกบีบให้ผ่อนคลายแรงกดดันตามแนวชายแดนภายในของอาณาจักรเป็นการชั่วคราว อีกทั้ง, เหล่าราชวงศ์ก็รักษาคำพูด และได้ออกประกาศอภัยโทษอย่างเต็มรูปแบบแก่ลิธ, ทิสต้า, คามิล่า, และญาติมิตรของเขา มันเป็นการดำเนินการที่เกินความจำเป็นไปสักหน่อย, ทว่าองค์ราชาทรงต้องการให้แน่ใจว่า จะไม่มีสิ่งใดผุดขึ้นมาในภายหลังเพื่อก่อกวนแผนการของพระองค์ สำหรับชีวิตสังคมของลิธ, ทุกคนต่างปรารถนาจะพบกับจอมเวทสูงสุดผู้เลื่องลือ โดยเฉพาะเหล่าสหายของเขาที่ล้อเลียนเขาไม่หยุดหย่อน, ขนานนามเขาว่าเป็น "จอมเวทผู้ตระหนี่" หรือ "ท่านเมไจผู้ขี้เหนียว" ลิธปฏิเสธคำเชิญทั้งหมดจากพวกขุนนางที่เคยเมินเฉยต่อเขาจนกระทั่งเขาได้รับตำแหน่งเมไจ และตอนนี้กลับต้องการเอาอกเอาใจเขา, แต่กระนั้นก็ยังมีสถานที่อีกมากมายที่เขาจำเป็นต้องไป มาร์ธได้เรียกร้องให้เขาเข้าร่วมพิธีเล็กๆ ครั้งที่สองที่ "ไวท์ กริฟฟอน" เขาต้องการแสดงความภาคภูมิใจในศิษย์เมไจของตนต่อหน้าอธิการบดีท่านอื่นๆ, ให้ลิธกล่าวสุนทรพจน์สร้างแรงบันดาลใจแก่นักศึกษา, และให้เขาได้พบกับศาสตราจารย์เก่าและเพื่อนร่วมชั้น "ใครจะเคยคิดเล่าว่าเจ้าตัวแสบจอมอวดดีจากสามัญชน จะเป็นนักศึกษาคนแรกและอาจจะเป็นคนเดียวของข้าที่ได้ก้าวขึ้นเป็นเมไจ?" ศาสตราจารย์คาฟอส รัดด์, อาจารย์วิชามายากลเชิงมิติของลิธ กล่าวหลังจากดื่มไปมากเกินควร "ข้าตระหนักได้ว่าข้าผิดมาตลอดชีวิตเมื่ออันดับอันน่าหงุดหงิดของเจ้าในปีสี่ออกมา, แต่มันช่างน่าเจ็บใจเสียจริง ชีวิตรักที่จะตอกย้ำความผิดพลาดของข้าเสมอ เริ่มจากอันดับหนึ่งของชั้น, เป็นมหาจอมเวทที่อายุน้อยที่สุดในรุ่น, และเป็นจอมเวทระดับสูงที่อายุน้อยที่สุด "ตอนนี้เจ้าได้กลายเป็นเมไจ… ไม่สิ, ขอโทษที, จอมเวทสูงสุด ก่อนจะอายุยี่สิบเสียอีก ข้าหวังว่ามันจะเป็น ฟริยา เออร์นาส แทน อย่างน้อยก็คงเป็นอาจารย์มายากลเชิงมิติด้วยกัน" "ขอบคุณสำหรับคำพูดอันแสนดี" เสียงของลิธเอ่ยออกมาพร้อมกับความประชดประชันที่ปิดไม่มิด "ให้ตายเถอะ, ปล่อยข้าบ้างเถอะ" รัดด์ถอนหายใจราวกับชายผู้บอบช้ำ "เมื่ออายุมากขึ้น, มีบางคำพูดที่กล่าวได้ยากขึ้น. เช่น คำขอโทษ. ข้าขอโทษที่ปฏิบัติต่อเจ้าอย่างเลวร้ายตอนที่เจ้าเป็นนักศึกษา" 'น้อยเกินไปและสายเกินไป' ลิธคิดในใจ "รับคำขอโทษ" เขาตอบรับ, ไม่ต้องการทำลายช่วงเวลาของมาร์ธ และไม่ได้ใส่ใจรัดด์มากพอที่จะโต้เถียงเรื่องในอดีตกับเขา "ละเลยบรรพบุรุษโบราณคนนั้นเสีย แล้วตามข้ามา" ไลก้า แวนไมร์, ศาสตราจารย์ด้านการตีเหล็กของเขา, ลากลิธไปยังโต๊ะที่เธอได้จัดวางพิมพ์เขียวของอาวุธที่ซับซ้อนไว้เต็มไปหมด "เจ้าแน่ใจหรือว่าอยากจะแสดงสิ่งนี้ให้ข้าดู?" เขาสามารถมองเห็นพิมพ์เขียวเต็มรูปแบบของรูนและแกนพลังได้ ในหนึ่งวินาทีในสายตาของเขา คือชั่วชีวิตหนึ่งในความทรงจำของโซลัส "ไม่ต้องห่วง, ข้ามีสิทธิ์เข้าถึงข้อมูลนี้. ยิ่งไปกว่านั้น, แม้ว่าความจำของเจ้าจะเป็นอัจฉริยะอย่างที่เจ้าเป็น, เจ้าก็ทำอะไรไม่ได้มากนักหากปราศจากรายชื่อส่วนผสม" เธอตอบพร้อมรอยยิ้มน่ารัก 'ให้ตายสิ, เธอพูดถูก! หากปราศจากลำดับที่สมบูรณ์แบบของแกนจำลอง, ทั้งหมดนั่นจะระเบิดใส่หน้าข้าอย่างแน่นอน' ลิธตอบ "ข้าเพียงแค่อยากได้ความเห็นของเจ้าในฐานะเมไจและอสูรศักดิ์สิทธิ์. ปัญหาของอาวุธใหม่คือมันต้องได้รับการทดสอบ และข้าก็ไม่สามารถเดินเข้าไปหาพวกมังกรแล้วขอร้องให้พวกมันยอมให้ข้าลองตีพวกเขาจนยับเยินได้" "ท่านอยากให้ข้าเป็นหนูทดลองของท่านหรือ?" ลิธกล่าวด้วยความประหลาดใจ "เจ้าจะได้ทดสอบยุทโธปกรณ์ของเจ้า และข้าก็ได้ทดสอบของข้า มันก็แฟร์ๆ กันไป" เธอไหล่กว้าง "ยิ่งไปกว่านั้น, เจ้าไม่ได้แค่ช่วยข้า. เจ้ากำลังช่วยเหลือทั้งอาณาจักรในฐานะจอมเวทสูงสุดของมัน" เธอพูดด้วยน้ำเสียงที่เกินจริงอย่างมาก "จงพิจารณาถึงรูนอันทรงพลังใหม่ๆ เหล่านี้และวิธีการจัดเรียงพวกมันเป็นค่าตอบแทนของเจ้า หากมันทำให้การตัดสินใจของเจ้าตัดสินใจง่ายขึ้น. ยิ่งไปกว่านั้น, ข้ายินดีจะตอบทุกคำถามที่เจ้ามีให้ข้า. มันจะเหมือนกับเมื่อครั้งก่อนๆ" เธอกล่าวพร้อมรอยยิ้มกว้างที่เปลี่ยนเป็นสีหน้าขมขื่นในชั่วพริบตา "ยกเว้นแต่ว่าเจ้าแต่งงานแล้ว และข้ายังโสด. อะไรกันเนี่ยที่ผิดปกติกับข้า? ทำไมไม่มีใครรักข้าเลย?" เธอโผเข้ากอดเขา, เริ่มสะอื้นไห้อย่างไม่อาจควบคุม "ประการแรก, ข้าคิดว่าเจ้าควรลดการดื่มลง" ลิธตบหลังเธอ, ประคองแวนไมร์ไว้สองสามวินาที ก่อนที่เสียงสะอื้นจะกลายเป็นเสียงกรน "เริ่มจากรัดด์ แล้วก็มาถึงนี่? ท่านดยุค, ท่านทำอะไรลงไปกันแน่?" หลังพิธี, อธิการบดีได้ขอให้ลิธเลิกใช้คำยกย่องและเรียกชื่อแรกได้เลย. จอมเวทระดับสูงอย่างมาร์ธถูกนับว่าเป็นราชาแห่งวงการเวทมนตร์, แต่เมไจนั้นเปรียบเสมือนเทพเจ้าผู้มีชีวิต "ข้าว่ามีใครบางคนอาจจะเติม 'เรด ดราก้อน' ลงไปในเครื่องดื่มเพื่อให้เจ้าผ่อนคลายลง" มาร์ธตรวจสอบค็อกเทลด้วยเวทมนตร์ของเขา แต่ทุกอย่างก็ปกติดี "ท่านมี 'เรด ดราก้อน' อยู่ขวดหนึ่งหรือ?" ลิธถามด้วยความประหลาดใจ "อืม, ใช่. อย่างอื่นก็ไม่ต่างอะไรกับน้ำสำหรับเจ้า. เจ้าคิดว่าข้าเป็นเจ้าภาพแบบไหนกัน?" อธิการบดีไหล่กว้าง "ท่านปิดจุกขวดหลังจากรินเครื่องดื่มให้ข้าแล้วหรือไม่?" มาร์ธหันกลับไป, พบว่าไอระเหยของสุราสามารถแผ่กระจายไปทั่วห้องได้อย่างอิสระ, ก่อให้เกิดการระบาดของอาการมึนเมาสุดขั้ว. ผู้คนหัวเราะหรือร้องไห้โดยไร้เหตุผล, บางคนก็พูดจาตรงไปตรงมาเกินเหตุและกล่าวในสิ่งที่ควรเก็บงำไว้กับตัวเอง คนอื่นๆ กำลังจูบกับคนแปลกหน้าโดยสิ้นเชิง หรือกลายเป็นอันธพาลเมื่อถูกยั่วยุเพียงเล็กน้อย "เจ้าว่าไงถ้าเราจะแสดงให้พวกเขาเห็นว่าเขาทำกันอย่างไร, ที่รัก?" ซินญ่าดึงแขนของวาสเตอร์ด้วยมือข้างหนึ่ง และปลดกระดุมเสื้อด้วยอีกข้าง. รูม่านตาของเธอขยายออกและน้ำเสียงของเธอก็ฟังดูรวนเร ในขณะที่เธอกำลังจะเผยให้เห็นบราลูกไม้สีดำของเธอและเนินอกอันอิ่มเอิบที่มันห่อหุ้ม, วาสเตอร์ใช้แหวนศาสตราจารย์ของเขาเพื่อวาร์ปทั้งคู่ไปยังห้องส่วนตัวของเขา. มนตร์ถอนพิษอันรวดเร็วทำให้เธอนิทรา ในขณะที่เขาภาวนาต่อทวยเทพว่าไม่มีใครได้เห็นเหตุการณ์นั้น หรืออย่างน้อยพวกเขาก็คงจำมันไม่ได้ในเช้าวันรุ่งขึ้น "มันเกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย?" ลิธถามขณะที่คามิล่ายังคงใช้มือปิดบังการมองเห็นของเขา "ดูเหมือนว่าซินญ่าจะตอบสนองต่อแอลกอฮอล์เหมือนกับข้าเลย" คามิล่าถอนหายใจ "โชคดีสำหรับข้า, ชุดเกราะที่ยายของข้าทำให้ข้าสามารถป้องกันได้แม้กระทั่งแก๊สพิษ. ไม่งั้นข้าคงขายหน้าตัวเองเหมือนกัน" "ท่านกำลังบอกว่าการเมาก็ทำให้ท่าน..." "มันลดการยับยั้งชั่งใจของข้าลง, ใช่แล้ว. ทำไมท่านถึงคิดว่าข้าถึงระวังเรื่องไวน์มาตลอดตอนที่เรายังคบกัน?" เธอเติมประโยคให้เขา "ข้ากำลังจะพูดว่า 'อยาก', แต่แบบนั้นก็ใช้ได้เหมือนกัน. เอาสักจิบไหม?" ลิธเสนอเครื่องดื่มของเขาที่ผสม 'เรด ฟีนิกซ์' ให้เธอ