## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): "มาดูกันว่าตำแหน่งอันเลอค่าที่ถูกรังสรรค์ขึ้นเป็นพิเศษนี้ มีสิ่งใดผูกพันมาด้วย" ลิธกล่าวผ่านกระแสจิต ขณะที่โซลัสกลับคืนสู่ปลายนิ้วของเขา "ไม่มีเหตุผลให้ต้องเคลือบแคลงใจไปเลย" คามิลาจับมือขององค์ราชา พร้อมกับเบี่ยงตัวให้ซิลฟาเข้ามาแทนที่ "ท่านประทานสิ่งดีๆ ให้พวกเขาไปมากแล้ว จะให้พวกเขาต้องการสิ่งใดอีกเล่า?" การเต้นรำกลับมาบรรเลงอีกครั้ง เหล่าราชวงศ์รอคอยให้เสียงดนตรีดังพอจะกลบเสียงสนทนาของตนเสียก่อน จึงค่อยเริ่มเอื้อนเอ่ย ด้วยส่วนสูง 1.62 เมตร (5 ฟุต 4 นิ้ว) ซิลฟาจึงเตี้ยกว่าลิธเกือบหนึ่งช่วงศีรษะ ขณะที่พวกเขาปรับเปลี่ยนอิริยาบถเพื่อหาตำแหน่งที่เหมาะสมเพื่อสนทนากันด้วยการสบตา ลิธก็มีโอกาสสังเกตเห็นปอยผมเจ็ดสีอันเจิดจรัสในเรือนผมของนาง นอกเหนือจากนั้น ทุกการเคลื่อนไหวของเธอยังเปี่ยมไปด้วยความอ่อนโยนและสง่างาม สิ่งเหล่านี้ช่วยลดทอนความรู้สึกเย็นชาจากใบหน้าคมเข้มของนาง ซึ่งหากปราศจากสิ่งเหล่านั้นแล้ว นางอาจดูเหมือนนายทหารผู้บึ้งตึงที่พร้อมจะคาดโทษพลทหารฝึกหัด "ก่อนอื่น ขอให้ข้าฯ อวยพรท่านอีกครั้ง โปรดรับทราบว่าข้าฯ เชื่อมั่นในคำพูดของตนเองอย่างแท้จริง มันไม่ใช่เพียงลมปากทางการเมือง" ราชินีตรัส "ข้าฯ ถือว่าท่านคือผู้กล้าอันดับหนึ่งแห่งเผ่าพันธุ์ แต่การมอบตำแหน่งเดียวกับซิลเวอร์วิงให้ท่านย่อมหมายถึงการยกให้ท่านเป็นเพียงคนที่สองที่บรรลุสิ่งนั้น และจะบั่นทอนเกียรติยศของท่าน" "ข้าฯ ไม่อาจยอมให้ผู้คนนำท่านไปเปรียบเทียบกับเขาได้ เพราะมนุษย์ผู้ยังมีลมหายใจย่อมไม่อาจเทียบเคียงตำนานแห่งกาลก่อนได้ ซิลเวอร์วิงได้จากไปแล้ว แต่ท่านยังคงอยู่ นี่คือสิ่งเดียวที่สำคัญ" "อันที่จริง ซิลเวอร์วิงยังคงมีชีวิตอยู่สุขสบาย" ลิธกล่าวพร้อมยิ้มอย่างตะกุกตะกัก "จริงหรือ?" เหล่าราชวงศ์อุทานพร้อมเพรียงกัน "ใช่ครับ ข้าฯ เคยพบกับนางสองสามครั้ง และยินดีที่ท่านมอบตำแหน่งอื่นให้ ข้าฯ ไม่ต้องการหาเรื่องกับนางเลยจริงๆ" "แม้ว่านางจะปลุกพลังแล้ว ซิลเวอร์วิงก็น่าจะร่วงโรยไปตามวัยแล้วนะ" องค์ราชาครุ่นคิด "นั่นคือเหตุผลที่นางไม่ปรากฏตัวมาช่วยเหลือเรากระมัง?" "ไม่เลย นางเพียงแค่ไม่ใส่ใจ" ลิธส่ายหน้า ทำให้ใบหน้าของทั้งสองซีดเผือด "จะว่าไปแล้ว จักรพรรดิเวทมนตร์คนแรกนั้นไม่พอใจกับการที่บรรพบุรุษของท่านนำความรู้ของนางไปใช้ นางยังคงตัดสินใจไม่เด็ดขาดว่าจะเลือกท่านหรือธรุดผู้ใดเหมาะสมกับบัลลังก์มากกว่ากัน" "นั่นก็สมเหตุสมผล" ซิลฟาถอนหายใจ นางทราบดีถึงความล้มเหลวของเหล่ากษัตริย์ในอดีต "นี่ทำให้ภาระของพวกเราหนักอึ้งยิ่งขึ้น แต่ภาระของท่านก็เช่นกัน" "ท่านหมายความว่ากระไร?" ลิธถาม "พวกเราไม่ได้มอบตำแหน่งพิเศษให้ท่านเพียงเพราะมันจะดูดีในเอกสารทางการเท่านั้น พวกเราทำเช่นนั้นเพราะท่านคือความหวังที่ดีที่สุดของเราที่จะพาราชอาณาจักรนี้ออกจากภาวะซบเซาที่ติดขัดมานานเกินไป" "กว่าพันปีได้ล่วงเลยไปนับตั้งแต่ก่อตั้งประเทศนี้ แต่เราก็ยังไม่สามารถเปิดเผยต่อสาธารณะได้ว่า ครึ่งหนึ่งของสหายของวาเลรอนนั้นมิใช่มนุษย์ กษัตริย์องค์แรกทรงหวังว่าเมื่อเวลาผ่านไป ความแตกแยกทางเผ่าพันธุ์จะเลือนหายไป" "พระองค์ทรงมอบหมายให้ทายาทของพระองค์เปิดเผยความจริงเมื่อถึงเวลาอันสมควร แต่ช่วงเวลานั้นก็ไม่เคยมาถึง อย่างน้อยก็จนกระทั่งบัดนี้" "กองทัพของธรุดนั้นประกอบด้วยทุกเผ่าพันธุ์ ซึ่งนับว่าช่วยเราได้มาก ไม่เพียงแต่ผู้อยู่อาศัยในดินแดนที่ถูกยึดครองจะเริ่มคุ้นเคยกับการอยู่ร่วมกับพวกเขาเท่านั้น แต่ยังบังคับให้แม้แต่พวกหัวดื้อที่สุดในกองทัพของเราต้องทำงานร่วมกับพันธมิตรที่ไม่ใช่มนุษย์เพื่อความอยู่รอด" "ข้าฯ ไม่ทราบว่าใครจะเป็นผู้ชนะในสงครามกริฟฟอน แต่ข้าฯ อยากจะเชื่อว่าใครก็ตามที่ได้นั่งบนบัลลังก์ จะปกครองประเทศที่ดีขึ้น สถานที่ที่สังคมได้เรียนรู้ที่จะยอมรับความแตกต่างของเรา แทนที่จะปฏิเสธมันด้วยความหวาดกลัว" "หากธรุดชนะ ข้าฯ ไม่สงสัยเลยว่านางจะใช้ระบบทาสของตนเพื่อลงโทษใครก็ตามที่สร้างปัญหาให้แก่ตนเอง นางไม่ใช่ มนุษย์ สามีของนาง หรือแม้แต่ที่ปรึกษาคนใดของนาง พวกเขาจะไม่ได้รับการต้อนรับที่ดี และข้าฯ พนันได้เลยว่านางจะแก้ปัญหาทุกอย่างด้วยวิธีเดียวกับที่นางทำกับทุกสิ่งทุกอย่าง" "ด้วยความรุนแรง" ซิลฟาหยุดพักสั้นๆ เพื่อให้ลิธมีเวลาคิดถึงสิ่งที่กำลังจะตามมา "แต่หากพวกเราชนะ ภาระของเราจะยิ่งใหญ่ขึ้น และไม่มีใครจะต้องแบกรับมันไปมากกว่าท่าน การบอกผู้คนว่าเฟอร์วาลเป็นไฮดรา และเทสซาเป็นไททาเนีย คงฟังดูเหมือนเป็นความพยายามที่จะเขียนประวัติศาสตร์ใหม่" "ตำนานของพวกเขาสร้างขึ้นจากคำโกหกที่ยากจะเปิดโปงโดยไม่เสี่ยงต่อมรดกของวาเลรอนและเสาหลักทั้งสี่ แต่ท่านนั้นยิ่งกว่าตำนานเสียอีก ผู้ที่มีส่วนร่วมในความสำเร็จของท่านยังมีชีวิตอยู่ และไม่มีใครสามารถตั้งคำถามถึงสิ่งที่ท่านทำ หรือตัวตนของท่านได้" "ท่านคืออสูรศักดิ์สิทธิ์ที่แต่งงานกับหญิงมนุษย์ และนับจากวันนี้ไป ทุกคนจะทราบว่าท่านคือจอมเวทผู้มอบทุกสิ่งทุกอย่างเพื่อราชอาณาจักร นับจากวันนี้เป็นต้นไป ทุกสิ่งที่ท่านทำและกล่าว จะถูกบันทึกลงในหน้าประวัติศาสตร์" "ท่านจะกลายเป็นวีรบุรุษของประเทศนี้ และเป็นข้อพิสูจน์ที่มีชีวิตว่าเหล่าเผ่าพันธุ์สามารถอยู่ร่วมกันได้ ท่านจะเป็นรากฐานที่พันธมิตรทั้งปวงจากสภาจะต่อยอดขึ้นไป" "คือหินหลักที่จะช่วยให้เราเปิดเผยเรื่องราวที่แท้จริงเกี่ยวกับการก่อตั้งอาณาจักร หลังจากได้ประจักษ์ถึงภาพฉายจากการต่อสู้ที่โรงเตี๊ยมหมาป่าสวรรค์ การต่อสู้เพื่อเบลิอุส และทุกสิ่งที่กำลังจะมาถึง ผู้คนจะไม่สามารถปฏิเสธความจริงได้อีกต่อไป" "อย่างน้อยก็ไม่ใช่เรื่องง่าย ตำนานของวาเลรอนจะเสริมส่งตำนานของท่าน ในขณะที่ตำนานของท่านจะทำให้เรื่องราวของวาเลรอนน่าเชื่อถือยิ่งขึ้น อดีตจะเชื่อมโยงกับปัจจุบันเพื่อวาดภาพอนาคตของเรา" "อนาคตที่ซึ่งพืช มนุษย์ สัตว์อสูร และอาจรวมถึงเหล่าอันเดด จะทำงานร่วมกัน มันจะต้องใช้เวลาและความพยายามอย่างมาก แต่ข้าฯ สัญญาว่าราชวงศ์จะทำทุกวิถีทางเพื่อไม่ให้พี่น้องคนเล็ก ญาติสนิท และทายาทของท่านต้องทนทุกข์เช่นเดียวกับท่าน" ราชินีซิลฟายังคงเคลื่อนไหวอย่างสง่างามตลอดการกล่าวสุนทรพจน์ ลิธกำลังจะตอบโต้ว่าเขาไม่เห็นหัวอาณาจักรนี้เลยสักนิด เมื่อนึกถึงโพรเทคเตอร์ มาร์ธ อารัน เลเรีย และน้องสาวตัวน้อยที่ยังไม่เกิด 'ข้าฯ อาจจะพาพวกเขาทั้งหมดไปยังทะเลทรายก็ได้ แต่หากธรุดชนะ พวกเขาก็แค่แลกสงครามหนึ่งไปอีกสงครามหนึ่ง ระหว่างพลังแห่งอมตะ ความลับของแก่นสีม่วง และอำนาจแห่งหอคอยรัตติกาล ความขัดแย้งกับท่านย่าอาจจะยาวนานไปตลอดกาล 'ข้าฯ ไม่อยากให้พวกเขาเติบโตขึ้นมาด้วยความหวาดกลัว ข้าฯ ไม่อยากให้พ่อแม่ของข้าฯ ละทิ้งงานตลอดชีวิตของพวกเขาไป หรือแม้แต่คามิจะถูกปฏิบัติตลอดชีวิตราวกับตัวประหลาดเพราะข้าฯ ข้าฯ แค่อยากให้พวกเขามีความสุข' เขานึกในใจ "นี่คือเหตุผลที่ท่านแต่งตั้งข้าฯ เป็นมหาจอมเวทสูงสุด (Supreme Magus) อย่างนั้นหรือ? เพียงเพื่อสร้างภาพลักษณ์ต่อสาธารณะ?" เขาถามด้วยน้ำเสียงเรียบเฉย "อีกครั้งนะ ไม่ใช่เลย ข้าฯ เชื่อในสิ่งที่ตนเองพูด และข้าฯ หวังเป็นอย่างยิ่งว่าเหล่าจอมเวทในอนาคตจะปฏิบัติตามแบบอย่างของท่าน แทนที่จะเป็นของซิลเวอร์วิง ทว่า ข้าฯ คงต้องโกหกหากจะบอกว่าเรื่องนี้ไม่เกี่ยวข้องกับแผนการของเราหลังสงคราม" ซิลฟาตอบ "ความขัดแย้งนั้นน่ารังเกียจและคร่าชีวิตผู้คนไปนับไม่ถ้วน แต่มันก็สามารถทำให้ผู้คนยอมรับการเปลี่ยนแปลงที่ภายใต้สถานการณ์อื่น พวกเขาจะต่อสู้จนตายได้ ในแง่หนึ่ง การที่เราถอนตัวจากความขัดแย้ง จักรวรรดิก็เสียเปรียบอยู่แล้ว" "หากเราได้รับชัยชนะ เราจะบรรลุในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า สิ่งที่พวกเขาอาจต้องใช้เวลาหลายทศวรรษ"