## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): หญิงสาวผู้ถูกลืม (Forgotten) หยิบถุงมือหนังที่ห้อยอยู่ที่เข็มขัดมาสวม จากนั้นเธอวางมือซ้ายลงบนตู้ขบวนแรกและร่ายมนตร์ฝึกปราณของหน่วยตนเอง 'จิตใส' (Clear Mind) ถุงมือขยายอานุภาพของ 'การเสริมพลัง' (Invigoration) พลังงานนั้นไหลหลากเข้าท่วมตู้ขบวนราวกับคลื่นยามที่แผ่ขยายออกไปจากผู้ร่ายโดยไม่สูญเสียความต่อเนื่อง 'ให้ตายสิ! อาณาจักรนี้มีอะไรให้เรียนรู้จากธรุดได้เยอะเลย และข้าก็เช่นกัน' ลิธคิดขณะเฝ้าดูสถานการณ์ของโซลัสผ่านมนตร์ตรวจตรา 'ถุงมือใบนั้นช่วยให้ใครก็ตามตรวจสอบพื้นที่ขนาดใหญ่ด้วยการเสริมพลังได้ ข้าก็เรียนรู้วิธีทำมันเช่นกัน แต่เทคนิคของข้าทั้งไม่เร็วและไม่แม่นยำเท่า' วินาทีที่การเสริมพลังกำลังจะสัมผัสร่างหินของเธอ โซลัสก็วาร์ป (Blinked) ไปยังตู้ขบวนที่สอง รอดพ้นจากการตรวจจับ โชคดีของเธอ แผนของลิธได้มอบทางรอดไว้ให้แล้ว เพื่อที่จะใช้ถุงมือและเพ่งสมาธิไปที่เทคนิคฝึกปราณนั้น หญิงสาวผู้ถูกลืมถูกบังคับให้คลายอาเรย์ (array) ออก 'เป็นเพียงการรบกวนเล็กน้อยเท่านั้น' หญิงสาวกล่าวหอบเหนื่อยหลังจากตรวจตราทุกซอกทุกมุมของสินค้า 'พวกเจ้าค้นหาตู้ขบวนที่เหลือได้เลย ส่วนข้าขอพักก่อน' โซลัสฉวยโอกาสในช่วงเวลาที่หญิงสาวผู้ถูกลืมต้องร่ายอาเรย์ตรวจจับชีวิต (Life Sensing array) อีกครั้ง เพื่อย้ายกลับไปยังที่ซ่อนเดิมของตนเอง เพื่อให้ความผิดปกติที่ตรวจพบนั้นดูเหมือนจะไม่ได้เคลื่อนที่ไปไหน 'ดูเหมือนว่าถุงมือใบนั้นจะเป็นเพียงตัวเร่งปฏิกิริยามากกว่าวัตถุเวทมนตร์' ลิธคิด 'การใช้มันต้องใช้พลังงานมหาศาล และยามผู้นั้นต้องใช้การเสริมพลังเพื่อฟื้นฟูจากการใช้งานเพียงครั้งเดียว แต่มันก็ยังคุ้มค่าอยู่ดี' คาราวานเริ่มออกเดินทางในอีกยี่สิบนาทีต่อมา แต่โซลัสใช้เวลาเกือบหนึ่งชั่วโมงในการหาตรอกอันเปลี่ยวร้างที่ห่างไกลพอจะเปิดประตูมิติ 'Steps' ได้ 'เราจะเข้าไปแล้ว' ลิธกล่าวขณะที่เขากับทิสต้าปลอมแปลงกายให้ดูธรรมดายิ่งขึ้น 'เก็บเครื่องรางสื่อสารของเจ้าไว้ใกล้ตัว เราจะบอกเจ้าเมื่อถึงเวลาเริ่มโจมตี' 'ให้ตายสิ พวกปีศาจพวกนั้นมันน่าสะพรึงกลัวจริงๆ' เมอร์ริคและอีกหลายคนอุทานทันทีที่ประตูมิติปิดลง 'พวกมันสามารถแทรกซึมเข้ามาในบ้านของเรา แอบสอดแนมเราขณะทำงานโดยที่เราไม่ทันรู้ตัวเลย' 'หมายความว่า พวกเจ้าเห็นแล้วใช่ไหมว่ามาตรการรักษาความปลอดภัยของธรุดนั้นดีแค่ไหน แต่ก็ยังไม่สามารถป้องกันได้' โซลัสและพวกปีศาจต่างก็รับรู้ถึงอณูพลังงานของลิธ ซึ่งทำให้เชื่อได้ว่ามันคือหนึ่งในพวกมันที่เปิดประตูมิตินี้ 'ผู้การ ท่านไม่หวั่นเกรงการที่เวอร์เฮน (Verhen) จะใช้พวกมันหรือ? เขามีสิ่งมีชีวิตพวกนั้นนับพันคอยรับใช้ และเราก็ไม่รู้ว่าพวกมันสามารถออกห่างจากเขาได้ไกลแค่ไหน' 'เขาอยู่ที่นี่ตลอดเวลา และกำแพงเมืองก็อยู่ห่างออกไปหลายกิโลเมตร อย่าว่าแต่เขตชานเมืองเลย!' ผู้หมวดกล่าว 'ไม่ ข้าไม่กลัวลิธ' ฟลอเรียตอบ 'อย่างน้อยก็ไม่มากกว่าที่ข้ากลัวสภา (Council), เหล่าอเวจี (Abominations), เหล่าผู้พิทักษ์ (Guardians) และทุกสิ่งมีชีวิตที่สามารถปลิดชีพเราได้ตามอำเภอใจ พวกเจ้าก็ควรจะเป็นเช่นเดียวกัน' เมื่อเข้ามาในเซนมา (Zehnma) แล้ว โซลัสก็กลับไปสวมบนนิ้วของทิสต้า 'ตาต่อไปของเราคืออะไร?' ทิสต้าถามขณะเดินจูงมือกับลิธ เพื่อปกปิดการเชื่อมต่อทางจิตและช่วยให้โซลัสฟื้นพละกำลัง 'เราต้องสำรวจเมืองและระบุจุดสำคัญของอาเรย์ที่เจ้าต้องทำให้มันอ่อนแอลง' เขาตอบ 'ทั้งเมืองเลยหรือ?' ทิสต้าตะลึงงัน 'แม้แต่ด้วยดวงตาแห่งเมนาเดียน (Eyes of Menadion) ก็คงต้องใช้เวลาหลายชั่วโมงหากไม่ใช่วัน' 'อาจจะใช่หรือไม่ใช่ก็ได้' โซลัสแบ่งวัตถุเวทมนตร์ออกเป็นแว่นตา (Monocles) สองอัน และมอบให้แต่ละคนเพื่อแบ่งเบาภาระทางจิตใจกันสามคน 'เราบินไม่ได้ แต่ก็น่าจะมีร้านอาหารแบบพาโนรามามากกว่าหนึ่งแห่งในเซนมา' 'ทุกอย่างจะเร็วขึ้นมากหากเรามองจากมุมสูง' 'เป็นความคิดที่ดีเยี่ยม โซลัส' ลิธส่งเสียงแคล็กลิ้นเมื่อนึกถึงการต้องเสียเงิน แต่ก็ยังดีกว่าทางเลือกอื่น แม้จะรู้ว่ามีผู้พิทักษ์คอยอยู่เคียงข้างคามิล่าตลอด 24 ชั่วโมงทุกวัน เขาก็เกลียดทุกนาทีที่ต้องอยู่ห่างไกลและไม่มีโอกาสได้ตรวจสอบว่าทุกอย่างปกติดี 'ผู้พิทักษ์ไม่ได้มีอำนาจครอบจักรวาล ดาวตกอาจต้องใช้ความสนใจเต็มที่จากคุณยาย หรือตัวตนอีกเวอร์ชันของข้าจากโมการ์ (Mogar) ที่ขนานกันอาจเป็นอันตรายต่อชีวิตของทารกได้' 'เจ้ากำลังทำเรื่องไร้สาระ นั่นมันเกินกว่าความหวาดระแวงเสียอีก มันคือความวิปลาสที่ได้รับการรับรองแล้ว' โซลัสพยายามปลอบเขา แต่เสียงของเธอก็ขาดความหนักแน่น เธอยังคงพยายามทำความเข้าใจเรื่องการตั้งครรภ์ ในแง่หนึ่ง มันทำให้พวกเขายิ่งห่างเหินกันไปอีก การมีทารกและการตื่นรู้ของคามิล่า (Kamila's Awakening) ไม่เพียงแต่จะทำให้ความสัมพันธ์ของพวกเขายืนยาว แต่ยังทำให้มันแตกต่างจากทุกสิ่งที่ลิธเคยมีกับผู้หญิงคนอื่น แต่อีกด้านหนึ่ง โซลัสก็รู้ว่าเธอจะต้องเลี้ยงดูเด็กคนนั้นด้วย และจะใช้เวลาร่วมกับพวกเขาเป็นจำนวนมาก ด้วยสายสัมพันธ์ของเธอกับลิธ ความรู้สึกของเขาจึงไหลบ่าเข้าสู่โซลัส ทำให้เธอรักทารกไม่น้อยไปกว่าที่เขาเป็นของตัวเอง เธอยังคงสับสนกับอนาคตและความรู้สึกของตัวเอง จนกระทั่งการเป็นผู้ปกครองทำให้เธอหวาดกลัวจนแทบสิ้นสติ 'เจ้าไม่รู้หรอก' ลิธตอบ 'ในสื่อของโลก (Earth) นั่นคือตอนที่ตัวร้ายสุ่มตัวใดตัวหนึ่งโผล่มาในวินาทีสุดท้ายแล้วทำลายทุกอย่าง' 'นั่นมันนิยายชัดๆ และไม่มีใครในเรื่องพวกนั้นมีผู้พิทักษ์มาเป็นพี่เลี้ยงหรอก!' โซลัสกล่าวอย่างหงุดหงิด จบการสนทนา พวกเขามาถึงจุดหมายแล้ว ร้านอาหารระดับดาว 'หอคอยแห่งวาเลรอน' (Valeron's Tower) สมดังชื่อ สถานประกอบการแห่งนี้ครอบครองพื้นที่ทั้งหมดของชั้นบนสุดของหอคอยสูงตระหง่าน ผนังได้ถูกแทนที่ด้วยกระจกเสริมความแข็งแกร่ง และตัวอาคารสูงเสียดฟ้าจนสายตาของลูกค้าสามารถทอดมองข้ามกำแพงเมืองไปได้ เพื่อที่จะไม่ให้เป็นที่สังเกต ทิสต้าได้แปลงกายเป็นบริน่า เพื่อนของเธอจากลูเทีย (Lutia) ตอนนี้เธอมีรูปลักษณ์เป็นหญิงสาวร่างเล็กน่ารัก ผมสีทองและดวงตาสีฟ้าใส ส่วนลิธ เขาได้กลับไปใช้รูปลักษณ์เก่าของตนเองในนาม เดเร็ค แม็คคอย (Derek McCoy) ตอนนี้เขาสูงน้อยลงไม่กี่เซนติเมตร รูปร่างผอมเพรียวขึ้น และมีใบหน้าคมสันยิ่งขึ้น 'ให้ตายเถอะ เทพเจ้าทั้งหลาย ยิ้มหน่อยสิ' ทิสต้าพึมพำหลังจากขอโต๊ะสำหรับสองที่ 'ทุกครั้งที่เจ้าแปลงร่างเป็นอสุรกาย (Abomination) เจ้าจะดูเหมือนคนหัวเสียกับโลกทั้งใบ และพร้อมจะฆ่าคนแรกที่มาเดินชนเข้าให้' 'เจ้าช่างสังเกตเสียจริง' ลิธประหลาดใจกับการบรรยายสภาพจิตใจของเขาได้อย่างแม่นยำก่อนความตายครั้งแรก ความรู้สึกเหล่านั้นยังคงค้างลึกในจิตวิญญาณของเดเร็ค และจะเด่นชัดขึ้นทุกครั้งที่เขาเรียกใช้เศษเสี้ยวพลังชีวิตเดิมของตน 'มันไม่ใช่เรื่องของการสังเกตหรอก ใครที่มีตาข้างเดียวก็บอกเจ้าแบบเดียวกันได้ทั้งนั้น อีกอย่าง เจ้าเป็นชายผู้โชคดีที่จะได้ทานอาหารกับภรรยาผู้งดงามของเจ้า เจ้าควรจะแสดงบทบาทของตัวเองให้ดีกว่านี้' ทิสต้ากล่าวพร้อมหัวเราะคิกคัก 'ข้าไม่รู้ว่าอะไรมันแย่กว่ากัน' ลิธถอนหายใจ 'การทานอาหารกับใครบางคนที่ดูเหมือนจิรนีในเวอร์ชันที่เด็กกว่าและร่าเริงกว่า หรือการถูกบังคับให้บริจาคเงิน' 'เจ้ากำลังพูดเรื่องอะไร การบริจาคให้ใคร?' นางถาม 'การออกเดทกับน้องสาวของตัวเองก็ถือเป็นการกุศลอย่างหนึ่ง เพราะเจ้าคาดหวังอะไรตอบแทนไม่ได้อยู่แล้ว' เขาตอบ ทำให้รอยยิ้มแรกปรากฏขึ้นบนใบหน้าของเดเร็คหลังจากกว่าสองทศวรรษ 'ไอ้คนเลว! ข้าต้องการหย่า!' 'อย่าต่อหน้าบริกรสิ ที่รัก' ลิธหัวเราะขณะเห็นสีหน้ากระอักกระอ่วนของชายหนุ่มที่ควรจะเป็นผู้บริการพวกเขา