## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 2707 เหตุการณ์ประวัติศาสตร์ (ภาค 1) บทที่ 2707 เหตุการณ์ประวัติศาสตร์ (ภาค 1)** "ข้ารู้แล้วว่าต้องเป็นเช่นนี้ นังเสียงใสไร้เดียงสา!" ลีกาอินปรากฏตัวขึ้นจากอากาศธาตุเบื้องหน้าครอบครัวของลิธอย่างฉับพลัน เขาก้าวออกมาเพื่อปกป้องเหล่าผู้ชมด้วยตนเอง ทว่าเขากลับยืนเผชิญหน้ากับคามิล่าโดยตรงเพื่อความปลอดภัยสูงสุด หากมิใช่เพราะเหล่าวิหคเพลิง เปลวเพลิงอันเกรี้ยวกราดนั้นคงจะส่งนางและสหายร่วงหล่นลงสู่ผืนทรายไปอย่างง่ายดาย เพียงรอยขีดข่วนเล็กน้อยจากการปะทะกับผืนทรายอันหยาบกร้าน ทว่าเพียงแค่รัศมีอันแผ่ซ่านของผู้พิทักษ์แห่งจักรวรรดิก็เพียงพอที่จะสลายคลื่นแรงสั่นสะเทือนที่ยังหลงเหลืออยู่ได้สิ้น เมื่อม่านฝุ่นจางหายไป 'ทุ่งโลหิต' ก็พลันถูกเปลี่ยนชื่อเป็น 'ทุ่งผลึก' ความร้อนระอุอันเกิดจากการปะทะของคมดาบได้หลอมละลายผืนทรายจนกลายเป็นแก้วหนาทึบหลายเมตรแผ่ขยายสุดลูกหูลูกตา ซาลาร์คคือผู้เดียวที่ยังยืนหยัดได้ บาดแผลลึกฉกรรจ์ยังคงหลั่งเลือดบริเวณลำคอและหน้าอกของนาง ขณะที่คมดาบนางจ่ออยู่ที่สมองของเทซก้า แม้ดาบและชุดเกราะของนางจะเสียหาย แต่ก็ฟื้นฟูได้รวดเร็วเท่ากับร่างกายของนางเอง กลับคืนสู่สภาพสมบูรณ์ในพริบตา ผู้กลืนกินตะวันแตกสลายออกเป็นเสี่ยงๆ มีเพียงศีรษะของมันเท่านั้นที่รอดพ้นจากความเสียหาย ซึ่งเป็นไปตามเจตจำนงของผู้พิทักษ์โดยแท้ อุปกรณ์ของมันแหลกสลายเป็นละอองหมอกสีเงินของโลหะและผลึก ทว่าด้วยคุณสมบัติการฟื้นฟูตามธรรมชาติของดาวรอสส์ มันจึงก่อร่างขึ้นใหม่เร็วกว่าร่างกายของเทซก้าเสียอีก แม้ว่าเทซก้าจะยังคงได้รับพลังจากคาถาผู้กลืนกินตะวันอยู่ก็ตาม เมื่อเห็นฉากนั้น ซินย่าและเหล่าเด็กๆ พากันทิ้งกลุ่มและวิ่งสุดฝีเท้าเท่าที่จะทำได้ "มันจบแล้ว ตาแก่เจ้าเล่ห์" ซาลาร์คลดคมดาบลง ถอนหายใจยาว "ท่านชนะ... เป็นความพ่ายแพ้ของข้าเอง" "เมา ยา หรือทั้งสองอย่าง?" เทซก้าคำรามกลับ ขณะที่หนวดสีดำรวบรวมเศษซากร่างกายของเขากลับคืนรูป "ท่านชนะขาดลอยอย่างเห็นได้ชัด แม้ว่าการโจมตีของข้าพเจ้าจะทะลวงการป้องกันของท่านไปได้ ท่านก็ยังคงมีชีวิตรอด" "หากท่านไม่หยุดยั้งคมดาบ ข้าพเจ้าคงต้องสิ้นชีพไปแล้ว ข้าพเจ้ายังอ่อนแอกว่าท่านนัก" "อ่อนแอ?" นางเก็บดาบและชุดเกราะของตน ยื่นมือให้ฟิลจาช่วยพยุงขึ้น "ท่านบีบคั้นข้าพเจ้าได้หนักหน่วงกว่าตอนที่ข้าพเจ้าเป็นผู้พิทักษ์ฝึกหัดเสียอีก ท่านสามารถยืนหยัดต่อกรกับข้าพเจ้า 'จอมทัพ' ได้ถึงถิ่นของข้าพเจ้า ทั้งที่ท่านขาดทั้งพลังเวทวิญญาณและการหล่อหลอมร่างกาย" "เมื่อพิจารณาถึงความได้เปรียบมากมายที่ข้าพเจ้ามี นี่คือชัยชนะของท่าน และ-" "ท่านลุงเทซก้า!" ฟิเลียและเฟรย์กรีดร้อง โผเข้ากอดเขา และร้องไห้ออกมาทันทีที่ไปถึงตัว "ให้ตายเถอะ ท่านสบายดีหรือไม่? ต้องการอาหารหรือไม่?" ซินย่าคุกเข่าลงข้างผู้กลืนกินตะวันที่นั่งนิ่งอยู่ ซึ่งยังคงอยู่ในกระบวนการฟื้นฟูหางของมัน นางลูบแขน หน้าอก และปากของมันอย่างแผ่วเบา มองหาร่องรอยความเสียหายใดๆ ที่อาจจะรักษาไม่หาย "และนี่คือสิ่งที่ทำให้ท่านเป็นผู้ชนะที่แท้จริง" ซาลาร์คถอนหายใจหนักขึ้น "ท่านเป็นเพียงคนเดียวที่มีคนคอยส่งเสียงเชียร์ตลอดเวลา แม้ในยามพ่ายแพ้ ผู้คนก็ยังคงห่วงใยท่าน ไม่ใช่ข้าพเจ้า" นางโบกมือให้เหล่าบุตรหลานและแขกเหรื่อที่ยังคงมึนงงจากการต่อสู้ พวกเขามองดูคู่ต่อสู้ด้วยความพิศวงและความหวาดกลัวปะปนกัน ไม่มีใครสักคนที่เคยคิดแม้แต่วินาทีเดียวว่า 'จอมทัพ' จะพ่ายแพ้ได้ นั่นเป็นเครื่องพิสูจน์ถึงความไว้วางใจของพวกเขา แต่ก็เป็นสัญญาณของความห่วงใยที่ขาดหายไป ไม่มีใครเลยที่กังวลถึงบาดแผลของนาง เพียงแค่สันนิษฐานว่ามันคงไม่ส่งผลกระทบต่อพวกเธอ "นี่มันเรื่องเหลวไหลชัดๆ!" เทซก้าเอ่ยขึ้นทันทีหลังจากยืนยันกับทุกคนว่าเขาไม่เป็นไร และให้ซินย่ากับเด็กๆ ช่วยพยุงให้เขาลุกขึ้นยืน "ตระกูลวาสเตอร์ก็มีสำนวนที่ใช้กันในครอบครัว และผู้กลืนกินตะวันก็เป็นผู้เชี่ยวชาญในการใช้มัน แม้ในยามที่ตกอยู่ภายใต้ความเครียดก็ตาม" "นี่คือชัยชนะของท่าน และเป็นชัยชนะที่สมควรได้รับ ข้าพเจ้าแพ้เพราะท่านเป็นนักสู้และนักเวทที่เก่งกาจกว่า จบเรื่องแค่นั้น ข้ออ้างใดๆ ในโมการ์ก็ไม่อาจเปลี่ยนแปลงความจริงนี้ได้ เช่นเดียวกับที่ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงผลการต่อสู้ของเราได้หากเรากลายเป็นศัตรูคู่อาฆาตกันในอนาคต" "มีเพียงคนโง่เท่านั้นที่จะเชื่อว่าตนมีสิทธิ์ได้รับการต่อสู้ที่ยุติธรรม มีเพียงการต่อสู้ที่ท่านสามารถเดินจากไปได้ และการต่อสู้ที่ท่านไม่สามารถทำได้ สิ่งอื่นใดล้วนเป็นเพียงบันทึกย่อในหน้าประวัติศาสตร์ ขอบคุณสำหรับบทเรียนนี้" เทซก้าโค้งคำนับ 'จอมทัพ' ด้วยความเคารพอย่างลึกซึ้ง "ข้าพเจ้าอาจจะพ่ายแพ้ แต่การต่อสู้ครั้งนี้ได้ขัดสนิมที่เกาะกินกระดูกเก่าของข้าพเจ้าออกไปจริงๆ และทำให้ตระหนักว่าตนยังขาดสิ่งใดไป หากเราได้พบกันอีกครั้ง ข้าพเจ้าขอให้คำมั่นว่าข้าพเจ้าจะแข็งแกร่งยิ่งกว่าเดิม" "แน่นอน" ซาลาร์คเย้ยหยัน แต่ก็ตอบรับการคำนับกลับไปด้วยความเคารพอย่างเท่าเทียม "เพราะข้าพเจ้าจะแข็งแกร่งยิ่งกว่านี้มาก ดังนั้นหากท่านผ่อนคลายเมื่อใด ท่านจะทำให้ข้าพเจ้ารู้สึกเบื่อหน่าย" "ข้าเสียใจที่ท่านแพ้ ท่านลุง" เฟรย์กล่าว "ท่านสมควรที่จะชนะนะ" "ใช่แล้ว" ฟิเลียพยักหน้า "ท่านยอดเยี่ยมมาก! ท่านฉลาดและแข็งแกร่งเกือบจะเท่าคุณพ่อเลย" "ขอบใจเจ้ามาก เหล่าลูกๆ" ผู้กลืนกินตะวันหัวเราะอย่างภาคภูมิใจในสิ่งที่เขากับ 'ท่านอาจารย์' ได้ทำกับเหล่าเด็กๆ บัดนี้พวกเขาไม่ใช่นกกระจอกตื่นกลัวที่ต้องใช้ชีวิตอยู่ภายใต้เงาของบิดาผู้ล่วงลับ ฟาลมักอีกต่อไปแล้ว ฟิเลียและเฟรย์กลายเป็นเด็กที่ภาคภูมิใจและเปี่ยมด้วยความรัก ไม่ว่าพวกเขาจะต้องเผชิญหน้ากับผู้ใดก็ตาม "อย่าเสียใจให้ข้าพเจ้าเลย ข้าพเจ้ายังมีโอกาสได้แสดงด้านที่ดีที่สุดของตนให้พวกเจ้าเห็น และนอกเหนือจากนั้น ข้าพเจ้าได้เรียนรู้จากความผิดพลาดมากกว่าความสำเร็จเสมอมา เพราะเมื่อเจ้าสำเร็จ เจ้าก็ถูกต้อง แต่เจ้าก็ไม่ก้าวหน้า" "แต่เมื่อเจ้าล้มเหลว เจ้ามีโอกาสที่จะมองเข้าไปในตนเองและเข้าใจว่าเจ้าขาดสิ่งใด และผิดพลาดในเรื่องใด หากเจ้าค้นพบคำตอบและความแข็งแกร่งที่จะพัฒนาตนเอง ความล้มเหลวเพียงครั้งเดียวนั้นจะนำมาซึ่งชัยชนะนับไม่ถ้วนแก่เจ้า" "ด้วยเหตุนี้ ข้าพเจ้าจึงไม่ใส่ใจกับการทะเลาะวิวาทนี้ การต่อสู้ทุกครั้งที่ข้าพเจ้าสามารถเดินจากไปได้โดยไม่สูญเสียสิ่งใดเลย คือชัยชนะในความเห็นของข้าพเจ้า ทว่าจงระวัง หากเจ้าปล่อยให้ความพ่ายแพ้กลายเป็นยาพิษในใจ หากเจ้าให้ผลลัพธ์มีความสำคัญมากกว่าความก้าวหน้า เจ้าจะจบลงด้วยความทุกข์ระทมเช่นเดียวกับบิดาของเจ้าตอนที่เจ้าพบเขาครั้งแรก" เหล่าเด็กๆ พยักหน้า โค้งคำนับเทซก้า และยื่นอาหารจากมิติต่างๆ ให้เขา เขายิ้มกริ่ม โค้งคำนับตอบ และตักอาหารเข้าปากอย่างเอร็ดอร่อย อันที่จริงเขาไม่จำเป็นต้องกินสิ่งนี้เลย เนื่องจากคาถาผู้กลืนกินตะวันได้มอบพลังงานที่เขาสามารถแปลงเป็นสสารและสารอาหารได้ แต่เขาก็ซาบซึ้งในน้ำใจนั้น เขากำลังจะขอให้ซาลาร์คนำพาพวกเขาเดินทางกลับบ้าน เมื่อเสียงหอบหายใจดังขึ้นหยุดเขาไว้ "ได้โปรด ท่านอาจารย์เทซก้า รอด้วย" ฟริยามาถึงช้ากว่ามาก แม้ว่าจะเป็นผู้มีแก่นสีม่วงอันลึกซึ้งแล้วก็ตาม เนื่องจากสภาพร่างกายอันน่าสมเพชของนาง การทะลวงผ่านแก่นพลังได้ทิ้งความเจ็บปวดและอ่อนล้าไว้ให้ หากมิใช่เพราะการดูแลของสุรร์ทร์ นางคงหมดสติไปแล้ว "ท่านอาจารย์?" ผู้กลืนกินตะวันหัวเราะจนท้องแข็ง "เจ้าเป็นศิษย์ของฟาลูเอล เหตุใดจึงเรียกข้าว่าอาจารย์? เจ้าอยากตายหรืออย่างไร? เหล่าไฮดราหวงแหนความลับของพวกนางจะตาย" "ท่านพูดถูก แต่ท่านได้สอนข้าพเจ้ามากมายในวันนี้ ข้าพเจ้าจึงจำเป็นต้องแสดงความขอบคุณ" ฟริยารุดเข้าไปคุกเข่าลง และก้มศีรษะ "ขอบพระคุณท่านเป็นอย่างสูง หากมิใช่เพราะท่าน ข้าพเจ้าไม่รู้เลยว่าข้าพเจ้าจะได้บรรลุแก่นสีม่วงหรือไม่ และเมื่อใด" "หากมิใช่เพราะคำพูดของท่าน ข้าพเจ้าคงได้แต่ขวนขวายอยู่ที่ปากประตูแห่งเวทมนตร์มิติโดยไม่เคยเข้าใจถึงศักยภาพที่แท้จริงของมัน การต่อสู้ของท่านกินเวลาเพียงไม่กี่วินาที แต่กลับสอนข้าพเจ้าได้มากกว่าการค้นคว้ามานานหลายทศวรรษ" "หากมีสิ่งใดที่ข้าพเจ้าสามารถทำได้เพื่อตอบแทนความเมตตาของท่าน ท่านเพียงแค่เอ่ยปาก"