## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): 2738 บทที่ 2724 เกมยาว (ภาค 2) "เผ่าพันธุ์ที่ไม่ใช่มนุษย์นั้นไม่อาจยอมให้สูญเสียการเข้าถึง 'ปฐมทิอามาต' ไปได้ ดังนั้นชีวิตของท่านเลดี้ เวอเฮน จึงเป็นภัยคุกคามต่อแผนการในอนาคตของพวกมัน" "แน่นอน พวกมันสามารถเข้าถึงเหล่าเด็กๆ ได้เช่นกัน แต่จะเป็นอย่างไรเล่า หากมีการปฏิสัมพันธ์อันพิเศษกับสายเลือดของผู้ตื่นรู้ต่างๆ ที่มีเพียงท่านเวอเฮนเท่านั้นที่จะปลดล็อกมันได้?" "ท้ายที่สุดแล้ว ปีกของเอลิเซียก็เป็นเพียงปีกธรรมดา เช่นเดียวกับของทิสต้า อารัน และเลเรีย ทว่าปีกของท่านเวอเฮนนั้นกลับมีเอกลักษณ์พิเศษ" จิซ่าฉายภาพถ่ายเหล่าเด็กๆ จากงานกาล่า ทิสต้าจากสมรภูมิรบ และโปรไฟล์แมกัสของลิธ "'มีเหตุผล'" เจิร์นี่ครุ่นคิดตามถ้อยคำของผู้อาวุโส ในที่สุดเธอก็พบชิ้นส่วนปริศนาที่ขาดหายไปซึ่งหลบเลี่ยงเธอมานานแสนนาน เธอรู้ดีว่ามีบางสิ่งขาดหายไป แต่เธอขาดความรู้เกี่ยวกับกลไกภายในของสายเลือดผู้ตื่นรู้ที่จะเข้าใจได้ว่ามันคืออะไร "'แน่นอน'" จิซ่าพยักหน้า "ปัญหาคือมีผู้ต้องสงสัยมากเกินไป ดังที่งานกาล่าได้พิสูจน์แล้ว ทุกคนต่างต้องการ 'ชิ้นส่วน' ของท่านเวอเฮนอย่างแท้จริง" "ทั้งอันเดด, เหล่าสัตว์อสูร, เอลฟ์, พฤกษาชน และข้าพนันได้เลยว่าในไม่ช้า เหล่านางเงือกน้อยน่ารักคงจะไป 'เยี่ยมเยียน' บ้านของเขา" "ส่วนตัวข้า จะไม่เสียท่านเวอเฮนไปกับซิลล่า หลานสาวของข้าหรอก" "เธอจะมีลูกหลานที่หากโชคดี ก็จะได้แต่งงานกับลูกหลานของเขา" "เช่นเดียวกับที่เจ้าหวังกับฟลอเรีย ข้าสามารถเล่นเกมยาวได้ แต่ต่างจากเจ้า ข้ามีทายาทสืบสกุลมากมาย" วาจานั้นบาดลึกในใจเจิร์นี่ เพราะคำพูดทั้งสองล้วนเป็นความจริง เจิร์นี่เกลียดการถูกมองทะลุเช่นนั้น แต่หากความไม่พอใจของเธอแสดงออกมา จิซ่าก็ไม่ได้แสดงความดูถูกใดๆ "แต่สิ่งที่ข้าบอกเจ้าได้คือ เจ้าสามารถตัดมังกรและฟีนิกซ์ออกจากรายชื่อผู้ต้องสงสัยได้เลย" "ท่านเวอเฮนมีเลือดของพวกมันอยู่แล้ว และไม่มีอะไรจะได้ประโยชน์จากมัน ยกเว้นอาจเป็นการเปลี่ยนแปลงไปสู่สายเลือดใดสายเลือดหนึ่ง" "ยิ่งไปกว่านั้น ไม่มีใครในหมู่พวกมันจะโง่พอที่จะทำเรื่องแบบนั้น" "วินาทีที่พวกเขาถูกจับได้ เผ่าพันธุ์ทั้งหมดของพวกมันจะหันหลังให้ ทอดทิ้งพวกเขาให้อยู่เพียงลำพังและสิ้นไร้หนทาง" "ไม่มีใครให้อภัยการทรยศต่อเผ่าพันธุ์ของตนเองได้" "'ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือ'" เจิร์นี่โค้งคำนับผู้อาวุโส "ท่านทำให้งานของข้าเบาลงไปมากจริงๆ รายชื่อผู้ต้องสงสัยแคบลงไปเยอะเลย" "'อย่าเพิ่งขอบคุณข้า'" ใบหน้าของจิซ่ากลับคืนเป็นหน้ากากหิน "จงถือว่านี่เป็นของขวัญอำลาของข้าก็แล้วกัน" "ของขวัญอำลา? ท่านจะไปไหนหรือ?" เจิร์นี่สันนิษฐานว่าบรรพบุรุษของเธออาจจะย้ายไปจิเอร่าเพื่อช่วยในการตั้งอาณานิคม และอาจจะไม่กลับมาอีกเลย "'ข้าไม่ไป แต่เจ้าต่างหากที่จะไป'" จิซ่าตอบ "เจ้าพูดถูกว่าข้ามาที่นี่เพื่อสังหารใครบางคน แต่เจ้าก็ยังผิดเกี่ยวกับเป้าหมายของข้า เจ้าไง" "'อะไรนะ?'" จิซ่าปลดปล่อยเจตนาฆ่าอันฉับพลัน จนเจิร์นี่เสียการควบคุมและรีบตรวจสอบชุดอาเรย์ของตระกูลเออร์นาส เพื่อให้แน่ใจว่ามันยังทำงานได้ทุกชิ้น เป็นที่น่าประหลาดใจอย่างยิ่งสำหรับเธอ มันยังคงทำงานได้ "เมื่อครั้งที่ข้าปฏิเสธที่จะปลุกพลังให้เจ้าและสามีของเจ้า เจ้ากลับไม่แม้แต่จะพยายามเปลี่ยนใจข้า ข้ารู้ได้ทันทีว่าเจ้ามีแผนสำรองเตรียมพร้อมไว้แล้ว" "ข้อเท็จจริงที่เจ้าสงสัยว่าข้าเป็นฆาตกร และยังกล้าเชื้อเชิญข้ามาที่นี่ ยิ่งยืนยันเรื่องนั้น" "เจ้าเคยเห็นเหล่าผู้ตื่นรู้ต่อสู้กันมาแล้ว" "เจ้าคงไม่เรียกข้ามาที่นี่เพียงเพราะชุดอาเรย์เหล่านั้น เพราะเจ้ารู้ดีว่าวิญญาณเวทมนตร์มองข้ามพวกมันไป" "เจ้าคงไม่เชื่อมั่นในตัวเองที่จะต่อสู้กับข้าด้วยร่างมนุษย์ธรรมดาๆ แม้ว่าเจ้าจะสวมชุดเกราะ 'พิทักษ์ราชันย์แห่งมิร็อค' ก็ตาม" "แน่ล่ะ ข้าพนันได้เลยว่าสามีของเจ้าคงซ่อนตัวอยู่ที่ไหนสักแห่งพร้อมชุดเกราะ 'พิทักษ์ราชันย์' ของเขาเอง แต่นั่นก็ยังไม่เพียงพอเมื่อต้องเผชิญหน้ากับปีศาจชราเช่นข้า" "สำหรับพวกเราที่อยู่ในระดับนี้แล้ว" "'ข้า-'" "'อย่าพยายามปฏิเสธเลย'" ผู้อาวุโสขัดจังหวะเจิร์นี่ "ตามข่าวกรองที่ข้าได้มา ออริออนอ้างว่ากำลังอยู่ระหว่างภารกิจลับ แต่การซ่อนความจริงว่าชุดเกราะ 'พิทักษ์ราชันย์' ทั้งสองถูกใช้งานนั้นเป็นไปไม่ได้ที่จะปิดบัง" "ข้าขอชื่นชมแผนการและความสามารถในการพลิกแพลงของเจ้า แต่แม้ว่าข้าจะยังมีความสงสัยอยู่บ้าง วิธีที่เจ้าตอบสนองต่อเจตนาฆ่าของข้าก็พิสูจน์แล้วว่าข้าคิดถูก" "ไม่มีทางที่คนที่ไม่ใช่ผู้ตื่นรู้จะทนรับแรงกดดันนั้นได้ด้วยแกนสีส้มอันน่าสมเพช" "ข้อเท็จจริงที่ 'ห้วงนิมิตแห่งชีวิต' แสดงให้ข้าเห็นว่าไม่มีกระแสมานาและการไหลเวียนอันอ่อนแอเช่นนี้ มีเพียงความหมายเดียวคือสามีของเจ้าเก่งกาจสมคำร่ำลือ" "ไม่ว่าท่านจะอยู่ที่ใด ท่านลอร์ดเออร์นาส นั่นคืออุปกรณ์พรางตัวที่น่าทึ่งจริงๆ" จิซ่าเอ่ยพลางกวาดสายตามองไปรอบผนังและเพดาน "หากให้ข้าคาดเดา ข้าคงจะบอกว่าเจ้ามีแกนสีเหลืองอยู่ในตอนนี้" "ไม่สิ ข้าลืมไปว่าเจ้ากำลังตั้งครรภ์ และลูกน้อยของเจ้าก็ไม่ใช่เทพสัตว์ เจ้าไม่สามารถเสี่ยงฝึกฝนเทคนิคการหายใจได้ ดังนั้นเจ้าต้องเป็นแกนสีส้มสดใส ไปจนถึงแกนสีเหลืองเข้มเท่านั้น" ทุกสิ่งที่จิซ่ากล่าวมาล้วนถูกต้อง แม้แต่การวิเคราะห์แกนสีเหลืองเข้มของเจิร์นี่ก็แม่นยำ การบรรลุขั้นนั้นเกิดขึ้นอย่างเป็นธรรมชาติโดยไม่มีผลกระทบใดๆ ต่อทารกในครรภ์ แต่หลังจากนั้น เธอก็ไม่ได้ใช้ 'การสะสม' มาหลายเดือนแล้ว "'เหตุใดท่านจึงต้องการสังหารข้า และเหตุใดท่านจึงมาที่นี่หากรู้ว่านี่คือกับดัก?'" เจิร์นี่ถาม พลางสงสัยว่ากับดักนี้เป็นของใคร และใครจะเป็นฝ่ายถูกต้อนหากมันทำงาน "'เพราะดังที่ข้าบอกเจ้าเมื่อครั้งเจ้ามาหาข้า โอโกรอมได้ทิ้งไว้เพียงสองคำสั่งก่อนจะปลิดชีวิตตนเอง'" "'คือการปกป้องอาณาจักร และการขัดขวางผู้ใดก็ตามที่เหมือนเขาจากการตื่นรู้'" "'นั่นคือเจ้า'" "เจ้าได้รับการเตือนแล้ว แต่เจ้าคิดว่าตนเองฉลาดเกินกว่าจะปฏิบัติตามกฎของเรา" "ในอีกไม่กี่เดือน เจ้าจะต้องชดใช้ในสิ่งที่ทำ" "ข้าจะไม่ฆ่าเจ้าจนกว่าทารกจะลืมตาดูโลก" "เราไม่อาจเสี่ยงสูญเสียฟลอเรียไปอีกคน" การที่จิซ่ารู้เพศของทารกทำให้คำขู่นั้นดูเป็นจริงยิ่งขึ้น แต่เจิร์นี่ก็ยังไม่หวาดกลัว...ในตอนนี้ "ส่วนกับดักที่เจ้าเรียกว่า 'กับดัก' นั่น เหตุใดจึงปฏิเสธคำเชิญที่จะเข้ามาดูชุดอาเรย์ของเจ้า และศึกษาพวกมันในขณะที่เราสนทนากันเล่า?" "ข้าหมายถึง ไม่ช้าก็เร็ว ใครบางคนจะบุกเข้ามาที่นี่และสังหารเจ้า" "พวกเขาสามารถใช้ข่าวกรองอันแข็งแกร่งที่เทคนิคการหายใจของข้าได้มอบให้ข้ามาตั้งแต่ก้าวแรกที่เข้ามาในบ้านของเจ้า" "บัดนี้ คำถามคือ เจ้าต้องการสู้กับข้าตอนนี้ หรือจะรอให้ลูกสาวของเจ้าเกิดมาด้วย?" เจิร์นี่ไม่ขยับตัวหรือแสดงปฏิกิริยาใดๆ รู้ดีว่าไม่มีประโยชน์ที่จะต่อสู้กับศัตรูเพียงคนเดียวที่เตรียมพร้อมมาสำหรับการซุ่มโจมตีนี้แล้ว "'ข้าคิดเช่นนั้น'" จิซ่าพยักหน้า "หากไม่มีอะไรอีกแล้ว ข้าจะขอตัว" "ลาก่อน เจิร์นี่ เออร์นาส ครั้งหน้าที่เราพบกัน คงจะเป็นที่งานศพของเจ้า" 'สปิริต วาร์ป' เปิดออก แหวกผ่านม่านเวทมนตร์และนำพาผู้อาวุโสแห่งสภาฯ ห่างออกไปหลายร้อยกิโลเมตร มันเป็นเพียงท่าทีเล็กน้อยเพื่อพิสูจน์ว่า ไม่ว่าเจิร์นี่จะทำสิ่งใด ชาวเกอร์นอฟก็ไม่อาจหยุดยั้งได้ ออริออนปรากฏตัวออกมาจากมิติลับที่ฟริย่าสร้างไว้ให้ "'ขอให้พวกเทพเผาผลาญนางเสีย!'" ออริออนอุทานขณะที่ปรากฏตัวออกมาจากมิติลับที่ฟริย่าสร้างไว้ให้ "เหตุใดเจ้าไม่ให้สัญญาณข้า? เราน่าจะจัดการนางได้แล้ว" "'ความเสี่ยงมากเกินไป'" เจิร์นี่ยิ้มให้ความกังวลของเขา จุมพิตสามีอย่างอ่อนหวาน ก่อนจะกลับคืนสู่บุคลิกไร้หัวใจของตนเอง "เจ้ายังไม่ตื่นรู้ และทารกก็ยังคงตกอยู่ในอันตราย" "เราอาจจะชนะได้ แต่ความสูญเสียของเราจะประเมินค่ามิได้" "ข้าจะไม่ยอมสูญเสียลูกสาวไปอีกคน ไม่ต้องพูดถึงตัวเจ้า" เธอกลับไปมองที่หน้าต่าง มองไปยังรูปปั้นของจูเรีย เออร์นาส "วันนี้คือชัยชนะอันยิ่งใหญ่ของเรา" "เราควรจะเฉลิมฉลองกัน" "'เฉลิมฉลอง?'" ออริออนทวนคำด้วยความไม่เชื่อ "นี่มันเรื่องเลวร้าย! วันเวลาของเจ้าเหลือน้อยเต็มที หากเราไม่พบทางออก"