บทที่ 1: ลั่วเฟิง ผู้แปล: แทรานสเลชั่น เนชั่น บรรณาธิการ: แทรานสเลชั่น เนชั่น ท้องฟ้าสีครามดูราวกับมรกตสีน้ำเงินยักษ์ กลางฤดูร้อนดวงอาทิตย์ราวกับลูกไฟลูกมหึมาแขวนอยู่บนยอดมรกตผืนนี้ หากดูจากตำแหน่งของดวงอาทิตย์ คาดได้ว่าเป็นเวลาประมาณบ่าย 3 โมง โรงเรียนมัธยมศึกษาปีที่ 3 เขตจื้อ-อัน [ติ๊ก-ติ๊ก-ติ๊ก] เมื่อเสียงระฆังดังก้องกังวานไปทั่วทั้งบริเวณโรงเรียน บรรดานักเรียนที่เดินกันอยู่ก็พากันเก็บเสียงหัวเราะและกรูกันออกสู่ประตูโรงเรียนเป็นระลอกๆ “พี่ลั่วเฟิง! พี่ลั่วเฟิง*!” เสียงหนักแน่นดังก้อง *คำว่าพี่ในที่นี้ใช้เรียกแบบให้ความเคารพ ไม่ใช่ญาติพี่น้อง “เฟิง มีคนเรียกหานาย” ท่ามกลางกลุ่มนักเรียน มีวัยรุ่นคนหนึ่งถือไม้บุ๊กมาร์กเดินไปพร้อมกับเพื่อนๆ เขาสวมชุดกีฬาโทนสีฟ้าธรรมดา ส่วนสูงราว 175 เซนติเมตร และผอมบางเล็กน้อย ตอนนี้เขาหันหน้าอย่างไม่เต็มใจ คนที่เรียกเขาคือหนุ่มร่างสูงราว 190 เซนติเมตร ไหล่ลู่และเอวใหญ่ดังหมี ท่อนแขนข้างละสองมัดเต็มไปด้วยกล้ามเนื้อที่บึกบึนน่าเกรงขาม “ท่านเป็นใคร?” ลั่วเฟิงมองเขาด้วยความระแวง ไม่รู้จักคนที่อยู่ตรงหน้า สองคนนี้: คนหนึ่งล่ำสันราวหมีสีน้ำตาล ส่วน “พี่ลั่วเฟิง” ดูเป็นคนธรรมดา และเรื่องความสูง… แตกต่างกันอย่างมากมาย แต่หนุ่มบึกบึนคนนี้กลับแสดงท่าทีสุภาพ เขาจ้องดู “พี่ลั่วเฟิง” ที่ตนเองชื่นชมอย่างตั้งอกตั้งใจ “ดูเหมือนว่าข่าวลือจะจริง พี่ลั่วเฟิงเป็นคนคุยง่ายจริงๆ” “พี่ลั่วเฟิง ข้า… ข้ามีเรื่องที่ต้องขอให้พี่ลั่วเฟิงช่วยด้วย” “เรื่องอะไร?” ลั่วเฟิงยิ้มถาม “ตอนฝึกหมัดอยู่ ฉันรู้สึกว่ามีอะไรผิดปกติเมื่อชกออกไป จึงมาสอบถามว่าพี่มีเวลาชี้แนะอะไรได้บ้างไหม” หนุ่มบึกบึนพูดต่อ “ตามอาจารย์ในค่ายศิลปะการต่อสู้บอกว่า ด้วยพลังของข้า ข้าควรจะชกออกไปได้พลังมากกว่า 50% แต่ข้ากลับไม่สามารถทำได้เลยแม้แต่น้อย” หนุ่มบึกบึนมองมาที่ลั่วเฟิงด้วยสายตาที่เต็มไปด้วยความหวัง “อ้อ… เข้าใจแล้ว” ลั่วเฟิงพยักหน้าและพักคิดอยู่ครู่หนึ่ง “งั้นวันศุกร์นี้เที่ยง มาหาข้าที่ค่ายศิลปะการต่อสู้นะ” “ขอบคุณพี่ ขอบคุณพี่มาก” หนุ่มบึกบึนกล่าวขอบคุณซ้ำแล้วซ้ำเล่า ลั่วเฟิงยิ้มเบาๆ แล้วจากไปพร้อมเพื่อนๆ เมื่อเห็นลั่วเฟิงเดินล่วงหน้าไป พอเขาอยู่ลับสายตา หนุ่มบึกบึนคนนั้นก็แสดงความดีอกดีใจออกมา เขากำหมัดแน่น ขณะที่เส้นเลือดบนหน้าอกพองตัว เขาตะเบ็งเสียงด้วยความตื่นเต้นว่า “สำเร็จแล้ว!” “ว้าว! พี่ลั่วเฟิงยอมช่วยได้ง่ายๆ แบบนี้เลยหรือ?!” หนุ่มคนหนึ่งที่สวมชุดนักเรียนร้องออกมา “ข่าวลือไม่เกินจริง พี่ลั่วเฟิงเป็นคนคุยง่ายและใจดีจริงๆ” หนุ่มบึกบึนยิ้มกว้าง “แต่… มันไม่ถูกต้อง นี่คือโรงเรียนมัธยมศึกษาปีที่ 3 ของเรา จากนักเรียน 5,000 คน มีเพียงสามคนเท่านั้นที่สามารถคว้าตำแหน่ง ‘นักเรียนยอดฝีมือศิลปะการต่อสู้’ ได้ ในสามคนนั้น อีกสองคนคือ ‘จางเห่าผ่าย’ กับ ‘หลิวถิง’ แต่ทั้งคู่มีจิตใจหยิ่งยโสและไม่เต็มใจจะใช้เวลามาชี้แนะพวกเรา” หนุ่มสวมชุดนักเรียนกล่าวอย่างสงสัย “แต่พี่ลั่วเฟิงเป็นคนแบบนี้?” *เลข 3 ที่ต่อท้ายเป็นเพียงหมายเลขของโรงเรียน ไม่ใช่อันดับหรือสิ่งอื่นใด ณ เวลานี้ ทั่วโลกในแต่ละภูมิภาคของแต่ละประเทศ เกือบทุกนักเรียนมัธยมศึกษาขณะรับการศึกษาพื้นฐาน ต่างเข้าร่วมค่ายศิลปะการต่อสู้เพื่อปลุกพลังงานที่หลับใหลอยู่ภายในร่างมนุษย์ทุกคน โรงเรียนมัธยมศึกษาปีที่ 3 เขตจื้อ-อัน มีสามระดับชั้นและนักเรียนราว 5,000 คน ส่วนใหญ่เป็นมือใหม่ในค่ายศิลปะการต่อสู้ทั้งนั้น! มีเพียงจำนวนที่น้อยมากจนนับไม่ถ้วนที่เป็น “สมาชิกระดับกลาง” และมีเพียงสามคนเท่านั้นที่สามารถคว้าตำแหน่ง “สมาชิกยอดฝีมือ” ได้! “ได้เห็นจึงได้เชื่อ อิอิ เห็นไหม? พี่ลั่วเฟิงต่างจากอีกสองคนนั้น” หนุ่มบึกบึนย่นย่นปาก “จางเห่าผ่ายและหลิวถิง ครอบครัวของเขาทั้งคู่เต็มไปด้วยคนมั่งมี นับตั้งแต่ยังเล็ก ครอบครัวใช้เงินมหาศาลเลี้ยงดูและฝึกฝนเขาทั้งสอง จึงทำให้เขาทั้งสองแข็งแกร่งอย่างทุกวันนี้ แต่ลั่วเฟิงต่างจากเขาทั้งสองคนนั้นอย่างสิ้นเชิง!” หนุ่มสวมชุดนักเรียนพยักหน้าเห็นด้วยว่า “ข้าก็ได้ยินว่าพื้นเพของพี่ลั่วเฟิงเป็นคนธรรมดา เขาถึงกับอาศัยอยู่ในบ้านเช่าราคาถูก” “ใช่ เพื่อให้พี่ลั่วเฟิงได้มาถึงจุดนี้ ทั้งหมดมาจากการฝึกฝนด้วยความขมขื่น อาศัยกำปั้นและเท้าเป็นหลัก แตกต่างจากจางเห่าผ่ายและหลิวถิงโดยสิ้นเชิง” หนุ่มบึกบึนกำหมัดแน่นและหายใจลึกๆ “เป้าหมายของข้าคือพี่ลั่วเฟิง และก่อนที่ข้าจะสำเร็จการศึกษาในอีกสี่ปีข้างหน้า ข้าจะผ่านการทดสอบของค่ายศิลปะการต่อสู้และคว้าตำแหน่ง ‘สมาชิกยอดฝีมือ’ ให้ได้!” …… ณ ขณะนั้น ลั่วเฟิงพี่ที่ทั้งสองพูดถึงกําลังเดินไปตามกระแสคนมุ่งหน้าไปยังประตูที่สามพร้อมกับหนุ่มในชุดกีฬาอีกคนหนึ่ง “เฟิง ตอนที่ไอ้คนหัวหนาใหญ่ที่มาขอเคล็ดลับจากนายเดินจากไป เขาชมเชยนายอยู่นะ” หนุ่มในชุดกีฬาเริ่มหัวเราะ “ชมว่าเธอนั้นเป็นคนดีและคุยง่ายมาก” ลั่วเฟิงยิ้ม “อะไร เจ้าอิจฉาหรือ เว่ยเหวิน?” “เจ้าอิจฉาข้าเหรอ?” เว่ยเหวินลูบจมูกและหัวเราะ “ในความฝันของเจ้าต่างหาก ข้าหายใจไม่ออกเพราะความโง่เขลาของไอ้คนนั้นที่ไม่รู้เลยว่า ‘พี่ลั่วเฟิง’ มีด้านที่แท้จริงเป็นเช่นไร แต่ข้ายังจำได้อย่างแจ่มชัด… ตอนนั้นบนเวทีแข่งขันค่ายศิลปะการต่อสู้ ‘พี่ลั่วเฟิง’ ที่เขาได้ชมเชยนั้นชกคนสามคนติดต่อกัน และนักเรียนมัธยมศึกษาทั้งสามคนนั้นไม่สามารถลุกขึ้นมาได้อีกเลย” ลั่วเฟิงหัวเราะ จริงๆ แล้ว การต่อสู้ครั้งนั้นคือจุดเริ่มต้นแห่งชื่อเสียงของเขา ลั่วเฟิงตบไหล่ของเว่ยเหวิน “กลับบ้านกันเถอะ” ไหล่ของเว่ยเหวินสั่นสะเทือนอย่างเกินจริง “เฟิง ค่อยๆ หน่อยเถอะ จากการตบครั้งนั้น ไหล่ของข้ากำลังจะหักเลย!” “อีกแล้ว!” เว่ยเหวินคือเพื่อนสนิทของลั่วเฟิงผู้เล่นด้วยกันมาตั้งแต่เด็ก แม้จะไม่ใช่พี่น้องทางสายเลือดแต่ความผูกพันก็แน่นแฟ้นพอกัน ประถมศึกษา มัธยมต้น มัธยมปลาย เมื่อหันกลับมามอง ทั้งสองคนนี้มีความผูกพันที่แน่นแฟ้นจริงๆ “อื้อ?” เว่ยเหวินมองไปข้างหน้าทันที “เฟิง ดูนั่นสิ เป็นคนที่เธอมีใจให้!” “อื้ม?” ลั่วเฟิงมองตาม และเห็นเพียงสาวผมเปียใส่กางเกงยีนส์และเสื้อโปโลสีขาวโผล่ออกมาจากฝูงชน 𝒻𝓇𝑒𝘦𝘸𝑒𝒷𝓃ℴ𝑣𝘦𝑙.𝒸ℴ𝘮 หัวใจของลั่วเฟิงเต้นรัว ชื่อหนึ่งพัดผ่านหัวใจของเขา -- ซูซิน! ความรู้สึกของลั่วเฟิงที่มีต่อซูซิน: ผู้ที่รู้ความลับนี้มีน้อย แต่เพื่อนที่ดีอย่างเว่ยเหวินก็รู้มานานแล้ว ตอนปีแรกของการศึกษามัธยมศึกษา ลั่วเฟิงและซูซินอยู่ในชั้นเดียวกัน ครั้งแรกที่ลั่วเฟิงเห็นซูซิน เขารู้สึกราวกับมีแสงสว่างอยู่ตรงหน้า ทว่า ระหว่างเวลาเรียน เมื่อลั่วเฟิงนั่งอยู่ด้านหลัง เขาไม่สามารถควบคุมตัวเองได้ด้วยเหตุผลใดเหตุผลหนึ่ง: เขามองไปที่ด้านหลังของซูซินอย่างไม่รู้ตัว มองเงียบๆ เขาเพียงพอใจกับการได้มองเพียงด้านหลังของซูซิน เนื่องจากในชั้นปีที่สองนั้นนักเรียนถูกสับเปลี่ยนห้องเรียนใหม่ ทำให้เขาและซูซินไม่ได้อยู่ในชั้นเดียวกันอีกต่อไป แต่ทุกครั้งที่ลั่วเฟิงเห็นซูซิน เขาก็ไม่สามารถละสายตาจากเธอได้ “เหลือเวลาอีกเพียงหนึ่งเดือนกว่าจะถึงการสอบ” ลั่วเฟิงกระซิบกับตัวเอง “ในอดีตข้าไม่มีความกล้าและไม่มีเวลาให้กับเรื่องรักใคร่ ในช่วงเดือนสุดท้ายนี้ ทุกคนต่างกำลังทบทวนกันอย่างบ้าคลั่ง และซูซินก็ต้องการพัฒนาตนเอง เธอจะปล่อยให้เรื่องรักใคร่มาทำให้เธอเสียสมาธิได้อย่างไร? เช่นเดียวกับข้า ข้าไม่สามารถเสียสมาธิได้ ไม่เช่นนั้นแล้วจะเสียใจไปตลอดชีวิต” “เอาเถอะ ความรักครั้งนี้… ข้าจะเก็บมันไว้เป็นความทรงจำเพียงเท่านั้น” ความรัก… ขมขื่น ดอกไม้ยังไม่ทันบานก็เหี่ยวโรยไปแล้ว ลั่วเฟิงต้องการเพียงแค่เก็บสิ่งนี้ไว้ที่ก้นบัวของหัวใจอย่างเงียบๆ “เจ้ามีโอกาสที่จะไล่ตามหัวใจของเธอ แต่ตอนนี้เหลือเพียงเดือนเดียว” เว่ยเหวินส่ายหัว “ข้ากลัวว่าเจ้าจะไม่มีโอกาสได้เห็นเธออีก ในภายหลังจะสายเกินกว่าที่จะเสียใจ” “เว่ยเหวิน” ลั่วเฟิงส่ายหัว “หยุดเถอะ หากยังไม่ได้ตำแหน่ง ‘นักรบ’ ข้าจะไม่ปล่อยให้เรื่องรักใคร่มาทำให้เสียสมาธิ” “เพื่อน เจ้าโหดร้ายจริงๆ!” เว่ยเหวินชูหัวแม่มือขึ้น “ตำแหน่ง ‘นักรบ’ ? ในโรงเรียนของเราที่มีนักเรียน 5,000 คน ไม่มีสักคนเดียวที่ได้ตำแหน่งนี้มา เจ้ากล้าพูดว่าหากเจ้าไม่ได้ตำแหน่ง ‘นักรบ’ เจ้าจะ ‘ไม่ปล่อยให้เรื่องรักใคร่มาทำให้เสียสมาธิ?’ จะว่าไปแล้ว เจ้าช่างเป็นวัวที่น่าทึ่ง!” “อื้ม?” ลั่วเฟิงเหลือบมองไปที่กลุ่มนักเรียนห้าคนนอกประตู “จางเห่าผ่าย?” ในกลุ่มนักเรียนนอกประตู มีห้าคนที่ดึงดูดสายตามาก หัวหน้ากลุ่มนั้นมีส่วนสูงไม่น้อยกว่า 180 เซนติเมตร สวมเสื้อเชิ้ตสีขาว กางเกงขาสั้นสีขาว และกล้ามเนื้อหน้าอกที่ใหญ่โต ส่วนอีกสี่คนที่รายล้อมรอบตัวเขา ไม่ว่าจะเป็นความบึกบึนหรือแผลเป็นบนใบหน้า ต่างก็น่าเกรงขาม และเด็กหนุ่มใส่เสื้อขาวคนนั้นในเขตจื้อ-อัน คือหนึ่งในสามผู้ที่มีตำแหน่ง ‘ยอดฝีมือ’ จริงๆ -- จางเห่าผ่าย “ลั่วเฟิง” จางเห่าผ่ายกระซิบเสียงดัง หากถามจางเห่าผ่ายว่าเขาเกลียดใครมากที่สุดในโรงเรียนมัธยมศึกษานี้ คำตอบคงชัดเจนว่าคือลั่วเฟิง! เนื่องจากหนึ่งในสามผู้ที่ได้รับตำแหน่ง ‘ยอดฝีมือ’ เป็นสาว เหลือเพียงสองหนุ่มเท่านั้นที่เป็นผู้ถือตำแหน่ง ‘ยอดฝีมือ’! นอกจากนี้ จางเห่าผ่ายมาจากครอบครัวที่ร่ำรวย ในขณะที่ลั่วเฟิงเป็นเพียงคนธรรมดา อาศัยอยู่ในบ้านเช่าราคาถูก เรื่องผลการเรียน-- ลั่วเฟิงนำหน้าจางเห่าผ่ายอย่างมาก! เรื่องพลัง-- ทั้งลั่วเฟิงและจางเห่าผ่ายคว้าตำแหน่ง ‘ยอดฝีมือ’ มาได้ แต่ลั่วเฟิงเคยท้าชกกับนักเรียนมัธยมศึกษาสามคนติดต่อกันและตีพวกเขาจนลุกไม่ขึ้น และในจำนวนนั้นมีหนึ่งคนที่เป็นจางเห่าผ่าย เขาได้รับฟันจนน้ำลายปากเต็มและฟันหักไปซี่ในครั้งนั้น! และเรื่องสภาพความเป็นอยู่ที่บ้าน จางเห่าผ่ายมีเงินมากมายชัดเจน พื้นเพที่ดี แต่เมื่อเปรียบเทียบกับผลการเรียนและพลัง ลั่วเฟิงอยู่เหนือกว่าจางเห่าผ่ายอย่างมาก นั่นเองในโรงเรียน ทุกครั้งที่มีคนชมเชยจางเห่าผ่าย จะมีคนนําลั่วเฟิงมาเปรียบเทียบเสมอ! ความเกลียดชัง! ความเกลียดชังที่จางเห่าผ่ายมีต่อลั่วเฟิงนั้นยิ่งใหญ่ “ไปกันเถอะ” จางเห่าผ่ายเลียฟันที่ยังรู้สึกเจ็บแปลบๆ ชั่วครู่ นั่นคือคราวก่อนที่เขาได้รับจนน้ำลายเลือดเต็มปากและฟันหักไปซี่ “จางเห่าผ่ายคนนี้ นับแต่ได้รับการตีจนเจ็บตัวที่ค่ายศิลปะการต่อสู้ เขากลายเป็นคนเกรงอกเกรงใจมากขึ้น เขาจะไม่รังแกเจ้าอีกแล้ว” เว่ยเหวินกล่าวต่อลั่วเฟิงขณะมองกลุ่มห้าคนนั้นเดินห่างออกไป จางเห่าผ่าย? ลั่วเฟิงไม่เคยใยดีกับคนแบบนั้น “ถ้าจะรับมือก็จัดการให้น้อยเท่าที่จะน้อยได้” ลั่วเฟิงกล่าวขณะเดินกลับบ้านกับเว่ยเหวิน ระหว่างทางกลับบ้าน [หยดๆ] บนถนน เสียงแตรรถยนต์ดังขึ้น ณ ขณะนี้ รถยนต์ทั้งหมดใช้พลังงานไฟฟ้า ดังนั้นถนนอย่างน้อยก็จะปราศจากกลิ่นน้ำมันเบนซิน “เว่ยเหวิน เหลือเวลาอีกเพียงหนึ่งเดือนกว่าจะถึงการสอบ ในเดือนนี้ จงพยายามอย่างเต็มที่” ลั่วเฟิงและเว่ยเหวินเดินไปตามถนน “ที่ค่ายศิลปะการต่อสู้นั้น เราสามารถพักผ่อนได้ชั่วคราว ทำท่าการฝึกแบบฟื้นฟูพลังวันละเล็กน้อย ขณะที่เน้นไปที่การศึกษาวิชาการ 12 ปีแห่งความพยายามของเราทำเพื่อการสอบครั้งนี้” “ใช่ 12 ปีแห่งการศึกษาวิชาการ การสอบครั้งนี้กำหนดชะตาชีวิตของพวกเรา” เว่ยเหวินถอนใจเช่นกัน “การสอบ การสอบ เสมือนเป็นกองทัพหมื่นข้ามสะพานไม้*” *หมายถึง เรื่องปวดหัว “อื้ม” ลั่วเฟิงพยักหน้า สภาพความเป็นอยู่ของเขาก็ไม่ได้ดีนัก แม้ว่าจะมีตำแหน่ง ‘ยอดฝีมือ’ แต่ไม่ว่าคะแนนวิชาการของเขาจะต่ำแค่ไหน เขาก็ยังสามารถหางานเป็น ‘บอดี้การ์ดยอดฝีมือ’ และได้รับเงินเดือนปีละ 20,000 ถึง 30,000 ดอลลาร์ได้อย่างสบายๆ แต่แล้วลั่วเฟิงจะอิ่มใจกับงานบอดี้การ์ดเพียงเท่านั้นหรือ? …… ณ ขณะนั้น ราว 1,000 เมตรเหนือเขตจื้อ-อัน เหยี่ยวอินทรีหงอนดำตัวมหึมา กำลังบินผ่านเมือง ส่วนตัวของมันยาวประมาณ 20 เมตร เสมือนเครื่องบินขับไล่ขนาดยักษ์ ขนบนร่างกายมีความเงาวาวด้วยพลอยสีน้ำเงินเย็นเฉียบ ขนบนหัวเป็นสีดำมืดประหนึ่งหงอนสีดำ กรงเล็บขนาดมหึมาก็เป็นสีทอง คู่ตาที่คมกริบและเปล่งประกายแสงสีเงินเงินมองลงมาที่เมืองมนุษย์ ซ่อนความหมายของการฆ่าชีวิตไว้เบื้องหลัง “บูม!” เหยี่ยวอินทรีหงอนดำที่บินด้วยความเร็วสูงอยู่แล้ว ทันใดนั้นก็เพิ่มความเร็วขึ้นอย่างรวดเร็วทลายขีดจำกัดความเร็วเสียงภายในเสี้ยววินาที ไปถึงระดับความเร็วที่น่าตกใจ ในเวลาเดียวกัน เสียงแหลมสูงดังก้องกังวานพุ่งออกมาจากปากของมัน คลื่นกระแทกอันน่าขนลุกที่เห็นได้ด้วยตานั้นแผ่กระจายลงมาอย่างรวดเร็ว ณ สี่แยกถนนจื่อที่เขตจื้อ-อัน ลั่วเฟิงและเว่ยเหวินกำลังรอสัญญาณไฟแดงกันอยู่ ทันใดนั้น-- “อ้าา!” เสียงร้องแหลมทิ่มแก้วหูดังก้องขึ้น แต่มันไม่คล้ายกับเสียงฟ้าร้อง เสียงฟ้าร้องมันจะดังและทําให้หูดับ แต่เสียงนี้แหลมขึงหู ลั่วเฟิงรู้สึกเจ็บหน้าอกหูเล็กน้อย และผิวหนังบนหน้าผากก็ขยับขึ้นเป็นริ้วๆ หลายคนบนถนนได้เอามือปิดหูปิดหูไว้แล้ว “นั่นเป็นเสียงร้องของนก” ลั่วเฟิงกล่าวขณะเงยหน้ามองไปบนท้องฟ้า “อื้ม?” ลั่วเฟิงประหลาดใจ ภายใต้แรงกระแทกของเสียงแหลมๆ นั้น กระจกหน้าต่างของอาคารระฟ้าบนถนนถัดไปก็ดังขึ้นว่า “ก๊อบ... ก๊อบ...” กระจกจำนวนมากแตกออก และกระจกหลายสิบแผ่นร่วงหล่นลงมาจากท้องฟ้าในระดับสูง บางแผ่นพุ่งชนทางเท้า หรือชนผู้คน หรือกระทั่งพุ่งชนเสาไฟถนน “เพียะ!” “ปัง!” “ปะป๊า (เสียงแตกกระจาย)!” …… เป็นเสียงแตกแหลกดังกึกก้องอยู่พักหนึ่ง และหนึ่งในแผ่นกระจกนั้นพุ่งชนเสาไฟถนนที่อยู่ติดกับลั่วเฟิง “ว้าฮะ!” เว่ยเหวินถอยหลังอย่างรวดเร็วสองก้าว หลบหลีกแผ่นกระจกที่แตกกระจาย และหนึ่งในแผ่นกระจกที่แตกกระจายพุ่งชนพื้น และชิ้นส่วนหนึ่งบินพุ่งตรงไปยังลั่วเฟิงราวกับมีด “อื้ม?” ลั่วเฟิงเห็นด้วยมุมตา แต่เขาไม่ได้หลบหนี เขาเพียงยืนอยู่นิ่งๆ ทันใดนั้นมือขวาของเขาดุจสายฟ้าผ่าฟาดคว้าชิ้นส่วนกระจกที่บินพุ่งมาหาเขา ชิ้นส่วนกระจกสะท้อนแววตาของลั่วเฟิง เขาตบมันสองครั้งแล้วโยนมันทิ้งไปอย่างสุ่มสี่สุ่มห้า เหมือนอาวุธลับ ชิ้นส่วนกระจกพุ่งไปตามลู่ทางและร่วงหล่นลงไปในถังขยะอย่างแม่นยำ บนถนน รถยนต์ที่ได้รับผลกระทบในตอนแรกกลับคืนสู่ภาวะปกติอย่างรวดเร็ว และผู้คนบนถนนเริ่มพูดคุยกัน บางคนรับเคราะห์ได้รับบาดเจ็บ แต่ส่วนใหญ่ไม่ได้รับบาดเจ็บเลย “พลังแรงมากสักเพียงไร” ลั่วเฟิงเงยหน้ามองท้องฟ้า “พลังจากเสียงร้องเพียงครั้งเดียวสุดจะพรรณนา นกนี่คงสัตว์ร้ายที่ทรงพลัง เว่ยเหวิน ตัวเจ้าถนัดเรื่องสัตว์ร้าย เจ้ารู้ไหมว่านี่คือสัตว์ร้ายชนิดใด?” เว่ยเหวินเหลือบตา ประกายความตื่นเต้นสาดส่องในรอยร้าวของตา “เฟิง ข้าสามารถยืนยันได้ว่ามีระบบป้องกันภัยทางอากาศอยู่ 500 เมตรเหนือเมืองนี้ สัตว์ร้ายตัวนี้ต้องบินอยู่สูงกว่า 500 เมตรแน่ๆ กระนั้นเสียงร้องของมันยังมีพลังมากเช่นนี้ และสัตว์ร้ายทั่วไปไม่มีวันกล้าร้องเหนือนครของมนุษย์!” “ด้วยพลังและความหยิ่งยะโสนี้ และจากเสียงร้อง... หากข้าเดาถูก นี่ควรจะเป็นหนึ่งในสัตว์ร้ายที่น่ากลัว ‘เหยี่ยวอินทรีหงอนดำ’!” เว่ยเหวินกล่าวด้วยท่าทางจริงจัง “เหยี่ยวอินทรีหงอนดำ?” ดวงตาของลั่วเฟิงฉายประกายแสง แน่นอน เขาเคยได้ยินเรื่องของเหยี่ยวอินทรีหงอนดำผู้น่าเกรงขาม “เหยี่ยวอินทรีหงอนดำอยู่ในอันดับสามของสายพันธุ์ปีศาจดิเอา” เว่ยเหวินตาจ้องมองประกายแสง “ร่างของเหยี่ยวอินทรีหงอนดำที่โตเต็มวัยมีความยาวประมาณ 21 เมตร ระยะห่างระหว่างปลายปีกทั้งสองข้างราว 36 เมตร และความเร็วในการบินสามารถขึ้นถึง 3.9 มัค ซึ่งคือ 3.9 เท่าของความเร็วเสียง โดยใช้ความเร็วเสียง 340 ม./วินาที ความเร็วนั้นคือ 1,326 ม./วินาที หรือ 4,774 กิโลเมตรต่อชั่วโมง” ลั่วเฟิงรู้ว่าเหยี่ยวอินทรีหงอนดำมีพลังมาก แต่เมื่อได้ยินถึงความเร็วสุดขั้ว 1,326 ม./วินาที เขาก็กลั้นหายใจ หนึ่งวินาที แค่กะพริบตาเดียว และมันก็อยู่ห่างออกไป 1,000 เมตรแล้ว “ขนของเหยี่ยวอินทรีหงอนดำแข็งแกร่งยิ่งกว่าเพชร น่าจะทนทานพอๆ กับโลหะผสมคลีเรระดับ 3” เว่ยเหวินพูดด้วยความตื่นเต้นเพิ่มขึ้น “มีวิดีโอออนไลน์ เหยี่ยวอินทรีหงอนดำนั้นได้ติดตามฝูงชนและเผชิญหน้ากับกองทัพ มันได้รับการยิงจากปืนใหญ่ไฟโกรธ 20 มม. ปืนใหญ่ไฟโกรธสามารถยิงกระสุน 7,000 นัดต่อวินาที 7,000 นัดต่อวินาทีเป็นสายกระสุน! และแต่ละนัดสามารถเจาะทะลุแผ่นเหล็กหนาถึง 50 มม.ได้ อย่างไรก็ตาม... แม้จะอยู่ใต้การระดมยิงของปืนใหญ่ไฟโกรธ สายกระสุนก็ยิงไม่โดนขนของเหยี่ยวอินทรีหงอนดำแม้แต่เส้นเดียว” “หลังจากนั้น นักรบลึกลับผู้ทรงพลัง ถือดาบสู้ที่ทำจากโลหะผสมคลีลีตัดเหยี่ยวอินทรีหงอนดำออกเป็นสองท่อน!” เว่ยเหวินพูดอย่างมีใจแรงกล้า หัวใจของลั่วเฟิงก็เต้นเร็วขึ้นเช่นกัน วิดีโอนั้นแพร่กระจายไปทั่ว เขาจึงได้ดูมันด้วย “ตำแหน่งนักรบ สักวันข้าต้องคว้ามันมาให้ได้... ข้าอยากจะกลายเป็นเหมือนอาวุโสนั้น สามารถถือดาบสู้และตัดสัตว์ร้ายอย่างเหยี่ยวอินทรีหงอนดำและกอริลลาปีศาจทรงพลังได้” ลั่วเฟิงคิดในใจของเขา ทุกวัยรุ่นมีความฝันนี้ ดังนั้นแน่นอนว่าการเป็นนักรบจึงเป็นความฝันของลั่วเฟิงด้วย! *อาวุโสนั่นหมายถึงรุ่นพี่ ไม่ใช่คนแก่* แต่ตามอินเทอร์เน็ตบอกไว้ ตำแหน่งนักรบลึกลับผู้ทรงพลังที่ตัดเหยี่ยวอินทรีหงอนดำออกเป็นสองท่อนนั้น อยู่ในอันดับท็อป 100 ของโลก เป็นนักรบระดับซูเปอร์! “เฟิง เฟิง เจ้าทำอะไรอยู่? เราอยู่ถึงบ้านแล้ว” เว่ยเหวินตะโกน จากนั้น ลั่วเฟิงก็เกิดจากความฝันลึกๆ มองไปที่ย่านที่ประกอบด้วยอาคารทรงกระบอกมากมาย -- ย่านท่าเรือเล็กๆ * ทางใต้ พื้นที่เช่าราคาถูกที่ทางรัฐบาลสร้างขึ้น และลั่วเฟิงได้อาศัยอยู่ที่นี่มา 18 ปีแล้ว *แปลตามบริบทว่า "ย่านท่าเรือเล็กๆ" หรือ "ย่านชายฝั่งเล็กๆ" (Small South Coast)