บทที่ 4: ทักษะของหลัวเหว่ย ผู้แปล: Translation Nation บรรณาธิการ: Translation Nation หลังจากกินข้าวเสร็จ แม่และพ่อของหลัวเหว่ยพาหลัวฮว่าไปเดินเล่นข้างนอก ส่วนหลัวเหว่ยก็ไปสอนหนังสือ ราวหกโมงเย็น ฟากฟ้าก็มืดครึ้มลงทุกที “งานสอนหนังสือนี้คงเก็บได้ไม่นานแล้ว” หลัวเหว่ยเคลื่อนไหวอย่างคล่องตัวดุจเสือดาว ลอดผ่านตรอกซอกซอย ข้างหน้าเป็นทางตัน แต่ทั้งตัวหลัวเหว่ยพุ่งขึ้นฟ้า กระโดดสูงกว่าสองเมตร ปลายนิ้วซ้ายเจาะยอดกำแพงเบาๆ แล้วร่อนลงยังซอกข้างถัดไป การวิ่งเร็วคือการอุ่นเครื่องก่อนสอนหนังสือของเขา ณ เวลานี้ ความเร็วของหลัวเหว่ยอยู่ที่ 15 เมตรต่อวินาที คิดเป็น 54 กิโลเมตรต่อชั่วโมง ยังมิใช่ความเร็วสูงสุดของเขา แต่ก็เพียงพอสําหรับการอุ่นเครื่อง [หายใจหอบเบาๆ] “อีกเดือนเดียวก็สอบ งานสอนหนังสือนี้จะเอาไปได้ ครึ่งปีที่ผ่านมาได้เงินมาสองหมื่นดอลลาร์” พกที่ตําแหน่ง “คนชั้นยอด” ทำให้เขาหางานสอนเบื้องต้นได้ง่ายดาย ค่าแรงอยู่ที่ 100 ดอลลาร์ต่อชั่วโมง สัปดาห์ละห้าวัน สอนวันละหนึ่งชั่วโมง นั่นคือเงินเดือนราว 2,000 ดอลลาร์ต่อเดือน “พ่อทำงานตรากตรําทั้งวันได้เงินเดือนราวสองสามพันดอลลาร์ ฉันสอนแค่ชั่วโมงเดียวก็มากกว่าเขาแล้ว… นี่แหละคือช่องว่างระหว่างคนธรรมดากับผู้มีตําแหน่ง ถ้าเราต้องกลายเป็น ‘นักรบ’ สักวัน ความต่างนั้นจะน่าตกตะลึง!” ขณะที่เขามองไปข้างหน้า ก็เห็นรถบรรทุกกีดขวางถนน อย่างไรก็ตาม หลัวเหว่ยไม่ได้ลดความเร็วเลย เขากระโดดขึ้นสูงราวสองสามเมตร วิ่งเหยาะบนผนังสองก้าว แล้วก็ร่อนลงมาและวิ่งต่อไป ต่อจากนั้น── หลัวเหว่ยวิ่งเข้าไปยังย่านที่พักอาศัยที่เงียบสงบชานนอก “บ้านของพ่อแม่น่าจะอยู่แถวนี้” เขา停下脚步, กวาดตามองข้างหน้า ความหนาแน่นของบ้านเรือนในละแวกนี้บางลง มีสระน้ำสําหรับตกแต่ง ต้นไม้ใบหญ้าร่มครึ้ม และทุกชั้นของอาคารมีสวนส่วนตัว แม้แต่ชั้นบนสุด นอกจากคฤหาสน์ขนาดใหญ่แล้วยังมีวิลล่าหลายหลัง พึงทราบ── ณ บัดนี้ มีฐานที่มั่นหลักในจีนรวมหกใหญ่ นั่นคือหกมหานคร แต่ละเมืองมีประชากรมหาศาล ยกตัวอย่าง เมืองเจียงหนานมีประชากรเกือบ 200 ล้านคน แผ่นดินจึงหาได้เหลือน้อย สิ่งอย่างวิลล่ามีได้ยากและราคาแพง ลานกว้างใหญ่ไพศาลที่ยิ่งไปกว่านั้นมีค่าอย่างสุดประมาณ “ข้าจะไปที่ห้องหมายเลข 1801 ของตึกที่ 18” หลัวเหว่ยกล่าวกับคนเฝ้าประตูข้างนอก “เดี๋ยวครับ” คนเฝ้าประตูกดเบอร์โทรศัพท์วิดีโอและชี้กล้องมาที่หลัวเหว่ย สุรเสียงจากโทรศัพท์วิดีโอว่า “เป็นเฟิงนี่เอง ให้เข้าได้” “กระหม่อมเข้าใจครับ” คนเฝ้าประตูจึงให้เข้าผ่าน …… หนึ่งชั่วโมงต่อมา เฟิงเดินออกมาจากย่าน “เอาละ สอนเสร็จแล้ว บัดนี้จะไปที่สำนักฝึก เพื่อเช็กว่ากำลังกายเพิ่มขึ้นบ้างหรือไม่” ※※※※※※※※ “สำนักฝึกแห่งขีดจำกัด” สำนักฝึกที่ใหญ่ยิ่งที่สุดบนพิภพซึ่งก่อตั้งโดยนักรบผู้แข็งแกร่งที่สุด ‘ฮง’ มีสำนักฝึกกระจายอยู่ทั่วโลก [Di] หลัวเหว่ยสแกนบัตรนักศึกษาที่ประตูก่อนก้าวเข้าสำนักฝึก หนึ่ง “สำนักฝึกแห่งขีดจำกัด” ดั่งสัตว์ยักษ์ที่ฝังรากมั่น จรดเนื้อที่กว้างใหญ่ยิ่งกว่าโรงเรียนมัธยม ประตูหลักของสำนักฝึกใหญ่พอให้รถสิบคันแล่นผ่าน ข้างในมีสถานทรงกระสวยอากาศสามแห่งสีเงินขาวทอดตัว “พี่!” *พี่ในที่นี้ใช้เพื่อแสดงความเคารพ ไม่ใช่พี่น้องสายเลือด พี่ทุกตัวในส่วนที่เหลือของบทนี้เป็นเช่นนั้นเช่นกัน* “คำนับพี่” บนสนามหญ้าภายในสำนักฝึกมีสมาชิกสำนักฝึกมากมายผู้เห็นตรานักศึกษา “คนชั้นยอด” บนอกของหลัวเหว่ยต่างเคารพเขา ข้างใน สถานทรงกระสวยทั้งสามแบ่งแยกตามระดับ: หนึ่งสําหรับสมาชิกมือใหม่, หนึ่งสําหรับสมาชิกระดับกลาง, และหนึ่งสําหรับสมาชิกคนชั้นยอด ชั้นหนึ่งและสองของตึกคนชั้นยอดเป็นหอประชุมสอนใหญ่ ใหญ่พอจะรองรับผู้คนหลายพันคน ครูอาจารย์ของสำนักฝึกสอนในหอนี้ สำหรับสำนักฝึกแห่งนี้โดยเฉพาะมีสมาชิกราว 30,000 ถึง 40,000 คน จะเริ่มเป็นสมาชิกสำนักฝึกตั้งแต่อายุ 16 ปี และเมื่ออายุเกิน 30 ปี จะห้ามกลับเข้าสำนักฝึก เพราะจะเป็นการสิ้นเปลืองทรัพยากรการสอนที่มีค่า มีนักศึกษา “คนชั้นยอด” หลายร้อยคน ส่วนใหญ่อายุรอบ 20 ปี ทว่า หลัวเหว่ยอายุเพียง 18 ปี “คำนับพี่” หลัวเหว่ยเดินไปตามทางขณะได้ยินผู้คนทักทาย เข้าสู่ชั้นที่สามของตึกคนชั้นยอดซึ่งเฉพาะสมาชิกคนชั้นยอดเท่านั้นที่จะเข้าถึง ชั้นที่สามกว้างยาวหลายร้อยเมตร เป็นศูนย์ฝึกใหญ่ ณ ขณะนี้มีคนอยู่ราวสองสามสิบคน “เฟิงจื้อ!” *ไม่ใช่คำว่า “บ้า” ในความหมายลบ แต่เป็นชื่อเล่นที่นำ “เฟิง” ของหลัวเหว่ยมาใช้ (เฟิงจื้อ = บ้า)* “เฮ้ มาซิเฟิงจื้อ” เมื่อเขาเดินเข้าสู่ศูนย์ฝึกใหญ่ สมาชิก “คนชั้นยอด” ทั้งปวงต่างก็ต้อนรับเขาอย่างอบอุ่น “พี่หวัง พี่หยาง พี่นี่” หลัวเหว่ยตะโกนอย่างชื่นบาน ขณะมองไปยังคนเหล่านี้ หัวใจเขาอุ่นขึ้น คนสองสามสิบคนนี้ล้วนอายุเกิน 20 ปีทั้งสิ้น แน่นอนว่า สมาชิกคนชั้นยอดของ “สำนักฝึกแห่งขีดจำกัด” แห่งเขตเจิ้นอันไม่ใช่เพียงแค่นี้ มีทั้งหมดกว่าร้อยคน แต่ส่วนใหญ่ขี้เกียจมาเพราะไม่มีอาจารย์มาสอน คนที่จะมาศูนย์ฝึกได้ล้วนเป็นคนจนและไร้ที่ฝึกอื่น คนมั่งมีล้วนมีศูนย์ฝึกส่วนตัว เพราะฉะนั้น── คนเกือบทั้งหมดนี้อาศัยอยู่ในบ้านเช่าราคาถูก ตั้งแต่ถูกจัดอยู่ในหมู่คนจน ก็เลยกลุ่มกันขึ้นโดยธรรมชาติ ชื่อเล่น “เฟิงจื้อ” ของหลัวเหว่ยเกิดจากครั้งที่เขาโมโหขึ้นมาครั้งหนึ่ง ได้ท้าประลองและเอาชนะสมาชิกคนชั้นยอดที่มั่งคั่งสามคนติดต่อกัน “ไม่รู้ว่ากำลังกายข้าพเจ้าเพิ่มขึ้นเท่าใดจากการฝึกครึ่งเดือนที่ผ่านมา” หลัวเหว่ยเดินเข้าหา “เครื่องทดสอบพลังกําปั้น” ที่มุมของห้องฝึก ซึ่งมีสองเครื่องตั้งเคียงข้างกัน ไม่ว่าจะเป็นสมาชิกมือใหม่ ระดับกลาง หรือคนชั้นยอด ต้องทดสอบพลังกําปั้น ข้อสอบเพื่อเป็น “นักรบ” ก็มีส่วนทดสอบกําลังเช่นกัน *ทุกการทดสอบกําลังหมายถึงพลังกําปั้นทั้งสิ้น* หลัวเหว่ยหายใจลึกและคลายกล้ามเนื้อให้หมดจด ทันใดนั้นสายตาของเขาก็รวมจุด ร่างกายตึงตัวดังสิงโตที่กําลังจะลงมือ สันหลังตึงดังสายธนู เท้ายันเอวทําให้กําปั้นขวาของหลัวเหว่ยแข็งแกร่ง กําปั้นพุ่งออกไปเป็นรูปโค้งดังลูกปืน── [DA] กําปั้นหลัวเหว่ยกระแทกกับเครื่อง เครื่องสั่นสะเทือนรุนแรง ในที่สุด ตัวเลขปรากฏบนจอเครื่อง── “809 กิโลกรัม” “ไม่เลวเลยเฟิงจื้อ ผ่านเกณฑ์ 800 กิโลกรัมแล้ว” ชายสูงราว 1.9 เมตร ตัวล่ําสันแต่สันนุ่มหุ่นดีหัวเราะและปรบมือ ชายหุ่นดีนี้มีแผลเป็นสุดเถื่อนบนใบหน้า “พี่หยาง” หลัวเหว่ยหัวเราะ “เมื่อเทียบกับพี่แล้ว นี้ไม่อะไรเลย พี่หยาง ช่วยเปิดเครื่องทดสอบความเร็วให้ข้าพเจ้าหน่อยได้ไหม?” “พี่หยางชื่อหยางอู่ ปัจจุบันอยู่ในอันดับท็อปสามของสมาชิกคนชั้นยอดใน ‘สำนักฝึกแห่งขีดจำกัด’ ถ้ามิใช่เพราะความเร็ว เขาคงผ่านการสอบคัดเลือกนักรบมานานแล้ว เพื่อที่สมาชิกคนชั้นยอดจะก้าวเป็นนักรบ เขาต้องผ่านข้อสอบสองข้อ── ข้อสอบแรกคือข้อสอบ ‘สมรรถนะร่างกายนักรบ’ หรือข้อสอบ ‘นักรบผู้มีแวว’ ถ้าผ่านพ้น ก็พิสูจน์ว่าระดับสมรรถนะร่างกายของเขาบรรลุมาตรฐานของ ‘นักรบ’ ณ จุดนี้ เขาได้กลายเป็น ‘นักรบผู้มีแวว’ แล้ว ข้อสอบที่สองคือข้อสอบ ‘การต่อสู้นักรบ’ เพียงแค่มีสมรรถนะร่างกายมิได้ให้สิทธิพิเศษในการเป็นนักรบ ต่อสู้กับสัตว์ประหลาดตัวจริงในสนามรบตัวจริงเท่านั้นถึงจะคว้าตําแหน่ง ‘นักรบ’ ได้ “ทดสอบความเร็วเหรอ? ดีเลย” หยางอู่หัวเราะเดินเข้าหาเครื่องและเปิดให้ทำงาน [KA] เครื่องเปิดขึ้นแล้วก็สว่างไสว หลัวเหว่ยปรับการหายใจและยืนบนแทร็คซึ่งยาว 60 เมตร ใกล้กับเครื่องทดสอบความเร็วเป็นพื้นที่ทดสอบความเร็ว หลัวเหว่ยระเบิดออกไปข้างหน้า! [วูช] ในพริบตา หลัวเหว่ยก็เร่งถึงความเร็วสูงสุด ขาเขาเหยียบด้วยพละกําลัง ทวีคูณพลังการสปรินต์ ร่างกายดุจลูกธนูที่พุ่งออกจากคันศรทะยานข้ามทางวิ่ง พัดพาความเร็วลมตามมา หลัวเหว่ยพุ่งลอยผ่านพื้นที่ทดสอบความเร็ว ต่อมาเขาก็ชะลอตัวและหยุดตามธรรมชาติ “เร็วแค่ไหน?” หลัวเหว่ยหัวเราะเดินเข้าหาเครื่อง “ฮ่า ฟังนะเฟิงจื้อ สีหน้าของเขามีความประหลาดใจ มองไปที่ตัวเลขบนเครื่องทดสอบความเร็ว “มาดูกันด้วยตัวเองสิ” หลัวเหว่ยมองไปที่เครื่อง ตัวเลขที่ปรากฏคือ── “23.8 เมตรต่อวินาที” “ไม่เลว” แต่หลัวเหว่ยไม่ได้ดีใจนัก เพราะในการสอบสมรรถนะร่างกายนักรบหรือข้อสอบ ‘นักรบผู้มีแวว’ มีสามส่วน: กําลัง, ความเร็ว, และความเร็วในการตอบสนอง สำหรับความเร็วในการตอบสนอง หลัวเหว่มีความสามารถแต่กำเนิดและได้ถึงระดับที่นักรบต้องการแล้ว ทว่า── ในข้อสอบนักรบผู้มีแวว เกณฑ์การผ่านสําหรับกําลังคือ── 900 กิโลกรัม! ส่วนความเร็ว เกณฑ์การผ่านคือ── 25 เมตรต่อวินาที! หรือ 100 เมตรภายใน 4 วินาที