# Novel Info — Like Minds ## ข้อมูลทั่วไป - **ชื่อเรื่อง (EN)**: Like Minds - **ชื่อเรื่อง (TH)**: พันธนาการหัวใจใต้อำนาจมืด (ชื่อชั่วคราวตามบริบท) - **แนว**: Fantasy / Werewolf / Romance / Drama - **Setting**: โลกที่ปกครองโดยฝูงหมาป่า (Packs) และอัลฟ่าผู้ทรงอิทธิพล ## ตัวละครหลัก | ชื่อ EN | ชื่อ TH (ที่ต้องใช้) | คำอธิบาย | |-------------------|----------------------|---------------------------------------| | Hazel | เฮเซล | ตัวเอกหญิง (POV) ผู้ทะเยอทะยาน | | Mother | ท่านแม่ / มารดา | แม่ของเฮเซล | | Fia | เฟีย | หญิงสาวที่มารับเคราะห์แทนเฮเซล | | Cian Donlon | เคียน ดอนลอน | อัลฟ่าแห่งฝูงสโคลเรนด์ (Skollrend) | | Julius Knight | จูเลียส ไนท์ | อัลฟ่าผู้ทรงอำนาจอีกคนหนึ่ง | ## ศัพท์เฉพาะ / System Terms | คำ EN | คำ TH (ที่ต้องใช้) | หมายเหตุ | |-------------------|----------------------|---------------------------------------| | Alpha | อัลฟ่า | ผู้นำฝูง | | Pack | ฝูง | | | Skollrend | สโคลเรนด์ | ชื่อฝูงที่ยิ่งใหญ่เป็นอันดับ 6 ของโลก | --- ## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 45: หัวอกเดียวกัน 2** สีหน้าของมารดาข้าพลันแปรเปลี่ยน เปลวเพลิงแห่งโทสะมอดดับลงเพียงเล็กน้อย หากแต่ถูกแทนที่ด้วยรอยแห่งความแคลงใจสงสัย "เจ้าว่าอย่างไรนะ?" "คอยดูข้าเถอะ" ข้าย้ำคำเดิมด้วยน้ำเสียงหนักแน่น "ข้าไม่จำเป็นต้องพึ่งพิงเคียน ดอนลอน ยังมีอัลฟ่าคนอื่น... และโอกาสอื่นอีกมากมายรอข้าอยู่" ทว่าในยามที่ลั่นวาจาออกไปนั้น ความขลาดเขลาลึกๆ กลับเริ่มกัดเซาะหัวใจ ความหวาดหวั่นของท่านแม่เปรียบดั่งโรคร้ายที่แพร่กระจายมาสู่ข้า ความกังวลเรื่องการสูญเสียสโคลเรนด์ และความคิดที่ว่าเราอาจทำผิดพลาดอย่างมหันต์ เริ่มแทรกซึมเข้าสู่ห้วงคำนึงอย่างไม่อาจต้านทาน หากสิ่งที่นางคิดเป็นเรื่องจริงเล่า? หากเคียนเริ่มมีใจอ่อนโยนให้แก่เฟียขึ้นมาจริงๆ? หากร่องรอยบาดแผลและความทุกข์ทรมานเหล่านั้นเป็นเพียงเรื่องชั่วคราว และเขากำลังเริ่มมอบความรู้สึกให้นาง? ไม่... มันไม่มีทางเป็นไปได้ ข้าเคยเห็นแววตาของเขาในยามที่เอ่ยถึงนาง ได้ยินน้ำเสียงที่เย็นเยียบดุจน้ำแข็งนั่น เขาไม่ได้ปรารถนาในตัวนาง เขาเพียงแค่ถูกพันธนาการไว้กับนางอย่างไร้ทางเลือกเท่านั้น ความรู้สึกมันต่างกันลิบลับ มารดายังคงจ้องมองข้าด้วยแววตาที่เต็มไปด้วยความไม่เชื่อถือ "สโคลเรนด์คือฝูงที่ยิ่งใหญ่เป็นอันดับหกของโลก" นางเอ่ยช้าๆ เน้นย้ำทุกถ้อยคำ "อันดับหกทั้งในแง่ของขุมทรัพย์และกำลังทหาร เจ้าเข้าใจหรือไม่ว่านั่นหมายถึงสิ่งใด?" "ข้าเข้าใจดีที่สุด" "ฝูงของท่านตาเจ้าอยู่อันดับที่ยี่สิบแปด ส่วนฝูงของพ่อเจ้า... สามีของข้า กลับอยู่อันดับที่เก้าสิบเก้าซึ่งถือว่าต่ำต้อยนัก" นางสืบเท้าเข้ามาใกล้จนสัมผัสได้ถึงไอความร้อน "นอกจากโฉมงามที่เจ้ามี เจ้ายังมีสิ่งใดอีกที่จะดึงดูดอัลฟ่าที่ทรงอำนาจเทียมเท่าเขา? เจ้าไม่ใช่คนเดียวที่เฝ้าช่วงชิงความสนใจจากบุรุษเหล่านั้นหรอกนะ" ถ้อยคำนั้นทิ่มแทงใจดุจเข็มพิษ หากแต่ข้ายังคงรักษาท่าทีให้สงบนิ่ง "ข้ามีชื่อเสียงที่อัลฟ่าเคียนเคยมอบให้ ในยามที่เขายังแสดงความสนใจในตัวข้าอย่างไรเล่า" ท่านแม่ชะงักไปครู่หนึ่งเพื่อตรึกตรอง "เจ้าพูดมีเหตุผล" นางยอมรับในที่สุด "มีอัลฟ่าสองสามคนเริ่มเข้าหาพ่อของเจ้าเพื่อทาบทามเรื่องงานวิวาห์บ้างแล้ว" "ข้าไม่ต้องการพวกปลายแถวพวกนั้น" ข้าสวนกลับทันควัน ข้อเสนอเหล่านั้นมาจากพวกอัลฟ่ากระจอก หัวหน้าฝูงในดินแดนที่แทบไม่มีใครรู้จัก พวกเขามองข้าเป็นเพียง 'สินค้าตำหนิ' ที่ถูกปฏิเสธมา และหวังจะคว้าตัวไปในราคาถูก ข้ามีค่ามากกว่านั้นมหาศาล "ท่านแม่และท่านพ่อได้รับเชิญไปร่วมงานวิวาห์ครั้งที่สองของอัลฟ่าจูเลียส ไนท์ ใช่หรือไม่?" ข้าถามขึ้น มารดาพยักหน้าช้าๆ "ใช่... นั่นเป็นเพราะเส้นสายที่เรามีต่อสโคลเรนด์" "อัลฟ่าจูเลียสทรงอำนาจเทียมเท่าเคียน" ข้าสัมผัสได้ถึงแผนการที่เริ่มเป็นรูปเป็นร่างในหัว "และบุรุษผู้มีอิทธิพลจะไปรวมตัวกันที่นั่น อัลฟ่าผู้ยิ่งใหญ่ หัวหน้าฝูงผู้ครอบครองขุมพลังและทรัพยากรที่แท้จริง ในงานเลี้ยงเต้นรำนั้น ข้าจะประกาศตัวให้โลกได้รับรู้เป็นที่แรก" ข้าประสานสายตากับมารดาโดยตรง "ท่านแม่จะได้เห็น ว่าข้าไม่ได้ทำผิดพลาดเลยเรื่องเคียน ทุกอย่างจะออกมาดีกว่าที่เราเคยวางแผนไว้เสียอีก" มารดาจ้องลึกเข้ามาในดวงตาข้าอยู่นาน ราวกับกำลังชั่งน้ำหนักในถ้อยคำและความเป็นไปได้เหล่านั้น ในที่สุดนางก็พยักหน้า "ตกลง" เราเดินกลับไปยังรถด้วยความเงียบงัน พนักงานขับรถเปิดประตูให้เราก้าวเข้าไปนั่ง เบาะหนังเย็นเฉียบสัมผัสกับผิวของข้า เครื่องยนต์คำรามแผ่วเบาก่อนที่รถจะเคลื่อนตัวออกจากประตูอันมหึมาของสโคลเรนด์ ข้าเหลียวมองคฤหาสน์ผ่านกระจกหน้าต่าง มองดูคฤหาสน์อันกว้างขวางที่ควรจะเป็นของข้า... มองดูอำนาจและวาสนาที่หลุดลอยไปเพียงเพราะโชคชะตาเล่นตลกเพียงครั้งเดียว ท่านแม่นั่งฝั่งตรงข้าม มือประสานกันบนตัก สายตาเหม่อมองออกไปนอกหน้าต่าง ทว่าข้ารู้ดีว่านางไม่ได้สนใจทิวทัศน์เหล่านั้น นางกำลังจมดิ่งอยู่ในห้วงความคิดและความกังวล และความกังวลนั้นมันช่างติดต่อกันได้ง่ายดายเหลือเกิน หากสิ่งที่นางคิดเป็นเรื่องจริงเล่า? หากข้าคำนวณพลาด? หากเคียนเริ่มมีความรู้สึกต่อเฟียจริงๆ และข้ากลับมองข้ามสัญญาณเหล่านั้นไปเพราะมัวแต่จดจ่ออยู่กับแผนการของตัวเอง? ไม่... ข้าได้เห็นใบหน้าของเฟียในสวนนั่นแล้ว ข้าเห็นนางแตกสลายพังทลายในยามที่ข้าบอกเรื่องของไมโลและส่งรูปนั่นไป นั่นไม่ใช่ใบหน้าของคนที่มีความสุขหรือกำลังมีชีวิตที่รุ่งโรจน์ แต่มันคือใบหน้าของคนที่กำลังดิ้นรนเจียนตายเพียงเพื่อให้มีลมหายใจต่อไปเท่านั้น เคียนอาจจะดูแลนางเพียงแค่เปลือกนอก แต่เขาไม่ได้รักษาเยียวยานาง เขาแค่รักษานางไว้ให้มีชีวิตอยู่ต่อไปเท่านั้น... มันต่างกัน ทว่า... ความแคลงใจยังคงหลงเหลืออยู่ มันถาโถมหนักอึ้งอยู่ในอกจนข้าเริ่มหายใจลำบาก ข้าหยิบโทรศัพท์ออกมา เปิดแอปพลิเคชันจดบันทึกแล้วพิมพ์อย่างรวดเร็วในยามที่มารดาไม่ได้สังเกต *จับตาดูเฟียไว้ให้ดี อย่าให้คลาดสายตา มั่นใจว่านางยังคงแตกสลายอยู่เช่นนั้น* ข้าจะปล่อยให้นางฟื้นตัวไม่ได้... จะปล่อยให้นางพบความสุขหรือความมั่นคงในสโคลเรนด์ไม่ได้เป็นอันขาด เพราะหากนางทำสำเร็จ หากนางสามารถชนะใจเคียนได้ ทุกสิ่งที่ข้าทุ่มเทแรงกายแรงใจมาจะมลายสิ้นไปในทันที ข้าจะต้องหาอัลฟ่าคนใหม่ คนที่ดีกว่าเคียน คนที่จะทำให้ท่านแม่เห็นว่าข้าไม่ได้พ่ายแพ้ แต่ข้ากลับเป็นผู้ชนะที่สลัดหลุดจากการคลุมถุงชนครั้งนี้มาได้ต่างหาก และในระหว่างนั้น ข้าจะทำให้เฟียต้องทุกข์ทรมาน... จะทำให้มันฝังใจนางไปชั่วชีวิตว่านางเป็นใคร และจะต้องเป็นอะไรไปจนวันตาย แก้มของข้ายังคงแสบร้อนจากรอยฝ่ามือที่มารดาฟาดลงมา ข้าแตะมันเบาๆ สัมผัสได้ถึงไอความร้อนที่ยังแผ่ซ่านออกมาจากผิว นางไม่เคยตบตีข้าเลย... ไม่เคยเลยสักครั้งตลอดหลายปีที่ผ่านมา ความจริงที่ว่านางทำลงไปในวันนี้ด้วยโทสะที่รุนแรงจนขาดสติ มันทำให้ข้าหวาดกลัวเกินกว่าจะยอมรับ หากข้าทำผิดพลาดไปจริงๆ เล่า? หากการปล่อยให้เฟียขึ้นไปยืนบนแท่นพิธีนั่นแทนข้า คือการตัดสินใจที่เลวร้ายที่สุดในชีวิต? ข้าปรายตาไปที่มารดาอีกครั้ง นางยังคงเหม่อมองออกไปนอกหน้าต่าง จมอยู่ในภวังค์ของตนเอง "ข้าจะไม่ทำให้ท่านแม่ผิดหวัง" ข้าเอ่ยขึ้นเบาๆ นางไม่ตอบกลับ ไม่แม้แต่จะแสดงท่าทีว่าได้ยินคำพูดของข้า ความกังวลยิ่งทวีความหนักอึ้ง มันบดขยี้ลงบนหน้าอกจนข้ารู้สึกเหมือนอากาศรอบกายเหือดหายไป ทว่าข้าก็ปัดมันทิ้งไป ฝังมันลงไปให้ลึกที่สุดเพื่อไม่ให้มันมาขัดขวางแผนการ ข้าจะพิสูจน์ให้ท่านแม่เห็นว่านางคิดผิด ข้าจะแสดงให้เห็นว่าข้าไม่ได้ทิ้งสิ่งมีค่าใดๆ ไปทั้งสิ้น เคียนและสโคลเรนด์นั่นไม่มีค่าพอให้ข้าต้องลดตัวลงไปเกลือกกล้วยด้วยเลยสักนิด และข้าจะทำให้เฟียต้องเสียใจที่บังอาจเอาความคิดเหล่านั้นมาใส่หัวมารดาของข้า รถเลี้ยวเข้าสู่ถนนสายหลัก เงาของสโคลเรนด์เลือนหายไปเบื้องหลังหมู่ไม้ ทว่าสายตาของข้ายังคงจับจ้องกลับไป จนกระทั่งไม่มีสิ่งใดเหลือให้เห็นอีกต่อไป เรื่องนี้ยังไม่จบ... มันเพิ่งจะเริ่มต้นขึ้นเท่านั้น