# ข้อมูลตัวละครและระเบียบการเรียกชื่อ: # Novel Info — [The Alpha’s Betrayal / ลิขิตแค้นบุตรีอัลฟ่า] > บริบท: เรื่องราวความแค้นและการชิงไดีชิงเด่นในฝูงมนุษย์หมาป่า เมื่อ "เฮเซล" บุตรสาวของอัลฟ่าผู้นำฝูง วางแผนใส่ร้าย "ไมโล" องครักษ์หนุ่มเพื่อจุดประสงค์บางอย่าง โดยมี "เดลต้า" โอเมก้ารับใช้คนสนิทเป็นผู้ช่วย ## ตัวละครหลัก | ชื่อ EN | ชื่อ TH (ที่ต้องใช้) | คำอธิบาย | |---------------|----------------------|-------------------| | Hazel | เฮเซล | ตัวเอกหญิง (บุตรีอัลฟ่า) | | Milo | ไมโล | องครักษ์ (เซนทิเนล) | | Delta | เดลต้า | สาวรับใช้ (โอเมก้า) | | Cormac | คอร์แมค | ผู้อาวุโสสูงสุด | | Moira | มอยร่า | ผู้อาวุโสหญิง | ## ศัพท์เฉพาะ / System Terms | คำ EN | คำ TH (ที่ต้องใช้) | หมายเหตุ | |---------------|----------------------|-------------------| | Sentinel | องครักษ์ | นักรบผู้พิทักษ์ | | Alpha | อัลฟ่า | ผู้นำจ่าฝูง | | Omega | โอเมก้า | ชนชั้นรับใช้ | | Elder | ผู้อาวุโส | คณะผู้คุมกฎ | | Wolfsbane | วูล์ฟสเบน | สมุนไพรพิษต่อหมาป่า | --- ## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 30: การไต่สวน (1)** ห้องทั้งห้องพลันระเบิดออกด้วยความโกลาหล เหล่าองครักษ์กรูกันเข้ามาดั่งมวลน้ำที่ทะลักทลายผ่านทำนบที่แตกพ่าย เดลต้าถลาเข้ามาเป็นคนแรก ใบหน้าของนางบิดเบี้ยวด้วยความตระหนกจอมปลอม นางกระชากผ้าปูเตียงจากที่นอนของไมโลขึ้นมาคลุมร่างของฉันไว้ สัมผัสของผืนผ้านั้นยังคงอุ่นซ่านและกรุ่นกลิ่นอายของเขา ฉันโอบกอดมันไว้แนบอกขณะที่ยังคงแผดเสียงกรีดร้องสั่นสะท้านไม่หยุดหย่อน "เกิดอะไรขึ้น!" ใครบางคนตะโกนก้อง "เทพีแห่งดวงจันทร์... นี่เขาทำอะไรลงไป?" "ถอยห่างจากนางเดี๋ยวนี้!" มือหลายคู่ฉุดกระชากตัวฉัน ดึงรั้งให้ก้าวไปทางประตู ฉันทันได้เหลือบเห็นใบหน้าของไมโลผ่านหัวไหล่ของใครบางคน ดวงตาของเขาเบิกค้างด้วยความตระหนกและมึนงงลุ่มลึก เขาพยายามจะเอ่ยบางสิ่ง ทว่าเสียงของเขากลับถูกกลืนหายไปท่ามกลางเสียงอื้ออึงรอบกาย และแล้ว... ใครบางคนก็ซัดเขาเข้าอย่างจัง มันเป็นเสียงปะทะที่หนักหน่วงและแฉะชื้น ไมโลล้มคว่ำลงกับพื้นอย่างแรง ก่อนที่เหล่าองครักษ์จะรุมล้อมเขาไว้ดั่งฝูงหมาป่าที่รุมขย้ำเหยื่อผู้บาดเจ็บ หมัดแล้วหมัดเล่าพุ่งเข้าหา รองเท้าบูทหนักๆ กระแทกเข้ากับซี่โครง ฉันได้ยินเสียงเขาตะโกนก้องว่าตนเองบริสุทธิ์ ทว่าเสียงนั้นกลับถูกโถมทับด้วยถ้อยคำด่าทออันเกรี้ยวกราด ทั้ง "ไอ้สัตว์ร้าย" "ไอ้สวะ" และคำผรุสวาทอื่นๆ อีกมากมายที่ฉันสาบานว่าจะต้องเอาคืนพวกมันอย่างแน่นอน เดลต้าโอบแขนรอบตัวฉันพลางพาเดินออกไปยังโถงทางเดิน อากาศหนาวเหน็บยามค่ำคืนปะทะเข้ากับผิวพรรณ ทำให้ฉันตระหนักได้ว่าตนเองยังอยู่ในสภาพกึ่งเปลือย ร่างกายยังคงอาบชุ่มด้วยหลักฐานแห่งราคีที่เราเพิ่งกระทำร่วมกัน... สิ่งที่ฉันยินยอมให้มันเกิดขึ้น และบิดเบือนมันให้กลายเป็นเรื่องอื่นโดยสิ้นเชิง "มาเถอะค่ะ" เดลต้ากระซิบ เสียงของนางสั่นพร่า "เราต้องทำความสะอาดร่างกายของท่านก่อนที่ใครจะมาเห็นมากกว่านี้" นางนำทางฉันผ่านเส้นทางอันมืดสลัวกลับไปยังเรือนพัก ขาของฉันรู้สึกอ่อนแรงราวกับจะรับน้ำหนักไม่ไหว ฉันจึงพิงร่างกับนางและปล่อยให้นางพยุงเข้าไปด้านใน --- ประตูส่งเสียงคลิกเบาๆ เมื่อปิดสนิทลง เดลต้าประคองฉันไปที่ห้องน้ำพลางเปิดน้ำทิ้งไว้ ฉันยืนนิ่งอยู่ตรงนั้นขณะที่นางหยิบผ้าชุบน้ำมาเช็ดใบหน้าให้ น้ำนั้นอุ่นซ่านและอ่อนโยน นางเช็ดล้างทุกร่องรอยของไมโลออกไปด้วยจังหวะที่ระมัดระวัง ราวกับกำลังปรนนิบัติสิ่งของล้ำค่าที่พร้อมจะแตกสลายได้ทุกเมื่อ "นี่มัน... ฉลาดแล้วจริงหรือคะ?" เดลต้าเอ่ยขึ้นมาอย่างกะทันหัน ฉันจ้องหน้าค้าง "อะไรนะ?" "เรื่องนี้ไงคะ" นางบุ้ยใบ้ไปที่ใบหน้าของฉันและสถานการณ์ที่เกิดขึ้น "ท่านพ่อกับท่านแม่ของท่านจะต้องเข้ามาแทรกแซง จะต้องมีการสืบสวน... พวกผู้อาวุโส..." **เพียะ!** ฉันฟาดฝ่ามือลงบนใบหน้าของนางจนเสียงสะท้อนก้องไปทั่วห้องน้ำขนาดเล็ก ศีรษะของเดลต้าสะบัดไปตามแรงพุ่ง นางรีบยกมือขึ้นกุมแก้มที่เริ่มแดงก่ำ ดวงตาของนางคลอด้วยหยาดน้ำทว่ากลับไร้ซึ่งเสียงสะอื้น "ข้าดูเหมือนคนโง่ในสายตาเจ้าหรืออย่างไร?" ฉันกดเสียงต่ำทว่าเปี่ยมด้วยอำนาจ "เจ้าคิดว่าข้าจะลงมือทำเรื่องคอขาดบาดตายเช่นนี้โดยไม่ไตร่ตรองให้รอบคอบก่อนรึ?" "ไม่ค่ะ... คุณหนูเฮเซล" เสียงของเดลต้าแผ่วเบาจนแทบเป็นเสียงกระซิบ "ฉันฉลาดพอ" ฉันกระชากผ้าขนหนูมาจากมือนางแล้วเช็ดหน้าด้วยตัวเอง "ฉันจัดการเรื่องนี้ได้ แม่ของฉันจะเข้าข้างฉันไม่ว่าอย่างไรก็ตาม และใครเล่าจะเชื่อลมปากขององครักษ์ต่ำต้อยมากกว่าฉัน... มากกว่าบุตรสาวของจ่าฝูงอัลฟ่า?" เดลต้าไม่ปริปากคำใด นางเพียงยืนก้มหน้านิ่ง มือยังคงกุมแก้มเอาไว้ ฉันเช็ดหน้าจนแห้งสนิทพลางตรวจดูเงาสะท้อนในกระจก ดวงตาของฉันแดงก่ำจากหยาดน้ำตาจอมปลอม และอาจรวมถึงคราบราคีที่กระเซ็นซ่านผิดที่ผิดทางไปบ้าง เส้นผมยุ่งเหยิงไม่เป็นทรง สภาพของฉันในตอนนี้ช่างดูเหมือนเหยื่อที่เพิ่งผ่านพ้นโศกนาฏกรรมอันเลวร้ายมาหมาดๆ... สมบูรณ์แบบที่สุด เสียงเคาะประตูดังขึ้น "เข้ามา" ฉันขานรับ สาวรับใช้โอเมก้าอีกคนก้าวเข้ามา นางอายุน้อยกว่าเดลต้าและเพิ่งจะเข้ามาทำงานในคฤหาสน์ได้ไม่นาน ดวงตาของนางเบิกกว้างด้วยความตกใจเมื่อเห็นสภาพของฉัน "ท่านลูน่าเฮเซล..." นางเอ่ยด้วยน้ำเสียงสั่นเครือ "คณะผู้อาวุโสต้องการพบท่านที่ใจกลางวงกลมศักดิ์สิทธิ์เดี๋ยวนี้ค่ะ" เดลต้าสูดลมหายใจเข้าลึกด้วยความพรั่นพรึงที่ฉายชัดบนใบหน้า ทว่าภายในอกของฉัน ความรู้สึกหนึ่งกลับผลิบานขึ้นอย่างเร่าร้อนและสว่างไสว... มันคือรสชาติแห่งชัยชนะ คณะผู้อาวุโสทำงานได้รวดเร็วเหลือเกิน แต่นั่นก็ดีแล้ว เพราะมันหมายความว่าละครน้ำเน่าฉากนี้จะจบลงอย่างรวดเร็วเช่นกัน "ไปบอกพวกท่านว่าฉันจะไปเดี๋ยวนี้" ฉันกล่าว โอเมก้าสาวพยักหน้าแล้วรีบกุลีกุจอออกไป ทันทีที่ประตูปิดลง เดลต้าก็หันมาหาฉัน "เรื่องนี้มันช่างเลวร้ายนัก" "เลวร้ายงั้นเหรอ?" ฉันเลิกคิ้วขึ้น "หากมีการตัดสินโทษออกมา..." มือของเดลต้าสั่นเทาอย่างรุนแรง "องครักษ์ไมโลจะต้องถูกโทษประหาร" ฉันคลี่ยิ้มเย็น "นั่นไม่ใช่จุดประสงค์ทั้งหมดของเรื่องนี้หรอกหรือ?" "ข้า... ข้าไม่รู้ว่าข้าจะทนทำเช่นนี้ต่อไปได้ไหม" คำพูดพรั่งพรูออกมาจากปากเดลต้าดั่งสายน้ำ "คุณหนูคะ เขาจะตาย... พวกเขาจะประหารเขาเพราะสิ่งที่เขาไม่ได้ทำจริงๆ" ฉันมองนาง... มองลึกลงไปในดวงตานั้น เดลต้าซื่อสัตย์ต่อฉันมานานหลายปี นางช่วยฉันวางแผนการนับไม่ถ้วน คอยปกปิดความผิดและโป้ปดมดเท็จเพื่อฉันเสมอมา ทว่ายามนี้ฉันกลับเห็นบางสิ่งที่ทำให้มวลในท้องบิดมวน... มันคือความกลัว และที่ร้ายกว่านั้นคือ... ความแคลงใจ "คิดจะเปลี่ยนใจหักหลังฉันตอนนี้หรือ เดลต้า?" ฉันใช้โทนเสียงนุ่มนวลทว่าแฝงไปด้วยความอันตราย "ฉันนึกว่าเจ้าจะฉลาดพอที่จะรู้ว่า เมื่อไหร่ที่พวกคนโปรดเริ่มทำตัวเป็นพิษ... เราก็ต้องกำจัดทิ้งเสีย" ใบหน้าของเดลต้าซีดเผือดราวกับไร้สีเลือด "ฉันพยายามดูแลไมโลอย่างดีที่สุดแล้ว" ฉันกล่าวต่อ "ทว่าเขากลับเป็นดั่งประกายไฟที่พร้อมจะระเบิดใส่หน้าฉันได้ทุกเมื่อ ฉันจะปล่อยให้เป็นเช่นนั้นไม่ได้ เจ้าเข้าใจใช่ไหม?" "เข้าใจค่ะ..." เดลต้ากระซิบตอบ "ดี" ฉันหันกลับไปที่กระจก "คราวนี้มาแต่งตัวให้ฉันเสียที ฉันต้องการชุดสีขาวที่ดูอ่อนหวานกุลสตรีแต่ต้องไม่ดูพยายามจนเกินไป ชุดที่จะล่อลวงประสาทสัมผัสของพวกตาแก่หัวรั้นเหล่านั้น และวาดภาพให้ฉันดูเป็นผู้บริสุทธิ์ที่ควรค่าแก่การปกป้อง" เดลต้าเริ่มลงมือทำงาน นางดึงชุดกระโปรงออกมาจากตู้เสื้อผ้าพลางชูขึ้นให้ฉันเลือกทีละชุด ตัวนี้หรูหราเกินไป ตัวนี้ดูลำลองเกินไป ส่วนตัวนี้ก็เผยเนื้อหนังจนเกินควร จนกระทั่งนางพบชุดที่สมบูรณ์แบบที่สุด... ผ้าสีขาวเรียบง่ายยาวกรอมข้อเท้า แขนเสื้อยาวปิดมิดชิด คอเสื้อสูงดูเรียบร้อย มันดูบริสุทธิ์ผุดผ่องจนแทบจะแตะต้องไม่ได้ ฉันปล่อยให้นางช่วยสวมชุดนั้น สัมผัสของเนื้อผ้ากระซิบแผ่วเบากับผิวขณะที่มันเข้าที่ "เครื่องประดับล่ะคะ?" เดลต้าถาม ฉันลองสวมต่างหูก่อน แต่มันดูมากเกินไป ตามด้วยกำไลข้อมือ แต่ก็ยังดูไม่เข้าที จนกระทั่งฉันเห็นจี้เงินเรียบง่ายวางอยู่บนโต๊ะเครื่องแป้ง ฉันหยิบมันขึ้นมาสวม สร้อยเส้นนั้นวางตระหง่านอยู่เหนือกระดูกไหปลาร้าได้อย่างพอดิบพอดี บอบบางและบริสุทธิ์... มันช่างเข้ากับภาพลักษณ์ทั้งหมดที่ฉันต้องการสื่อสาร "สมบูรณ์แบบ" ฉันพึมพำ เดลต้าไม่ตอบคำใด นางเพียงยืนกอดอกนิ่งราวกับกำลังสั่นสะท้านด้วยความหนาวเหน็บ ฉันทิ้งนางไว้ในห้องและก้าวออกไปยังโถงทางเดิน ระยะทางไปยังห้องโถงผู้อาวุโสนั้นดูเหมือนจะยาวไกลกว่าที่ควรจะเป็น เสียงฝีเท้าของฉันสะท้อนก้องไปตามกำแพงหิน เปลวไฟจากคบเพลิงสั่นไหววูบวาบ เงาตะคุ่มเริงระบำอยู่บนพื้นราวกับมีชีวิต เมื่อมาถึงประตูไม้บานยักษ์ ฉันหยุดชะงักครู่หนึ่ง สูดลมหายใจเข้าปอด ทิ้งช่วงไหล่ให้ลู่ลงเล็กน้อย ปรับบุคลิกให้ดูเปราะบางและไร้ทางสู้ จากนั้น... ฉันจึงผลักประตูบานนั้นเปิดออก ห้องโถงนั้นเป็นทรงกลม คณะผู้อาวุโสนั่งอยู่บนเก้าอี้พนักสูงที่จัดวางเป็นครึ่งวงกลม ทั้งเจ็ดท่านล้วนแก่ชราและทรงอำนาจ ทุกคนเป็นบุรุษ ยกเว้นผู้อาวุโสมอยร่า ผู้รอดชีวิตผ่านยุคของจ่าฝูงอัลฟ่ามาถึงสี่รุ่นและเป็นผู้ฝังศพสามีของนางเองถึงสองคน ท่านพ่อกับท่านแม่ของฉันก็อยู่ที่นั่นเช่นกัน พ่อยืนอยู่ใกล้กับเหล่าผู้อาวุโส อกผายไหล่ผึ่ง ใบหน้าของเขาแข็งกระด้างจนยากจะอ่านใจ ส่วนแม่นั่งอยู่เยื้องออกไป มือทั้งสองข้างกุมกันไว้บนตัก เมื่อนางเห็นฉัน แววตาของนางก็วูบไหวด้วยความรู้สึกบางอย่าง... ทั้งการรับรู้และความกังวล และบนพื้น... ไม่ไกลจากแทบเท้าของเหล่าผู้อาวุโส คือไมโล พวกเขาซ้อมเขาหนักยิ่งกว่าตอนที่ฉันเดินออกมาเสียอีก ใบหน้าของเขาบวมเป่ง เลือดไหลรินออกจากจมูก ดวงตาข้างหนึ่งปิดสนิทจนมองไม่เห็น ข้อมือของเขาถูกพันธนาการไว้ข้างหลังด้วยเชือกหนาที่ชุ่มโชกไปด้วยน้ำสกัดวูล์ฟสเบน เขาคุกเข่าอยู่อย่างน่าเวทนา เมื่อเขาเห็นฉัน เขาพยายามจะอ้าปากพูด ทว่าหนึ่งในองครักษ์กลับเตะเข้าที่ซี่โครงของเขา จนเขาร่างงอคู้พร้อมกับส่งเสียงสำลักออกมา "ยินดีต้อนรับสู่การไต่สวน" ผู้อาวุโสคอร์แมคเอ่ยขึ้น เขาเป็นผู้ที่อาวุโสที่สุดและรับใช้ฝูงมาอย่างยาวนานที่สุด น้ำเสียงของเขาแห้งผากราวกับกระดาษเก่าคร่ำครึ "เราขอขอบคุณที่ท่านมา... ลูน่าเฮเซล"