# Novel Info — หนี้แค้นบัลลังก์ลูน่า > บริบท: เฮเซล (Hazel) กำลังดำเนินแผนการทำลายไมโล (Milo) ทหารองครักษ์ที่รู้ความลับเรื่องการสลับตัวลูน่า เพื่อปิดปากเขาถาวรโดยการใส่ร้ายว่าเขาล่วงละเมิดทางเพศเธอ ## ข้อมูลตัวละคร | ชื่อ EN | ชื่อ TH | คำอธิบาย | |---------------|----------------------|-------------------| | Hazel | เฮเซล | ตัวเอก (ฝ่ายร้าย/เจ้าแผนการ) | | Milo | ไมโล | องครักษ์ (Sentinel) | | Moira | มอยร่า | ผู้อาวุโสหญิง | | Cormac | คอร์แมค | ผู้อาวุโสชาย | | Cian | เซียน | อัลฟ่า (Alpha) | | Fia | เฟีย | น้องสาว/คู่ปรับ | | Isobel | อิซาเบล | แม่ของเฮเซล | --- ## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 31: การไต่สวน (2)** ข้าขยับกายไปเบื้องหน้าอย่างแช่มช้า จงใจทิ้งฝีเท้าให้สั้นและเต็มไปด้วยความลังเลประหนึ่งลูกกวางที่กำลังสั่นสะท้านด้วยความหวาดกลัว แสร้งทำเป็นว่าการต้องติดอยู่ในห้องเดียวกับไมโลนั้นเป็นฝันร้ายที่คอยกัดกินขวัญกระเจิงของข้า "แน่นอนค่ะ" ข้าขานรับด้วยน้ำเสียงแผ่วเบาจนแทบเป็นเสียงกระซิบ "เชิญเถิด" ผู้อาวุโสมอยร่าผุดมือเชื้อเชิญไปยังเก้าอี้ที่ว่างเปล่า "นั่งลงก่อนเถิดลูกเอ๋ย เรื่องนี้คงหนักหนาสำหรับเจ้ายิ่งนัก" ข้าทรุดกายลงนั่ง ประสานมือไว้บนตักอย่างเรียบร้อยตามแบบฉบับที่ท่านแม่เคยสั่งสอนมาไม่มีผิดเพี้ยน พร้อมกับก้มหน้าลงต่ำเพื่อซ่อนเร้นสายตา "พวกเราได้รับฟังคำให้การจากพยานหลายปากแล้ว" ผู้อาวุโสคอร์แมคกล่าวสืบต่อ "พวกเขากล่าวว่าได้พบเจ้าในห้องพักขององครักษ์ไมโล ในสภาพที่เสื้อผ้าหลุดลุ่ยและร่างกายแปดเปื้อนไปด้วย..." เขาหยุดชะงักไปครู่หนึ่งอย่างระมัดระวังถ้อยคำ "...ร่องรอยของการถูกล่วงละเมิด เรื่องนี้เป็นความจริงหรือไม่?" "ค่ะ..." ข้ากระซิบตอบ "และเจ้าถูกพาตัวไปที่นั่นโดยไม่เต็มใจใช่ไหม?" ข้าเงยหน้าขึ้น ปล่อยให้หยาดน้ำตาเอ่อคลอหน่วยตาและรินไหลออกมาอย่างถูกจังหวะ "ข้า... ข้าไม่อยากพูดถึงเรื่องนี้เลยค่ะ" "เจ้าต้องพูดนะเด็กน้อย" น้ำเสียงของผู้อาวุโสมอยร่านุ่มนวลปลอบประโลม "พวกเราจำเป็นต้องเข้าใจความจริงที่เกิดขึ้น" ข้าสูดลมหายใจเข้าลึกจนตัวสั่นเทิ้ม "เขาเชิญข้าไปคุย บอกว่ามีเรื่องสำคัญต้องหารือ ข้าคิดว่ามันจะปลอดภัย... เพราะเขาเป็นถึงองครักษ์ ข้าจึงไว้ใจเขา อีกทั้งข้ายังอยากจะขอบคุณเขาที่เคยช่วยชีวิตและปกป้องข้าจากการปองร้ายของเฟีย" "แล้วหลังจากนั้นล่ะ?" "เขา..." ข้าปล่อยให้เสียงขาดห้วงและสั่นเครือ "เขาใช้กำลังบังคับข้า ข้าพยายามต่อสู้แล้ว พยายามจะหนี... แต่เขาก็แข็งแรงเกินไป" ไมโลเค้นเสียงออกมา มันเป็นเสียงที่แหบพร่าและเต็มไปด้วยความสิ้นหวัง "ไม่จริง! เฮเซล บอกความจริงพวกเขาไปสิ!" "เงียบเดี๋ยวนี้!" เสียงของผู้อาวุโสคอร์แมคตวาดก้องกัมปนาทราวกับเสียงแส้ที่ฟาดลงบนอากาศ "เจ้าจะมีสิทธิ์พูดก็ต่อเมื่อถูกถามเท่านั้น!" "แต่นางโกหก!" ไมโลพยายามดิ้นรนให้หลุดจากพันธนาการ เลือดสีข้นไหลซึมลงมาจากปลายคาง "เราอยู่ด้วยกัน! นางเป็นฝ่ายมาหาข้าเอง! เรื่องทั้งหมดนี้เป็นเพราะข้ากำลังจะไปบอกความจริงกับอัลฟ่าเซียนเรื่องเฟียและ..." ทันใดนั้น องครักษ์ก็ฟาดวงพระจันทร์เข้าที่ใบหน้าของเขาอีกครั้ง คราวนี้ศีรษะของไมโลสะบัดไปตามแรงกระแทกก่อนจะล้มคว่ำลงกับพื้นอย่างรุนแรง "ความจริงงั้นรึ?" ผู้อาวุโสคอร์แมคหันมาสบตาข้า "เขากำลังพูดเรื่องอะไร?" ข้าส่ายหน้าช้าๆ พร้อมปล่อยให้หยาดน้ำตาไหลพราก "ข้าไม่ทราบค่ะ เขาเอาแต่พูดเรื่องประหลาด ข้าไม่เคยเฉลียวใจเลยว่าภายใต้ความดีที่เขาเคยช่วยข้าจากน้ำมือของเฟียตอนที่นางพยายามจะชิงตำแหน่งลูน่าของอัลฟ่าเซียนไปนั้น... เขากลับหลงใหลในตัวข้าอย่างบ้าคลั่งมานานหลายเดือน ทั้งคอยตาม คอยเฝ้ามอง ข้าคิดว่าเป็นเพียงความชื่นชมอันบริสุทธิ์ใจ แต่แล้วในคืนนี้..." "นางกำลังปั่นหัวพวกท่าน!" ไมโลตะโกนลั่นจากพื้นดิน คำพูดของเขาอ้อแอ้และฟังยากลำบากผ่านริมฝีปากที่บวมช้ำ "นางกับข้าเป็นคนวางแผนเรื่องเฟียทั้งหมด! เราหลอกให้เฟียไปเข้าพิธีแต่งงานแทนเฮเซล! เราผิดด้วยกันทั้งคู่! แม้แต่ลูน่าอิซาเบลก็ด้วย!" บรรดาผู้อาวุโสต่างหันไปมองหน้ากัน ก่อนจะหันไปทางท่านพ่อและท่านแม่ของข้า ทว่าสีหน้าของท่านพ่อกลับเรียบเฉยไม่ไหวติง "ลูกสาวและภรรยาของข้าไม่มีวันทำเรื่องอัปยศเช่นนั้นเด็ดขาด" "ก็อย่างที่ข้าคิด" ผู้อาวุโสมอยร่ากล่าว "เด็กหนุ่มคนนี้สิ้นไร้ไม้ตอกจนถึงที่สุดแล้ว ถึงขั้นต้องสร้างเรื่องใส่ความคนอื่นเพื่อโยนความผิดให้พ้นตัว" "ไม่!" ไมโลพยายามจะหยัดกายยืนขึ้นแต่ถูกองครักษ์กดตัวลงไปอีกครั้ง "ข้ามีหลักฐาน! ข้ามีข้อความ! ตรวจดูโทรศัพท์ของข้าสิ!" "เราตรวจดูแล้ว" ผู้อาวุโสคอร์แมคตอบด้วยน้ำเสียงเย็นเยียบ "มีข้อความระหว่างเจ้ากับคุณหนูเฮเซลจริง แต่มันกลับเป็นข้อความที่นางปฏิเสธไมตรีของเจ้าอย่างสุภาพ และขอให้เจ้าเลิกติดต่อข้าเสีย" ข้าเฝ้ามองใบหน้าของไมโลที่ค่อยๆ บิดเบี้ยวและแตกสลายลงต่อหน้าต่อตา เขาไม่เข้าใจ... และไม่มีวันเข้าใจ ข้าดำเนินท่วงท่าอย่างระมัดระวังที่สุด ทุกข้อความที่ข้าส่งไปล้วนถูกขัดเกลาถ้อยคำมาอย่างสมบูรณ์แบบ ทุกบทสนทนาถูกปั้นแต่งให้ดูเหมือนว่าเขากำลังตามตื้อข้า และข้าเป็นเพียงหญิงสาวผู้แสนดีที่พยายามจะปฏิเสธอย่างนุ่มนวล "นั่นไม่ใช่..." เสียงของไมโลเบาหวิวราวกับเสียงลม "พวกนั้นไม่ใช่เรื่องจริง นางต้องลบข้อความอื่นทิ้งไปแน่ๆ หรือไม่ก็ดัดแปลงมัน" "เจ้ากำลังหาว่าลูน่าเฮเซลปลอมแปลงหลักฐานงั้นรึ?" น้ำเสียงของผู้อาวุโสคอร์แมคเย็นยะเยือกดุจน้ำแข็ง "ใช่! ไม่ใช่! ข้าหมายความว่า..." ไมโลเริ่มเสียสติพังทลายลงต่อหน้าต่อตาข้า "ขอร้องล่ะ... ได้โปรดฟังข้า ข้ากำลังจะไปบอกความจริงกับอัลฟ่าเซียน นั่นคือเหตุผลที่นางทำแบบนี้ นางพยายามจะปิดปากข้า!" "พอได้แล้ว" เสียงของท่านพ่อตัดบททุกอย่าง "การไต่สวนนี้มีไว้เพื่อจัดการเรื่องเดียว คือองครักษ์ไมโลล่วงละเมิดลูกสาวของข้าหรือไม่ หลักฐานชัดเจน พยานชัดเจน และการที่เจ้าอ้างว่ามีความสัมพันธ์กับนางในระดับหนึ่ง ก็เป็นการยืนยันแล้วว่าเจ้าได้ล่วงละเมิดฐานะที่ได้รับความไว้วางใจ" "แต่ข้าไม่ได้ข่มขืนนาง!" ไมโลแผดร้องสุดเสียง "ข้าขอสาบานต่อเทพีแห่งจันทรา ข้าไม่ได้ทำ!" ผู้อาวุโสมอยร่าจ้องมองมาที่ข้า ดวงตาของนางแหลมคมขัดกับวัยที่ล่วงเลย "ลูน่าเฮเซล มองตาข้า" ข้าช้อนสายตาขึ้นสบตาผู้อาวุโสอย่างมั่นคง "องครักษ์ไมโลใช้กำลังบังคับเจ้าโดยที่เจ้าไม่ยินยอมใช่หรือไม่?" ข้าปล่อยให้น้ำตาหยดสุดท้ายร่วงหล่นเผาะลงบนโหนกแก้ม "ค่ะ" ไมโลเค้นเสียงออกมาฟังดูคล้ายสัตว์ร้ายที่กำลังถูกปลิดชีพ ผู้อาวุโสคอร์แมคหยัดกายยืนขึ้น ผู้อาวุโสคนอื่นๆ จึงลุกขึ้นตาม "ถ้าเช่นนั้น คำตัดสินก็เป็นที่ประจักษ์ องครักษ์ไมโลมีความผิดฐานล่วงละเมิดสมาชิกในครอบครัวของอัลฟ่า โทษทัณฑ์สำหรับความผิดนี้คือ ความตาย" "ไม่..." ไมโลกระซิบ "ไม่นะ... ได้โปรด อย่าทำแบบนี้" "โทษประหารจะถูกบังคับใช้ในยามรุ่งสาง" ผู้อาวุโสคอร์แมคกล่าวต่อ "เพื่อให้ทุกคนในฝูงได้ประจักษ์เป็นพยานถึงจุดจบของผู้ที่ทรยศต่อฝูงและอัลฟ่าของตน" องครักษ์ลากตัวไมโลให้ลุกขึ้น เขายังคงพยายามจะพูด พยายามจะอธิบาย แต่ถ้อยคำเหล่านั้นกลับจมหายไปในเสียงสะอื้นไห้ของตนเอง ขณะที่พวกเขาฉุดกระชากเขาไปทางประตู ไมโลเหลียวหลังกลับมามองข้าเป็นครั้งสุดท้าย "ข้าเคยรักเจ้า" เขาเอ่ยคำนั้นออกมาอย่างชัดถ้อยชัดคำท่ามกลางความยับเยิน "ข้ารักเจ้าจริงๆ... แต่สุดท้ายแล้ว เจ้าน่ะมันก็แค่ยัยผู้หญิงแพศยา!" ข้าไม่ได้เอื้อนเอ่ยสิ่งใด เพียงแค่เฝ้ามองเขาจากไปอย่างเงียบเชียบ ปัง! เสียงประตูหนักอึ้งปิดกระแทกลง ภายในห้องโถงตกอยู่ในความเงียบงัน ท่านแม่ลุกขึ้นเดินตรงมาหาข้า นางวางมือลงบนบ่าแล้วบีบเบาๆ "เจ้าทำได้ดีมาก" นางกระซิบแผ่วเบาจนมีเพียงข้าที่ได้ยิน ข้าลุกขึ้นยืน ยอมให้ท่านแม่นำทางออกจากห้องไป ทิ้งให้ท่านพ่อและเหล่าผู้อาวุโสเฝ้ามองข้าในสภาพหญิงสาวผู้บอบช้ำและตกเป็นเหยื่ออย่างสมบูรณ์แบบตามที่พวกเขาต้องการให้เป็น ทว่าภายในอกของข้า ในที่ที่ไม่มีใครอาจมองเห็น... ข้ากลับไม่รู้สึกสิ่งใดนอกจากความพึงพอใจอันเยียบเย็น ไมโลจะกลายเป็นเพียงซากศพในยามเช้า และความจริงของเขา... ไม่ว่ามันจะเฮงซวยแค่ไหนก็ตาม... มันก็จะตายไปพร้อมกับเขาด้วยเช่นกัน