## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 11: ข้ารู้ ว่าข้าไม่รู้อะไรเลย** หลังจากที่ได้เรียนรู้การอ่านเขียนอย่างเป็นทางการ ลิธก็ฝึกฝนมันทุกเมื่อเชื่อวัน แม้ครอบครัวจะมองว่าเขาเป็นอัจฉริยะ แต่เจ้าตัวเองย่อมรู้ดีแก่ใจ การที่ต้องทุ่มเทฝึกฝนอย่างหนักเพื่อจดจำตัวอักษรเพียงยี่สิบเอ็ดตัวและตัวเลขอีกสิบตัวนั้น ไม่ได้ทำให้ลิธรู้สึกว่าตนฉลาดปราดเปรื่องเลยสักนิด ลิธตัดสินใจตีเหล็กตอนร้อน เขาขอให้ราซแกะสลักไม้บรรทัดให้เขาอันหนึ่ง มันเป็นท่อนไม้สี่เหลี่ยมยาว 50 เซนติเมตร (19.7 นิ้ว) และมีขนาดความกว้างและความสูงด้านละ 3 เซนติเมตร (1.2 นิ้ว) ด้านหน้าของมันสลักตัวอักษรไว้ทั้งหมด ส่วนด้านหลังเป็นตัวเลข นี่คือเครื่องมือคู่ใจของลิธยามทำการบ้าน เป็นอุปกรณ์สำคัญที่ช่วยให้เขาสามารถฝึกฝนได้ทุกที่ทุกเวลาโดยไม่ต้องรบกวนพ่อแม่ ราซผู้ซึ่งยังคงเปี่ยมล้นด้วยความภาคภูมิใจในตัวลูกชาย ไม่ได้เอ่ยปากถามถึงขนาดที่ใหญ่โตผิดปกติซึ่งลิธร้องขอ เขาสามารถทำให้มันบางและสั้นกว่านี้ได้มาก เพื่อให้พกพาได้สะดวก แต่ลิธกลับปฏิเสธข้อเสนอนั้น และอ้อนวอนให้พ่อทำตามความปรารถนาของเขา ลิธไม่เคยพลาดที่จะสังเกตเห็นสายตาเกลียดชังของออร์พัลที่มองมาทุกครั้งที่มีคนเรียกเขาว่าอัจฉริยะ เขาจึงต้องแน่ใจว่าไม้บรรทัดนี้จะไม่มีทางแตกหักหรือหายไปโดย "อุบัติเหตุ" ได้ง่ายๆ อีกทั้งมันยังเป็นข้ออ้างชั้นเลิศที่จะได้พกพาสิ่งของที่เขาสามารถใช้ฝึกฝนเวทมนตร์วิญญาณได้ตลอดเวลา เมื่อลมฟ้าอากาศแจ่มใสในที่สุด เอลิน่าก็ตัดสินใจว่านี่คือช่วงเวลาที่เหมาะที่สุดที่จะพาทิสต้าไปให้ท่านนาน่าตรวจดูอาการ ด้วยความหนาวเย็นและลมกระโชกแรงในช่วงหลายวันที่ผ่านมา ต่อให้ราซและออร์พัลจะพยายามซ่อมบำรุงบ้านอย่างเต็มที่แล้วก็ตาม แต่ก็ยังคงมีลมลอดเข้ามาได้อยู่ดี ทิสต้าไอไม่หยุดจนเอลิน่ากังวลใจอย่างยิ่ง ดังนั้น เธอจึงจัดเตรียมรถลากที่เทียมด้วยล่อ แล้วพาทิสต้ากับลิธมุ่งหน้าไปยังหมู่บ้านลูเทีย อากาศที่เลวร้ายนั้นยาวนานเกินไป งานในไร่นาที่สะสมพอกพูนต้องการแรงงานทุกคนเพื่อจัดการให้เสร็จสิ้นก่อนที่คลื่นความหนาวระลอกใหม่จะมาเยือน เธอจำต้องพาลูกชายตัวน้อยไปด้วย เพราะเขายังเล็กเกินกว่าจะถูกทิ้งไว้ตามลำพัง หลังจากจับเด็กทั้งสองสวมเสื้อผ้าที่อบอุ่นที่สุดเท่าที่มี การเดินทางก็ได้เริ่มต้นขึ้น ลิธรู้สึกตื่นเต้นยินดีอย่างยิ่ง นี่เป็นครั้งแรกที่เขาได้เห็นโลกภายนอกขอบเขตของไร่นา มีสิ่งต่างๆ มากมายที่เขาสามารถเรียนรู้ได้จากประสบการณ์ครั้งนี้ ระหว่างทาง พวกเขาถูกรบกวนโดยฝูงกราธจรจัดอยู่หลายครั้ง พวกมันคือแมลงคล้ายตัวต่อ มีเหล็กในอาบพิษอยู่ที่ปลายส่วนท้อง เมื่อเทียบกับต่อบนโลกแล้ว พวกมันมีขนดกหนากว่ามากและลำตัวเป็นสีน้ำเงินแทนที่จะเป็นสีเหลือง "ให้ตายสิ ในนามแห่งพระแม่ผู้ยิ่งใหญ่ พวกมันยังมาทำอะไรแถวนี้อีก?" เอลิน่าบ่นอุบ "ปกติฤดูหนาวพวกมันต้องจำศีลไม่ใช่รึ!" มีกราธตัวหนึ่งดื้อด้านเป็นพิเศษ แม้จะถูกไล่อย่างไร มันก็ยังคงบินวนกลับมา จนกระทั่งเข้าใกล้ทิสต้ามากเกินไปจนน่าหวาดเสียว ลิธตบมือฉับอย่างแรง แต่ก็พลาดเป้าไปทั้งเพ เขายังคงเชื่องช้าปานก้อนอิฐ แต่เวทมนตร์วิญญาณของเขานั้นไม่ใช่ ตอนนี้มันแผ่ขยายรัศมีการแสดงผลได้ไกลถึงสิบเมตร (32.8 ฟุต) แล้ว ดังนั้นเจ้ากราธตัวนั้นจึงถูกบดขยี้แหลกสลายอย่างง่ายดาย ลิธอวดเหยื่อในมืออย่างภาคภูมิใจ "ไม่ต้องห่วงนะพี่ใหญ่ ข้าจะปกป้องท่านเสมอ" หลังจากกอดน้องชายแน่น ทิสต้าก็มองซากแมลงด้วยความสงสัยใคร่รู้ แต่เอลิน่ายังคงกังวลเรื่องพิษของมัน เธอจึงโยนมันทิ้งไป ก่อนจะออกเดินทางต่อ เมื่อพวกเขาเดินทางมาจนเห็นหมู่บ้านลูเทียอยู่ลิบๆ ข้อสงสัยมากมายของลิธก็คลี่คลายลง ไม่ใช่แค่ครอบครัวของเขาเท่านั้น แต่ทั้งหมู่บ้านดูคล้ายคลึงกับภาพวาดในยุคกลางตอนต้นที่เขาเคยเห็นในหนังสือประวัติศาสตร์ไม่มีผิด ไร้วี่แววของเทคโนโลยีซับซ้อนใดๆ แม้แต่กังหันลมหรือกังหันน้ำก็น่าจะถูกนับเป็นสิ่งมหัศจรรย์ทางวิทยาศาสตร์แล้วในที่แห่งนี้ เมื่อลิธเอ่ยถามเอลิน่าเกี่ยวกับหมู่บ้าน เธอก็อธิบายว่าที่นี่มีเพียงช่างฝีมือ นักวิชาการ และพ่อค้าอาศัยอยู่เท่านั้น ประชากรส่วนที่เหลือต่างอาศัยอยู่ในไร่นาของตนเองเพื่อดูแลพืชผลและปศุสัตว์ ลูเทียประกอบด้วยบ้านไม้ชั้นเดียวหรือสองชั้นหลายสิบหลังที่ตั้งอยู่ห่างกันพอสมควร ไม่มีบ้านแม้แต่หลังเดียวที่สร้างจากหินหรืออิฐ ไม่มีการปูถนนหนทางใดๆ ทั้งสิ้น พื้นที่ระหว่างบ้านแต่ละหลังก็ไม่ต่างจากถนนที่มุ่งหน้ามายังหมู่บ้าน มันเป็นเพียงผืนดินและโคลนเปลือยเปล่า จากป้ายที่แขวนอยู่นอกอาคาร เขามองเห็นโรงตีเหล็ก โรงเตี๊ยม และร้านตัดเสื้อ ส่วนร้านขนมปังนั้นไม่จำเป็นต้องมีป้ายหรือป่าวประกาศใดๆ กลิ่นหอมหวนยวนใจที่ลอยออกมาจากปล่องไฟก็เพียงพอที่จะทำให้ผู้คนที่เดินผ่านไปมาต้องน้ำลายสอ ความหิวโหยจู่โจมลิธอย่างรุนแรงจนเขารู้ได้ทันทีว่าค่ำคืนนี้เขาจะฝันถึงอะไร เมื่อพวกเขามาถึงบ้านของท่านนาน่า ลิธก็ประหลาดใจที่พบว่ามันใหญ่กว่าบ้านของพวกเขาเสียอีก ทั้งๆ ที่เอลิน่าเคยบอกเขาหลายครั้งว่าท่านนาน่าอาศัยอยู่คนเดียว ในสายตาของเขา นั่นหมายความว่าไม่ท่านนาน่าจะมาจากครอบครัวที่ร่ำรวย ก็เป็นไปได้ว่าการรักษาผู้คนนั้นเป็นธุรกิจที่ทำกำไรมหาศาล ลิธตัดสินใจในทันทีว่าเขาต้องฝึกฝนเวทมนตร์แสงให้เชี่ยวชาญโดยเร็วที่สุด ประตูบ้านเปิดอยู่ และเมื่อก้าวเข้าไป ลิธก็สัมผัสได้ถึงความรู้สึกคุ้นเคยเหมือนอยู่ในห้องรอของแพทย์ ภายในเป็นห้องโถงขนาดมหึมาห้องเดียวซึ่งอบอวลไปด้วยกลิ่นสมุนไพรและเครื่องหอม สุดปลายห้องทางด้านซ้ายมีประตูบานหนึ่ง ซึ่งน่าจะนำไปสู่ส่วนที่พักอาศัยของท่านนาน่า ส่วนทางด้านขวามีม่านผืนใหญ่แขวนอยู่ ซึ่งเบื้องหลังม่านนั้นคือที่ที่ท่านนาน่าใช้ตรวจและรักษาคนไข้ พื้นที่ที่เหลือเต็มไปด้วยม้านั่งและเก้าอี้ ซึ่งหลายตัวก็มีคนจับจองอยู่แล้ว ดูเหมือนว่าหลายครอบครัวจะฉวยโอกาสที่อากาศดีออกมาทำธุระเช่นกัน เอลิน่าถอดเสื้อผ้าหนาๆ ที่ไม่จำเป็นออกจากตัวลูกๆ ก่อนจะกำชับให้พวกเขาเงียบและไม่รบกวนผู้อื่น ห้องรอเต็มไปด้วยเหล่ามารดาที่กำลังเบื่อหน่าย ไม่นานเอลิน่าก็เข้าร่วมวงสนทนา แบ่งปันประสบการณ์และคำแนะนำของเธอกับคนอื่นๆ ลิธจึงสามารถเดินเตร็ดเตร่ไปรอบๆ ได้โดยไม่มีใครรบกวน เหล่าสตรีมัวแต่ยุ่งอยู่กับการควบคุมลูกๆ ของตนจนไม่มีใครสังเกตเห็นการมีอยู่ของเขา ห้องนั้นว่างเปล่าและไม่มีอะไรน่าสนใจ แต่เมื่อเขาเข้าใกล้ผืนม่าน เขาก็สะดุดเข้ากับขุมทรัพย์ เขาพบตู้ใบเล็กที่เปิดอยู่ซึ่งเต็มไปด้วยหนังสือเกี่ยวกับเวทมนตร์ "บางทีในโลกนี้มันอาจจะเทียบเท่ากับการที่หมอแขวนใบปริญญาและใบประกาศเกียรติคุณไว้ก็ได้" ชื่อหนังสือหลายเล่มเจาะจงเกี่ยวกับธาตุใดธาตุหนึ่งหรือการประยุกต์ใช้ของมัน แต่มีเล่มหนึ่งที่ดึงดูดสายตาของเขาทันที บนปกของมันเขียนไว้ว่า "พื้นฐานแห่งเวทมนตร์" หลังจากตรวจสอบจนแน่ใจว่าไม่มีใครสนใจเขา ลิธก็ฉวยหนังสือเล่มนั้นขึ้นมาแล้วเริ่มอ่าน "เราเพิ่งจะสามขวบเอง ทำผิดไปก่อนแล้วค่อยขอโทษทีหลังยังจะดีเสียกว่า" ลิธคิดแล้วจึงย้ายไปนั่งที่มุมห้อง หันหลังให้กับผืนม่านโดยหวังว่าจะไม่มีใครสังเกตเห็นเขาให้นานที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ มันเป็นหนังสือสำหรับผู้เริ่มต้นอย่างชัดเจน เขาจึงข้ามบทนำไปและตรงไปยังส่วนคำอธิบายธาตุต่างๆ ทันที ลิธค้นพบว่าเวทมนตร์วารีไม่ได้เป็นเพียงการเสกและควบคุมน้ำเท่านั้น แต่มันยังช่วยให้ผู้ใช้สามารถลดอุณหภูมิของสิ่งใดก็ได้อีกด้วย ผู้ฝึกหัดเวทมนตร์ทุกคนควรจะสามารถสร้างน้ำแข็งและใช้มันเป็นทั้งเครื่องมือในการโจมตีและป้องกันได้ เวทมนตร์ลมเองก็มีความสามารถที่เขาไม่เคยนึกถึงเช่นกัน จุดสูงสุดของเวทมนตร์ลมคือการควบคุมสภาพอากาศ แต่แม้ในระดับพื้นฐาน จอมเวทก็สามารถสร้างสายฟ้าได้ เวทมนตร์ไฟและดินนั้นเรียบง่ายตรงไปตรงมาอย่างที่เขาจินตนาการไว้ เขาจึงข้ามไปอ่านสองธาตุสุดท้าย ขณะที่อ่าน มันก็ชัดเจนขึ้นเรื่อยๆ ว่าเพราะอิทธิพลของเวทมนตร์ ผู้ที่เขียนหนังสือเล่มนี้จึงไม่มีความรู้เรื่องกายวิภาคศาสตร์เลยแม้แต่น้อย หนังสือจะพูดถึงความสำคัญของการรักษาแผลให้สะอาด แต่ไม่มีการใช้คำศัพท์อย่าง "การฆ่าเชื้อ" หรือ "ภาวะพิษเหตุติดเชื้อ" เลย เขาจึงแทบไม่พบศัพท์ทางการแพทย์ที่ไม่คุ้นเคย ลิธถึงกับตกตะลึงเมื่อพบว่าเวทมนตร์แสงและความมืดถูกอธิบายไว้ด้วยกันแทนที่จะแยกเป็นคนละบท ตามที่หนังสือกล่าวไว้ ทั้งสองธาตุคือหัวใจสำคัญของผู้รักษาทุกคน เวทมนตร์มืดสามารถใช้เป็นอาวุธได้ แต่ไม่ได้มีการอธิบายรายละเอียดไว้ ผู้เขียนได้เน้นย้ำอย่างชัดเจนว่าตนไม่ใช่นักสู้ และผู้เริ่มต้นไม่ควรทำอะไรเกินตัว จากนั้นเขาก็อธิบายต่อไปว่าเวทมนตร์มืดไม่ใช่สิ่งดีหรือเลว มันเป็นเพียงธาตุหนึ่งเหมือนกับธาตุอื่นๆ มันเป็นเครื่องมือที่ประเมินค่ามิได้สำหรับผู้รักษา เพราะมันช่วยให้สามารถทำความสะอาดบาดแผล เครื่องมือ หรือแม้แต่รมควันกำจัดหนูและแมลงในบ้านเพื่อป้องกันการแพร่กระจายของโรคได้ นอกจากนี้ มันยังเป็นวิธีเดียวที่จะกำจัดปรสิตที่เติบโตอยู่ภายในร่างกายผู้ป่วยได้ เนื่องจากเวทมนตร์แสงจะช่วยให้ผู้รักษามองเห็นการมีอยู่ของพวกมันได้ แต่ไม่สามารถทำอันตรายใดๆ กับพวกมันได้เลย เวทมนตร์แสงและความมืดจะทำงานได้ดีที่สุดเมื่อใช้ร่วมกัน ความพิเศษของเวทมนตร์แสงคือความสามารถในการรับรู้ถึงพลังชีวิตและสแกนหาความผิดปกติ อีกทั้งยังช่วยให้สามารถแก้ไขความผิดปกตินั้นและรับประกันการฟื้นตัวจากโรคส่วนใหญ่ได้ในทันที การฟื้นฟูกระดูกที่หักนั้นยากกว่า และถูกอธิบายไว้ในอีกบทหนึ่ง ลิธรู้สึกว่าตัวเองช่างโง่เขลาและด้อยปัญญาอย่างเหลือเชื่อ เขาสามารถค้นพบคุณสมบัติของธาตุเหล่านี้ส่วนใหญ่ได้ด้วยตัวเอง หากไม่ถูกบดบังด้วยความเชื่องมงายอันคับแคบของตน "ข้าโง่เง่าปานนี้ได้อย่างไรกัน? ข้าอยู่ที่นี่มาสามปีกว่าแล้ว แต่ยังคงคิดว่านี่คือวิดีโอเกมที่มีกฎเกณฑ์และเลเวลตายตัวงั้นรึ?!? ความมืดคือความชั่วร้ายและแสงสว่างคือความศักดิ์สิทธิ์หรืออะไรทำนองนั้น? ไม่ นี่มันวิทยาศาสตร์โว้ย วิทยาศาสตร์แบบเดียวกับที่ข้าศึกษามาทั้งชีวิต! ถ้าเวทมนตร์ไฟคือการแปลงมานาเป็นความร้อน เช่นนั้นเวทมนตร์วารีก็ไม่ใช่อะไรอื่นนอกจากการแปลงมานาเป็นความเย็น ควบแน่นไอน้ำในบรรยากาศและเปลี่ยนให้มันอยู่ในสถานะของเหลว ทุกอย่างมันชัดเจนอยู่แล้ว มันคือไข่ของโคลัมบัสชัดๆ!" เขากำลังจะพลิกหน้ากระดาษเพื่อเรียนรู้เกี่ยวกับการรักษากระดูกที่หัก แต่แล้ว... พลันมีมือกร้านที่หนักแน่นบีบลงบนบ่าของเขา ตรึงร่างไว้กับที่ "นั่นไม่ใช่ของเล่นนะ พ่อหนุ่ม ข้าหวังเป็นอย่างยิ่งว่าเจ้าจะไม่ได้ทำมันเสียหาย มิฉะนั้นครอบครัวของเจ้าจะต้องชดใช้อย่างสาสม"