## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): แผนการแรกเริ่มคือการสังหารหมู่ ลบล้างร่องรอยทั้งหมด แล้วจัดฉากให้ 'ออร์พัล' ประสบ 'อุบัติเหตุอันน่าเศร้า' ทว่าเมื่อลิธสงบสติอารมณ์ลงได้ เขาก็ตระหนักว่ามันเป็นแผนการอันโง่เขลาและเต็มไปด้วยช่องโหว่จนน่าสมเพช "หากชายหนุ่มห้าคนหายตัวไปอย่างกะทันหันในหมู่บ้านอันเงียบสงบอย่างลูเธีย มันต้องสร้างความโกลาหลวุ่นวายเป็นแน่ อีกอย่าง ออร์พัลก็รู้ว่าพวกนั้นอยู่ที่นี่ ทันทีที่มันพบว่าพวกนั้นหายตัวไปอย่างไร้ร่องรอย มันอาจสาวรอยมาถึงความจริงได้...ซึ่งนั่นไม่ใช่เรื่องดีแน่" "ข้าไม่อยากสร้างจุดอ่อนให้มันใช้เล่นงานข้าได้ ยังมีความเป็นไปได้อีกว่าเจ้าพวกหัวทึบนี่อาจพล่ามแผนการของพวกมันให้พี่น้องตัวเองฟัง การฆ่าจึงเป็นคำตอบที่ผิด มีตัวแปรมากมายที่พร้อมจะบานปลายจนควบคุมไม่ได้ และที่เลวร้ายที่สุด ถ้าข้าทำให้ออร์พัลหายตัวไปอีกคน ทั้งครอบครัวจะต้องเป็นห่วงและโศกเศร้ากับมัน ข้าไม่ต้องการเปลี่ยนมันให้กลายเป็นวีรบุรุษผู้พลีชีพงี่เง่านั่นเด็ดขาด! ข้าต้องการให้มันชดใช้ ให้มันทุกข์ทรมานไปตลอดชั่วชีวิตเฮงซวยของมัน!" ขณะครุ่นคิดอย่างลึกซึ้ง ลิธก็ปลดปล่อยสายฟ้าฟาดจากมือขวา คงคาถาไว้สองสามวินาที แล้วจึงมอบช่วงเวลาแห่งการปลดปล่อยอันแสนสั้น...ก่อนจะกระหน่ำซ้ำด้วยกระแสไฟฟ้าอีกระลอก พวกมันอุจจาระปัสสาวะราดไปหลายต่อหลายครั้งแล้ว ยามที่ไม่ดิ้นทุรนทุรายด้วยความเจ็บปวด ก็เอาแต่ร่ำไห้สะอึกสะอื้นและอ้อนวอนขอความเมตตา "ข้าจะปล่อยไอ้ขยะพวกนี้ไปง่ายๆ ไม่ได้เช่นกัน จำไว้เสมอว่าต้องหยุดพักระหว่างการลงทัณฑ์แต่ละครั้ง ช่วงเวลาสั้นๆ ที่ปราศจากความเจ็บปวดจะเติมเต็มพวกมันด้วยความหวังลมๆ แล้งๆ ว่ามันจบสิ้นแล้ว ทำให้การโจมตีครั้งต่อไปเจ็บปวดรุนแรงยิ่งกว่าครั้งก่อนหน้า แค่การลงโทษมันยังไม่พอ... ข้าต้องการทำลายพวกมันให้แหลกสลาย!" ตัวแปรมันมากเกินไป ลิธเบื่อหน่ายกับการคิดวนเวียนในอ่าง เขาจึงตัดสินใจหวนกลับไปใช้แผนการแรกสุดของเขา...แผนการจากโลกเดิมในฉบับดัดแปลง "เจ้าพวกนั้นก็เป็นแค่ขยะเหมือนกัน ข้าสงสัยนักว่าพวกมันมีปฏิกิริยายังไงหลังข้าตาย ตอนที่รูปถ่ายพร้อมชื่อของพวกมันหลุดว่อนไปทั่วอินเทอร์เน็ต" ลิธแย้มรอยยิ้มอันโหดเหี้ยมเมื่อนึกถึงการแก้แค้นของตน การลอบแทงข้างหลัง...แม้เวลาจะล่วงเลยมานานหลายปี ด้วยคาถาสุดท้าย ลิธทำให้ชายทั้งห้าหมดสติไปและเริ่มใช้เวทวิญญาณจัดท่าทางร่างกายของพวกมัน "ข้าต้องเก็บทั้งเวทวิญญาณและเวทหลอมรวมไว้เป็นความลับ ดังนั้นข้าต้องจัดฉากให้ข้ากลายเป็นผู้ชนะโดยใช้แค่เวทมนตร์ธรรมดา การถูกล้อมกรอบมันหนักหนาเกินไปสำหรับเด็กห้าขวบ ข้าจะจัดให้พวกมันกระจายตัวออกไป" เขานำไม้กระบองยัดกลับเข้าไปในมือเจ้าของมัน ตรวจสอบให้แน่ใจว่ามันเปรอะเปื้อนไปด้วยเลือด ขณะที่ลิธกำลังจัดการรายละเอียดขั้นสุดท้าย เขาก็ได้ยินเสียงใครบางคนเรียกชื่อเขาจากที่ไกลๆ "ฉิบหาย! ข้ามัวแต่ใช้เวลาคิดนานเกินไป ที่บ้านต้องส่งคนมาตามหาข้าแน่ๆ นี่มันทำให้แผนของข้าผิดเพี้ยนไปมาก บัดซบเอ๊ย ข้าคงต้องด้นสดไปตามสถานการณ์ และหวังว่าพวกเขาจะไม่ส่งออร์พัลมา ไม่งั้นเรื่องมันจะน่าเกลียดแน่" ลิธมองลอดหน้าต่างออกไป เห็นเอลิน่ากำลังเดินตรงมายังบ้านของซีเลียด้วยฝีเท้าที่ยาวและรวดเร็ว "ดีล่ะ เป็นแม่นี่เอง! ถ้าเป็นเรน่าหรือพ่อจะดีกว่านี้ แต่แบบนี้ก็พอรับมือได้" เมื่อนางเข้ามาใกล้พอ ลิธก็ตอบรับเสียงเรียกของนางด้วยเสียงครวญคราง ค่อยๆ แง้มประตูออกไปพร้อมกับอ้อนวอนขอความช่วยเหลือ เอลิน่าออกวิ่งสุดกำลัง และทันทีที่เข้ามาข้างใน ภาพที่เห็นทำเอานางเย็นยะเยือกไปถึงไขกระดูก เลือดสาดกระเซ็นไปทุกหนแห่ง ฟันหลายซี่ตกอยู่บนพื้น และสภาพของลิธก็แทบจะจำไม่ได้ เลือดไหลออกจากบาดแผลหลายแห่งทั่วร่าง ใบหน้าของเขาบวมปูดจนดวงตากลายเป็นเพียงรอยขีดเล็กๆ ท่ามกลางรอยฟกช้ำดำเขียว ลิธกอดแขนซ้ายของตนราวกับว่ามันบาดเจ็บ และเพียงแค่เอ่ยปากพูด เขาก็ทำให้นางสังเกตเห็นเหงือกที่โชกเลือดและฟันที่หลอไปได้ "แม่ครับ! แม่! ขอบคุณสวรรค์ที่เป็นแม่" น้ำเสียงของลิธบิดเบี้ยวไปเพราะอาการบาดเจ็บจนฟังดูอู้อี้ "ผมกลัวเหลือเกินว่าพวกมันจะฟื้นขึ้นมาก่อนที่ผมจะทันได้เรียกขอความช่วยเหลือ พวกมันพยายามจะฆ่าผมครับแม่...และผมก็ไม่มีแรงจะสู้แล้ว" เอลิน่ารีบโอบกอดเขา สัมผัสได้ถึงเสียงร้องด้วยความเจ็บปวดและร่างกายที่สั่นเทิ้มจากสัมผัสอันแผ่วเบานั้น "ลูกแม่! ลูกแม่ที่น่าสงสารของแม่ ใครทำอะไรลูกแบบนี้?" ทั้งสองเริ่มร้องไห้ออกมาพร้อมกัน เอลิน่าร้องเพราะนางหวาดกลัวจนแทบสิ้นสติ ส่วนลิธร้องเพราะในอ้อมกอดของมารดา ในที่สุดเขาก็สามารถปลดปล่อยความโกรธเกรี้ยวและความหวาดหวั่นทั้งหมดออกมาได้ "ออร์พัล! ทั้งหมดเป็นความผิดของออร์พัล! คนพวกนี้เป็นเพื่อนของมันทั้งหมด พวกมันถึงกับเล่าแผนการให้ผมฟัง ตอนที่พวกมันคิดว่าผมใกล้จะตายแล้ว!" เอลิน่าตกตะลึงกับคำพูดเหล่านั้น ปฏิเสธที่จะเชื่อเรื่องเลวร้ายเช่นนี้ แต่ชายทั้งห้านั้นเป็นเพื่อนสนิทที่สุดของออร์พัลจริงๆ หนึ่งในนั้น...ริเซล...ถึงกับถือไม้กระบองของปู่เขาอยู่ และมันก็เปื้อนเลือด เอลิน่ามองไปที่ศีรษะของลิธ เห็นรอยฟกช้ำและบาดแผลที่มีรูปทรงเหมือนไม้เท้านั้นได้อย่างง่ายดาย "แล้วทำไมพวกเขาถึงต้องมาทำร้ายลูกด้วยล่ะ? แล้วพวกเขารู้ได้ยังไงว่าวันนี้ซีเลียไม่อยู่ในเมือง?" เอลิน่าครุ่นคิดออกมาดังๆ ท่ามกลางเสียงสะอื้นไห้ ลิธแอบยิ้มอยู่ข้างใน การป้อนข้อมูลให้นางเป็นเพียงทางเลือกสุดท้าย มันจะส่งผลกระทบที่ลึกซึ้งกว่ามากหากนางสามารถปะติดปะต่อเรื่องราวได้ด้วยตนเอง "ลูกรักษาตัวเองไม่ได้เหรอ แม้แต่เพียงเล็กน้อยก็ยังดี?" น้ำเสียงของเอลิน่าเต็มไปด้วยความกังวล สภาพของลูกชายดูร่อแร่เต็มที ลิธคาดการณ์คำถามนี้ไว้อยู่แล้ว "ตอนนี้ผมพอจะมีเวลาพักฟื้นแล้ว ผมทำได้ครับ แต่ผมจะไม่ทำ" "ทำไมล่ะ?" คำตอบนั้นฟังดูไร้เหตุผลสำหรับนาง เอลิน่าเริ่มกังวลว่าอาการบาดเจ็บจะส่งผลกระทบต่อจิตใจของเขา "เพราะว่าเมื่อพ่อกับแม่ตัดสินใจว่าจะทำยังไงกับออร์พัล...ผมอยากให้พวกท่านมองดูให้ดีๆ ว่ามันทำอะไรกับผมไว้!" ลิธตะโกนลั่น พลางไอเอาลิ่มเลือดออกมาคำหนึ่งจากบาดแผลที่เขาจงใจเปิดให้ปริอีกครั้ง "ออร์พัลเกลียดผมมาตลอด! และจะเกลียดตลอดไป! ไม่ว่าผมจะช่วยงานบ้านหรือรักษาสุขภาพให้พวกท่านแค่ไหน มันไม่สนใจว่าผมจะหาอาหารเข้าบ้านได้มากเท่าไหร่ หรือหาเงินเข้าบ้านได้มากแค่ไหน ไม่มีอะไรดีพอสำหรับมันเลย!" ลิธยังคงกรีดร้องและร่ำไห้ไม่หยุด "ผมเป็นลูกที่เลวร้ายขนาดนั้นเลยเหรอครับ เป็นพี่น้องที่แย่ขนาดนั้นเลยเหรอถึงต้องมาเจออะไรแบบนี้?" ลิธกอดนางสุดแรง ร้องไห้จนแทบจะขาดใจ เอลิน่าพูดอะไรไม่ออกไปชั่วขณะ นางกอดลูกชายไว้แน่น ช้อนตัวเขาขึ้นจากพื้นแล้วอุ้มกลับบ้าน จากนั้นนางก็พาคนทั้งครอบครัวมาที่บ้านของซีเลีย เพื่อให้พวกเขาได้เห็นเหตุการณ์ด้วยตาของตัวเอง เรื่องนี้ร้ายแรงเกินกว่าที่นางจะปิดบังจากลูกๆ ได้ เมื่อออร์พัลเห็นลิธ เขาก็ซีดเผือดราวกับวิญญาณออกจากร่าง เอลิน่าปฏิเสธที่จะเรียกชื่อเขา และหากสายตาสามารถฆ่าคนได้ เขาก็มั่นใจว่านางคงสังหารเขาให้ตายคาทุ่งนาไปแล้ว 'มันเกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นวะ? เจ้าพวกโง่นั่นก็รู้แผนดีแล้วนี่! พวกมันแค่ต้องสั่งสอนมันสักหน่อย สอนให้มันรู้จักความเคารพและความถ่อมตน แต่ที่สำคัญที่สุดคือต้องบังคับให้มันหุบปากเฮงซวยของมันซะ! ทีนี้พ่อแม่จอมงี่เง่าของข้าต้องบ่นเรื่องนี้ไม่หยุดแน่' และเมื่อเขาเห็นเลือดนองพื้นกับเพื่อนๆ ที่ยังคงนอนสลบไสลอยู่ เขาก็รู้สึกราวกับว่าชีวิตของเขากำลังพังทลายลง ทันทีที่เอลิน่าอนุญาต ราซก็โผเข้ากอดลิธก่อนจะตรวจดูอาการของเขา หลังจากนั้นเขาก็มองไปรอบห้อง จำหน้าผู้กระทำผิดทั้งห้าคนได้อย่างง่ายดาย "เรน่า ไปตามพ่อแม่ของพวกเขามา พาติสต้าไปด้วย พ่อไม่อยากให้น้องได้ยินสิ่งที่พ่อกำลังจะพูด" ราซซีดเผือดยิ่งกว่าออร์พัล เขากำหมัดแน่นจนเลือดซึม เอลิน่ากระซิบกับเขาเพียงสามคำหลังจากกลับมาพร้อมกับลิธ "ออร์พัลทำมัน" ตอนแรกเขาปฏิเสธที่จะเชื่อว่าลูกอันเป็นที่รักคนหนึ่งของเขาจะทำเรื่องเช่นนี้ได้ แต่ความจริงกลับปรากฏชัดเจนต่อหน้าต่อตาอย่างน่าสยดสยอง ไม่มีคนนอกครอบครัวคนไหนรู้ว่าลิธทำงานให้ซีเลีย ไม่มีใครอื่นที่อาจจะรู้ได้ว่าในวันและเวลาดังกล่าว ลิธจะถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังในบ้านของซีเลีย แต่ความจริงที่เจ็บปวดและไม่อาจปฏิเสธได้ที่สุดคือ ไม่มีใครนอกจากออร์พัลที่จะเกลียดชังลิธได้มากถึงเพียงนี้ เขารู้จักคนนอกครอบครัวและเพื่อนสนิทเพียงไม่กี่คนเท่านั้น ลิธทำงานอย่างหนักมาโดยตลอดเพื่อช่วยเหลือพวกเขาทุกคน โดยเฉพาะติสต้า จนเขาไม่เคยมีเวลาไปสร้างมิตรหรือศัตรูที่ไหน ราซรู้สึกราวกับความคิดเหล่านั้นกำลังฉีกกระชากหัวใจของเขาออกจากอก แต่เขาต้องรู้ให้ได้ "เจ้าทำมันรึเปล่า?" ราซจ้องลึกเข้าไปในดวงตาของออร์พัล ความเงียบอันน่าสะพรึงกลัวโรยตัวลงในห้อง เผยให้เห็นความจริงที่ราซพยายามปฏิเสธอย่างสุดกำลัง ขณะมองหาคำอธิบายอื่นที่เป็นไปได้ แต่มันไม่มีเลย "ทำไม...ทำไมเจ้าถึงทำแบบนี้กับน้องของเจ้าได้?" น้ำตาไหลพรากจากดวงตาของเขา "พ่อครับ ผมสาบาน มันไม่ใช่อย่างที่พ่อคิด! ผมอธิบายได้!" จิตใจของออร์พัลพยายามอย่างยิ่งยวดที่จะหาข้อแก้ตัวที่ฟังขึ้น "มีอะไรต้องอธิบายอีกงั้นรึ?!" ราซแผดคำรามด้วยความโกรธา "นั่นไม่ใช่เพื่อนของเจ้ารึไง?" "ใช่ครับ แต่..." "ไม่ใช่เจ้ารึไงที่เป็นคนบอกพวกมันว่าต้องทำอะไร? ไม่ใช่เจ้ารึไงที่วางแผนว่าจะซุ่มโจมตีลิธอย่างไร เมื่อไหร่ และที่ไหน? จนเป็นเหตุให้เขาเกือบจะถูกทุบตีจนตาย? ให้ตายเถอะ เจ้าจะอธิบายเรื่องทั้งหมดนี้ได้ยังไง?" "ก็เพราะนั่นมันไม่ใช่แผน! พวกมันไม่ฟังผม เหมือนกับที่พ่อไม่เคยฟัง! พ่อไม่เคยฟังสิ่งที่ผมพูด! พ่อไม่เคยปล่อยให้ผมได้ทำตามใจตัวเอง เอาแต่เข้าข้างไอ้ปลิงกับยัยง่อยนั่น พ่อไม่เคยอยู่ข้างผมเลย! ไม่เคยเลยสักครั้ง!" "พวกมันพลั้งมือไป? นั่นคือคำอธิบายของเจ้ารึไง?!" ราซไม่รู้ว่าจะหัวเราะหรือร้องไห้ดี "เจ้าหมายความว่าการซุ่มโจมตีและทุบตีน้องชายของเจ้า...ลูกชายของข้า...เป็นเรื่องที่ยอมรับได้อย่างนั้นรึ ตราบใดที่พวกมันทำอย่างพอประมาณ?" เขายกหมัดขึ้นหมายจะให้ออร์พัลได้ลิ้มรสยาของตัวเองบ้าง แต่เอลิน่าหยุดเขาไว้ "วันนี้เลือดไหลนองมากพอแล้ว อย่าเลยที่รัก ท่านจะทำร้ายแค่ตัวเองเท่านั้น เขาเกินจะเยียวยาแล้ว" เอลิน่าก็กำลังร้องไห้เช่นกัน แต่ใบหน้าและน้ำเสียงของนางกลับเย็นชาดุจหินผา นางตัดสินใจแน่วแน่แล้ว ราซใจสลายเกินกว่าจะยืนไหว เขาจำต้องทรุดตัวลงนั่งบนเก้าอี้ ร่ำไห้อย่างเงียบงัน "เธอพูดถูก ที่รัก ข้าเลิกนับไปแล้วว่าพยายามทำให้เขาเข้าใจกี่ครั้งต่อกี่ครั้งว่าความเคารพเป็นสิ่งที่เจ้าต้องมอบให้ผู้อื่นก่อนจะได้รับมันกลับมา ว่าเราเป็นพ่อแม่ ไม่ใช่เพื่อน เราควรจะช่วยให้ลูกๆ เข้าใจความผิดพลาด ไม่ใช่คอยท้ายใจพวกเขา สวรรค์ย่อมรู้ดีว่าข้าพยายามสอนเขามากแค่ไหนว่าพี่น้องไม่ใช่คนรับใช้ของเขา ว่าอำนาจของลูกผู้ชายอยู่ที่ความรับผิดชอบที่แบกรับ ไม่ใช่ความแข็งแกร่งที่ตนมี ข้ารู้ว่าข้าไม่ใช่พ่อที่สมบูรณ์แบบ แต่ข้าก็ทำดีที่สุดแล้ว ข้าไม่รู้จะทำยังไงกับเขาอีกแล้ว เอลิน่า" ราซปาดน้ำตาของตน มองหาการสนับสนุนจากภรรยา "ฉันเห็นด้วยค่ะ แม้กระทั่งตอนนี้ เขายังไม่แสดงความสำนึกผิดเลยแม้แต่น้อย เขาไม่เคยรักน้องชายของเขา ขโมยอาหารและเรียกน้องด้วยชื่อเสียๆ หายๆ ตั้งแต่ลิธยังเดินไม่ได้ด้วยซ้ำ เขาไม่สามารถเข้าใจความร้ายแรงของสิ่งที่เขาทำลงไปได้อย่างชัดเจน ฉันเชื่อว่าถ้าเราปล่อยให้เรื่องนี้ดำเนินต่อไป เขาจะทำมันอีก ถ้าไม่ใช่กับลิธ ก็กับติสต้า และฉันจะไม่ยอมให้เขาทำร้ายครอบครัวของเราไปมากกว่านี้อีกแล้ว" นางกุมมือของราซไว้แน่น รวบรวมความเข้มแข็งที่จำเป็น "ฉันคิดว่าเราควรตัดชื่อเขาออกจากวงศ์ตระกูล และแจ้งความเขากับพวกพ้องในข้อหาพยายามฆ่าต่อกองกำลังรักษาการณ์ของหมู่บ้าน" "ขอบใจนะ ที่รัก" ราซไม่มีน้ำตาจะให้ไหลอีกแล้ว ความตั้งใจของเขากลับมาแน่วแน่ดุจเดียวกับน้ำเสียง "ข้าไม่คิดว่าตัวเองจะมีความกล้าพอที่จะพูดมันออกมา"