Chapter 23 Heart to Hear

Published Apr 9, 2026, 06:42 AM

## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): จนกระทั่งถึงวินาทีนั้น การฝึกฝนศิลปะการต่อสู้ของลิธยังคงสะเปะสะปะอย่างยิ่ง แม้จะทุ่มเทความพยายามไปทั้งหมด แต่ในตลอดหนึ่งปีแห่งการฝึกฝน เขาก็ทำได้เพียงแค่ฟื้นคืนทักษะกลับไปสู่ระดับคิวที่ 4 ของไอกิโด (เทียบเท่าสายส้มของคาราเต้) ได้อย่างยากเย็น แง่มุมเดียวที่เขาสามารถก้าวไปสู่ระดับคิวที่ 3 (เทียบเท่าสายเขียวของคาราเต้) ได้คือการเคลื่อนไหวเท้าและท่วงท่าการล้ม ซึ่งนั่นเป็นเพราะความก้าวหน้าในช่วงแรกขึ้นอยู่กับตัวเขาเองล้วนๆ เมื่อปราศจากคู่ซ้อม...คนที่จะคอยจับตาดูการเคลื่อนไหวและช่วยชี้แนะแก้ไขข้อผิดพลาดให้...มันก็มีขีดจำกัดที่เขาจะพัฒนาไปได้ด้วยตัวคนเดียว เขาสามารถเลือกได้ระหว่างการสั่งให้หุ่นดินโคลนเคลื่อนไหว หรือฝึกฝนด้วยตนเอง เขายังไม่ไปถึงจุดที่สามารถทำทั้งสองอย่างพร้อมกันได้ การสั่งให้ตุ๊กตาดินโคลนหยาบๆ เคลื่อนไหวราวกับมนุษย์นั้นต้องใช้สมาธิมหาศาล นั่นหมายความว่าเขาสามารถทำได้แค่จัดท่าทางให้หุ่นดินแล้วฝึกฝนในขณะที่พวกมันกลับไปหยุดนิ่งอีกครั้ง ร่างกายของลิธในภพนี้ยังคงงุ่มง่ามกว่าร่างเดิมของเขาบนโลกเสียอีก หากต้องการความก้าวหน้าที่แท้จริง เขาจำเป็นต้องถูกโจมตี ต้องถูกทุ่ม ต้องฝึกฝนทุกกระบวนท่ากับเป้าหมายที่เคลื่อนไหวได้ แต่ลิธไม่สามารถขอความช่วยเหลือจากใครได้เลย เขาจะอธิบายได้อย่างไรว่าต้องการฝึกฝนศิลปะการต่อสู้จากต่างโลก? แล้วใครเล่าจะช่วยเขาได้ ในเมื่อไม่รู้แม้กระทั่งพื้นฐานของพื้นฐาน? นั่นคือเหตุผลที่เขามักจะฝึกฝนกลางดึกสงัด และโซลัสคือคำตอบที่สมบูรณ์แบบสำหรับปัญหาของเขา หลังจากการผสานจิตใจที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น พวกเขาได้ค้นพบประโยชน์ใหม่ๆ ของแกนกลางหอคอย ลิธเพียงแค่ฝังเธอลงในตุ๊กตาดินโคลนเพื่อเปลี่ยนมันให้กลายเป็นกึ่งโกเลม ในที่สุดเขาก็ได้คู่ซ้อมที่รอคอยมานาน โซลัสมีประสาทสัมผัสของมนุษย์ครบถ้วนและเหนือกว่านั้น และด้วยการอนุญาตของลิธ เธอยังสามารถใช้มานาของเขาเพื่อร่ายเวทมนตร์ที่เขารู้แทนได้อีกด้วย ธรรมชาติของเธอคือหอคอยเวทมนตร์ เธอถูกสร้างขึ้นมาเพื่อดูแลชั้นและกลไกต่างๆ นับไม่ถ้วน แม้ในสภาวะที่อ่อนแอ การควบคุมโกเลมดินโคลนสุดอนาถานี้ก็ยังง่ายเสียยิ่งกว่าปอกกล้วย โซลัสยังต่อยอดความคิดของลิธให้ดียิ่งขึ้น โดยสามารถทำให้ร่างกายของโกเลมอ่อนนุ่มลงในจังหวะที่เหมาะสม ก่อนที่จะโจมตีหรือถูกโจมตี ด้วยวิธีนี้ เธอสามารถสร้างแรงกดดันที่พอเหมาะพอเจาะเพื่อฝึกฝนร่างกายของลิธ ขณะเดียวกันก็หลีกเลี่ยงการบาดเจ็บจากอุบัติเหตุที่อาจเกิดขึ้นได้ เธอยังเข้าถึงความทรงจำทั้งหมดของเขาได้ รวมถึงคำสอนของอาจารย์ทุกคนของเขาด้วย โซลัสสามารถใช้ความทรงจำเหล่านั้นเพื่อแก้ไขข้อผิดพลาดของลิธ และช่วยให้เขาพัฒนาอย่างก้าวกระโดด ด้วยพลังของอินวิกอเรชัน บัดนี้ลิธสามารถตื่นอยู่ได้นานนับเดือนเต็มๆ ก่อนที่ประสิทธิภาพจะเริ่มลดลงจนต้องพักผ่อน ดังนั้น ด้วยความช่วยเหลือของโซลัส ทุกครั้งที่เขาพบกับทางตันในการฝึกฝน เขาก็จะหันไปฝึกฝนศิลปะการต่อสู้แทน เขาต้องการเพียงแค่พักสั้นๆ เมื่อความเหนื่อยล้าสะสมจนเกินไป เวทมนตร์แสงจะช่วยเยียวยากล้ามเนื้อของเขา ทำให้พวกมันฟื้นฟูและแข็งแกร่งขึ้นในเวลาไม่กี่นาที พร้อมทั้งสลายกรดแลคติกที่สะสมอยู่ออกไปในคราวเดียวกัน ในช่วงเวลาเหล่านั้น ลิธและโซลัสจะพูดคุยกันอย่างเปิดอก "แล้ว...อนาคตท่านวางแผนจะทำอะไร? ทำไมท่านถึงทุ่มเทให้กับการฝึกฝนทั้งหมดนี้อย่างหนักหน่วง? ทั้งเวทมนตร์ ศิลปะการต่อสู้ การล่าสัตว์ ทำไมท่านไม่หยุดพักบ้าง...แค่เพื่อชื่นชมความงามของชีวิต?" โซลัสเอ่ยถาม "ทุกครั้งที่ข้าหยุด...ข้าจะเริ่มคิดถึงอนาคต และนั่นทำให้ข้าหวาดกลัวจนแทบสิ้นสติ ข้ารู้อยู่แล้วว่าความตายคือกับดัก...กับดักที่บีบให้ข้าต้องเปลี่ยนจากนรกขุมหนึ่งไปยังอีกขุมหนึ่งเท่านั้น" "ข้าไม่ต้องการใช้ชีวิตทั้งชีวิตในหมู่บ้านเล็กๆ แห่งนี้ แค่คิดก็เหมือนถูกตัดสินประหารชีวิตแล้ว การทำกิจวัตรซ้ำๆ เดิมๆ ทุกวัน ในคุกที่ไร้ซึ่งลูกกรง ที่ซึ่งข้าถูกบีบให้ต้องโกหกทุกเมื่อเชื่อวัน...รอคอยความตายเพื่อที่จะได้เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง" "ข้าทนความคิดนี้ไม่ไหว แผนของข้าคือการทดสอบขีดจำกัดของร่างกายนี้ให้ถึงที่สุด แข็งแกร่งให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ เพื่อที่ว่าเมื่อข้าเติบโตเป็นผู้ใหญ่ ข้าจะสามารถออกไปสำรวจโลกใบนี้ และดูว่ามันมีค่าพอที่จะใช้ชีวิตอยู่หรือไม่" "หากร่างกายนี้หรือโลกใบนี้เป็นไปตามที่ข้าคาดหวัง ข้าจะทุ่มเททั้งชีวิตเพื่อค้นหาวิธีที่จะป้องกันไม่ให้ตนเองต้องข้ามไปยังโลกอื่นหลังจากความตาย" "อย่างไร?" "ข้าไม่รู้...ข้ายังคงโง่เขลาไม่ต่างจากทารกในเรื่องเวทมนตร์ ทั้งหมดที่ข้ารู้คือการใช้งานจริง ข้าไม่รู้เลยว่ามันเป็นไปได้หรือไม่ที่จะสร้างสิ่งประดิษฐ์เวทมนตร์ขึ้นมา" "แต่ถ้าสมมติฐานของข้าถูกต้อง ข้าอาจจะกลายเป็นลิช หรือดียิ่งกว่านั้น ข้าอาจจะหาวิธีผูกมัดวิญญาณของข้าไว้กับโลกใบนี้ เพื่อที่ว่าหากตายไป ข้าก็จะยังคงอยู่ที่นี่...เข้าสิงร่างที่ใกล้ที่สุดที่ว่างอยู่ ข้าหวังว่าเมื่อถึงเวลานั้น ข้าคงจะค้นพบวิธีรักษทั้งแกนมานาและความทรงจำของกล้ามเนื้อไว้ได้เช่นกัน" "แล้วถ้าทั้งโลกและร่างกายของท่านทำให้ท่านผิดหวังล่ะ?" "ในกรณีนั้น ข้าก็ไม่รังเกียจที่จะเริ่มต้นการเดินทางใหม่อีกครั้ง หากข้าต้องใช้ชีวิตเฮงซวยในโลกที่เฮงซวย ก็ขอจากไปเร็วหน่อยแล้วกัน" "ข้าจะเดินทางต่อไปเรื่อยๆ จนกว่าจะได้ทอยลูกเต๋าได้แต้ม 100 แล้วเกิดเป็นนายน้อยผู้มีสุขภาพสมบูรณ์พร้อมในตระกูลที่ร่ำรวยล้นฟ้า เป็นผู้ถูกเลือก หรืออะไรก็ตามแต่...มันก็แค่เรื่องของโชคเท่านั้น" "แล้วครอบครัวของท่านล่ะ? ท่านจะทอดทิ้งพวกเขาไปอย่างนั้นหรือ?" ลิธครุ่นคิดถึงเรื่องนี้อย่างจริงจัง "แน่นอนว่าไม่ การทำให้พวกเขาต้องสูญเสียลูกชาย น้องชายไปโดยไม่มีเหตุผล ไม่แม้แต่จะทิ้งร่างไว้ให้ฝัง มันโหดร้ายเกินไป...แม้แต่สำหรับข้า ข้าจะยังคงอยู่เคียงข้างจนกว่าครอบครัวของข้าจะไม่ต้องการข้าอีกต่อไป...ก่อนที่จะ 'เช็คเอาท์' ออกไป" โซลัสหัวเราะคิกคัก "ท่านไม่เห็นหรือ? สิ่งต่างๆ มันไม่ได้มีแค่ขาวกับดำอย่างที่ท่านปั้นแต่งขึ้นมาเสียหน่อย ตอนที่ท่านตื่นขึ้นมาในโลกนี้ ท่านแทบจะรอให้ตัวเองตายไม่ไหว...เพื่อที่จะได้ 'สุ่มใหม่' อย่างที่ท่านว่า" "จากนั้นท่านก็เลือกที่จะอยู่ต่อเพื่อเวทมนตร์ ตอนนี้ท่านก็เต็มใจที่จะใช้ชีวิตนี้ต่อไปเพื่อคนอื่น...ให้เวลาตัวเองบ้างสิ" "คนเลวที่ท่านพบเจอได้ตอกย้ำอคติของท่านที่มีต่อชีวิต แต่คนดีๆ ก็กำลังเปลี่ยนแปลงท่านอย่างช้าๆ เช่นกัน ในตอนแรกท่านไม่เคยใส่ใจชีวิตของทิสต้าเลยแม้แต่น้อย แต่ตอนนี้มันคือทั้งหมดที่ท่านคิดถึง" "ท่านเกลียดทั้งเอลิน่าและราซก่อนที่จะได้รู้จักพวกเขาเสียอีก เพราะปมปัญหาของท่านเกี่ยวกับผู้ปกครอง พวกเขาไม่ใช่พ่อแม่ของท่านบนโลก และดาวเคราะห์ดวงนี้ก็ไม่ใช่โลก ให้โอกาสมันบ้าง...ก่อนที่จะทำอะไรสุดโต่งเช่นนั้น" "ข้าจะรู้ได้อย่างไรว่าเจ้าไม่ได้พูดเรื่องทั้งหมดนี้เพียงเพื่อรักษา 'โฮสต์' ของเจ้าไว้?" "ง่ายนิดเดียว...อ่านใจข้าสิ" หลังจากตรวจสอบถึงสามครั้ง ลิธก็ไม่พบวาระซ่อนเร้นหรือเหตุผลที่เห็นแก่ตัวใดๆ "บ้าชะมัด การเชื่อมต่อทางจิตนี่มันน่ารำคาญจริงๆ ข้าไม่สามารถโต้แย้งประเด็นนี้ด้วยความไม่ไว้วางใจหรือความสงสัยได้เลย...ข้าแพ้แล้ว อย่างน้อยก็สำหรับตอนนี้ เจ้าเพิ่งจะอายุได้เดือนเดียว เดี๋ยวชีวิตก็จะเปลี่ยนแปลงเจ้าเอง...มันเป็นเช่นนั้นเสมอ" โซลัสหัวเราะคิกคักอีกครั้ง "หรือบางที...มันอาจจะเปลี่ยนท่านต่างหาก แล้วท่านก็จะเริ่มเปิดใจให้ข้า จากนั้นท่านก็จะต้องดูแลข้าไปตลอดชีวิตเลยนะ...คุณสามี" ลิธรู้สึกถึงความเย็นเยียบวาบไปทั่วสันหลัง "ได้โปรด...อย่าเรียกข้าแบบนั้น ข้าพร้อมจะลุยต่อแล้ว อย่าออมมือให้ข้าล่ะ!" "ข้าไม่เคยออมมืออยู่แล้ว" โซลัสตอบกลับ กระตุกประสาทที่สั่นคลอนอยู่แล้วของลิธ ด้วยการออกกำลังกายทั้งหมดนั้น ลิธสามารถเอาชนะอุปสรรคต่างๆ ได้อย่างรวดเร็ว และในไม่ช้า เขาก็สัมผัสได้ถึงสิ่งเจือปนที่อัดแน่นอยู่ภายในกำลังพยายามหาทางออกอีกครั้ง ลิธได้ไตร่ตรองว่าควรจะกำจัดสิ่งเจือปนด้วยวิธีเดียวกับที่เขาทำเพื่อครอบครัวของเขาหรือไม่ แต่หลังจากหารือกับโซลัสแล้ว เขาก็ตัดสินใจที่จะไม่ทำ การบำบัดชำระล้างที่เขาคิดค้นขึ้นเพื่อทิสต้านั้นเป็นวิธีการเทียม และแม้ว่ามันจะให้ผลประโยชน์เช่นเดียวกันในแง่ของรูปลักษณ์ภายนอกและความต้านทานต่อโรคภัยไข้เจ็บ แต่พลังเวทมนตร์และความแข็งแกร่งทางกายภาพของพวกเขาไม่เคยได้รับการยกระดับเลย ลิธไม่รู้ว่าเหตุใดสิ่งเจือปนจึงต้องเดินทางไปยังแกนมานาก่อนที่จะถูกขับออกมา สร้างความเจ็บปวดแสนสาหัสเช่นนั้น แต่มันก็คุ้มค่าที่จะแลก มันเกิดขึ้นระหว่างการฝึกซ้อมครั้งหนึ่งของพวกเขา ทันทีที่ลิธรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น เขาก็รีบเปลื้องผ้าออกอย่างรวดเร็วเพื่อไม่ให้เสื้อผ้าของเขาต้องเปรอะเปื้อน ครั้งนี้เขาไม่ได้ต่อต้านใดๆ และค้นพบว่ามันไม่ได้เจ็บปวดอย่างที่คิด ลิธสำรอกเอาสิ่งเจือปนออกมามากกว่าครั้งก่อนมาก...ปล่อยให้มันทะลักออกมาจากทุกรูขุมขนและทวารทั่วร่างกาย กลิ่นเหม็นนั้นรุนแรงมากจนเขาเกือบจะหมดสติ ก่อนที่จะจัดการทำลายพวกมันด้วยเวทมนตร์มืดได้ทัน เขาอ่อนเพลียอย่างสมบูรณ์ ครั้งนี้แม้แต่อินวิกอเรชันก็ไม่สามารถเติมเต็มพลังของเขาได้ เขาจำเป็นต้องนอน "หลังจากอาบน้ำนะ ข้าเหม็นซะจนปลุกคนตายได้เลย" โซลัสไม่สนใจคำพูดที่เห็นได้ชัดนั้น "มันเป็นอย่างที่ท่านจำได้ทุกประการ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับท่าน มันก็เหมือนกับดาบที่ถูกตีและชำระให้บริสุทธิ์ในเวลาเดียวกัน ทั้งร่างกายและแกนมานาของท่านได้ผ่านการเปลี่ยนแปลงเชิงคุณภาพอีกครั้ง" "ข้าคิดว่าศักยภาพของท่านพุ่งสูงขึ้นอย่างก้าวกระโดด ทำให้ท่านผ่านเกณฑ์ขั้นต่ำของข้าแล้ว แต่ท่านยังต้องฝึกฝนอย่างหนักเพื่อพัฒนามันต่อไปนะ" และแล้ว ลิธก็ดำเนินกิจวัตรของเขาต่อไป...จนกระทั่งวันแห่งเทศกาลวสันต์มาถึง

React

Discussion