## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 2015: ตระกูลดาบศักดิ์สิทธิ์ (3)** ต่างจากบรรพชนรุ่นก่อนๆ เทียนซินมีความพิเศษเฉพาะตัวที่ยากจะหาผู้ใดเปรียบ เพราะเขาถือกำเนิดมาพร้อมกับความทรงจำจากชาติปางก่อนที่ยังคงอยู่ครบถ้วนบริบูรณ์ สิ่งนี้มอบความได้เปรียบอันเกินจะหยั่งถึง ทำให้เขาสามารถเริ่มฝึกฝนโดยใช้ภูมิปัญญาและความรู้แจ้งทั้งหมดจากอดีตชาติได้ตั้งแต่วันแรกที่ลืมตาดูโลก ด้วยเหตุนี้ ไม่ว่าเทียนซินจะย่างกรายไปที่ใด เขามักถูกขนานนามว่าเป็นอัจฉริยะผู้หาตัวจับยากเสมอ ยิ่งไปกว่านั้น เขาไม่เพียงแต่มีฐานความรู้ดั้งเดิมอันล้ำลึก แต่ยังถือกำเนิดในตระกูลที่มีชื่อเสียงเกริกไกร ตระกูลที่ขึ้นชื่อว่าเป็นแหล่งบ่มเพาะยอดปรมาจารย์ดาบผู้เกรียงไกรมานับไม่ถ้วน อาจกล่าวได้ว่าเทียนซินคือผู้ที่คาบช้อนเพชรมาเกิดอย่างแท้จริง แต่ถึงกระนั้น เขากลับไม่เคยคิดพึ่งพาบารมีของตระกูลเลยแม้แต่น้อย เขาตัดสินใจก้าวออกจากร่มเงาของครอบครัวตั้งแต่อายุยังน้อย เพื่อออกจาริกไปสัมผัสโลกกว้างทั่วทั้งเก้าชั้นฟ้า ในระหว่างการเดินทาง ชื่อเสียงของเทียนซินขจรขจายไปอย่างรวดเร็วในฐานะนักรบผู้ลึกลับและไร้พ่าย ตัวตนของเขาถูกซ่อนเร้นไว้ภายใต้หน้ากากที่เขาสวมใส่ติดกายอยู่เสมอจนกลายเป็นปริศนาที่ผู้คนต่างโจษจัน เขาได้พบกับจินซีในช่วงเริ่มต้นของการจาริก หลังจากที่นางพ่ายแพ้ให้แก่เขาอย่างหมดรูป นางก็ตัดสินใจติดตามเขาไปทุกหนแห่งเพื่อแสวงหาความแข็งแกร่ง โดยไม่สนว่าเขาจะยินดีหรือไม่ก็ตาม แม้ในช่วงแรกเขาจะทำเมินเฉยต่อนาง ทว่าในที่สุดความสัมพันธ์ของทั้งคู่ก็พัฒนากลายเป็นประหนึ่งอาจารย์กับศิษย์ แน่นอนว่าเทียนซินไม่เคยยอมรับออกมาตรงๆ ว่าเขากำลังสั่งสอนนาง เขาเพียงแต่มอบคำแนะนำอันคลุมเครือที่แฝงไว้ด้วยสัจธรรมอันล้ำลึกเท่านั้น ใช้เวลาไม่นาน จินซีก็เริ่มก่อเกิดความรู้สึกเสน่หาต่อเทียนซิน และเมื่อวันเวลาผันผ่าน เขาก็เริ่มมีความรู้สึกแบบเดียวกัน หากแต่ไม่มีฝ่ายใดปริปากเผยความนัยในใจออกมา แม้ความรักของจินซีจะแสดงออกชัดเจนผ่านการกระทำในบางครั้ง แต่นางก็ไม่เคยรวบรวมความกล้าเพื่อสารภาพความจริงในใจออกไปเสียที สำหรับเทียนซินนั้น แม้เขาจะล่วงรู้ถึงความรู้สึกที่นางมีให้ แต่เขากลับเลือกที่จะแสร้งทำเป็นไม่รู้ไม่เห็น ทั้งสองร่วมกันขัดเกลาวิถีดาบจนเฉียบคม ในขณะที่จินซีกำลังดิ้นรนอย่างหนักเพื่อบรรลุ "รังสีดาบขั้นสูง" เทียนซินกลับก้าวข้ามและครอบครองมันมานานแล้ว อีกทั้งเขายังเริ่มมองไปที่ขอบเขตถัดไป นั่นคือระดับ "รังสีดาบขั้นสูงสุด" ขณะที่หยวนหวนรำลึกถึงประสบการณ์ในฐานะเทียนซิน รังสีดาบขั้นสูงก็แผ่ซ่านออกมาจากร่างกายของเขาโดยธรรมชาติ เนื่องจากความแข็งแกร่งของรังสีศาสตรานั้นมีต้นกำเนิดมาจากความเข้าใจแจ้ง รังสีดาบขั้นสูงของเขาจึงทวีความคมกล้าและก้าวเข้าสู่ความสมบูรณ์แบบด้วยความเร็วที่น่าเหลือเชื่อ เพียงชั่วพริบตา เวลาหนึ่งเดือนเต็มก็ได้ล่วงผ่านไปนับตั้งแต่หยวนมาเยือนสำนักดาบศักดิ์สิทธิ์ *ก๊อก ก๊อก* หยวนลืมตาขึ้นจากการสมาธิเมื่อมีเสียงเคาะประตูขัดจังหวะความเงียบสงบ "ได้เวลาเสียที" เขาถอนหายใจออกมาเบาๆ พลางคาดเดาว่าคงเป็นหลี่โปเหวินที่เดินทางมาแจ้งข่าวว่าลานฝึกซ้อมนั้นพร้อมใช้งานแล้ว เขาเดินไปเปิดประตูในอึดใจต่อมา ก่อนจะพบกับความประหลาดใจเมื่อคนที่ยืนอยู่นั้นไม่ใช่หลี่โปเหวินอย่างที่คิด "เอ่อ... มีธุระอะไรกับผมหรือเปล่าครับ?" หยวนเอ่ยถามหญิงสาวผู้งดงามที่ยืนเด่นตระหง่านอยู่เบื้องหน้าประตูห้องของเขา นางมีเส้นผมสีเงินยาวสลวยดุจสายน้ำตกและดวงตาสีแดงก่ำที่ทอประกายจางๆ อย่างน่าพิศวง... ผู้ที่มายืนอยู่ตรงนี้คือธิดาแห่งดาบศักดิ์สิทธิ์นั่นเอง ธิดาแห่งดาบศักดิ์สิทธิ์ไม่ได้ตอบกลับในทันที นางกวาดสายตาคมปลาบเข้าไปในห้องเพื่อยืนยันว่าเขาอยู่เพียงลำพัง จากนั้นด้วยสีหน้าสงสัยใคร่รู้ นางจึงเอ่ยขึ้น "ข้าบังเอิญเดินผ่านมาแถวนี้แล้วสัมผัสได้ถึงรังสีดาบขั้นสูงที่รุนแรงจากห้องนี้... ข้าอาจจะเข้าใจผิดไปเอง แต่นั่น... ใช่ฝีมือเจ้าหรือไม่?" ธิดาแห่งดาบศักดิ์สิทธิ์เอ่ยด้วยน้ำเสียงที่แฝงไปด้วยความไม่อยากเชื่อ รังสีดาบขั้นสูงที่นางสัมผัสได้นั้นทรงพลังและแหลมคมมากเสียจนเปรียบได้กับระดับ "จักรพรรดิดาบ" ทั้งที่ชายที่อยู่ตรงหน้านางนั้นเห็นได้ชัดว่าเป็นเพียงปุถุชนคนธรรมดา "ใช่ครับ มันเป็นรังสีดาบของผมเอง พอดีผมกำลังฝึกซ้อมอยู่ ต้องขอโทษด้วยที่ผมไม่รู้ว่ามันรั่วไหลออกไปด้านนอก หวังว่ามันคงไม่รบกวนคุณนะครับ" "เป็นไปได้อย่างไร..." นางพึมพำเสียงแผ่วก่อนจะถามออกมาอย่างชัดถ้อยชัดคำ "เจ้าบรรลุรังสีดาบขั้นสูงถึงระดับนั้นได้อย่างไรกัน?" "ข้าบรรลุถึงระดับรังสีดาบขั้นสูงสุดแล้ว แต่รังสีดาบขั้นสูงของข้ากลับเทียบกับรังสีดาบของเจ้าไม่ได้เลย... หรือว่าเจ้าสามารถใช้รังสีดาบขั้นสูงสุดได้ด้วย?" "ไม่ครับ ผมทำไม่ได้" "มันไม่มีเหตุผลเอาเสียเลย ช่วยอธิบายให้ข้าฟังหน่อยได้ไหมว่าเจ้าทำมันได้อย่างไร?" "ผมก็ไม่รู้จะบอกคุณอย่างไรดี... ความแข็งแกร่งของรังสีศาสตรานั้นขึ้นอยู่กับความเข้าใจพื้นฐาน ดังนั้น..." ธิดาแห่งดาบศักดิ์สิทธิ์ขมวดคิ้วมุ่นพลางกล่าว "เจ้ากำลังจะบอกว่า เจ้าที่ยังไม่แม้แต่จะเรียนรู้รังสีดาบขั้นสูงสุด กลับมีความเข้าใจในศาสตร์แห่งดาบลึกซึ้งกว่าข้าอย่างนั้นหรือ?" "คือว่า รังสีดาบแต่ละระดับย่อมมีความลุ่มลึกในแบบของมันเองครับ" หยวนกล่าว "ดังนั้นจึงเป็นไปได้ที่ใครบางคนจะทำความเข้าใจในระดับหนึ่งได้ถ่องแท้กว่าอีกระดับ" "เรื่องนั้นข้าย่อมรู้ดี! แต่มันก็ยังไม่สมเหตุสมผลอยู่ดี! มนุษย์ธรรมดาอย่างเจ้าจะมีความเข้าใจมากกว่าข้าที่เป็นถึงคนในขอบเขตจุติเทพได้อย่างไรกัน?!" "..." หยวนไม่รู้จะสรรหาคำพูดใดมาอธิบายต่อ แต่เขามีลางสังหรณ์ว่าปัญหาใหญ่กำลังจะวิ่งเข้าหาเขาในไม่ช้า "ตามข้ามา" นางโพล่งขึ้นทันควัน "ผมว่าคงไม่ค่อยดีเท่าไหร่... ผู้อาวุโสหลี่กำชับให้ผมรออยู่ที่นี่ครับ" หยวนพยายามท้วง "เจ้ารู้ไหมว่าข้าคือใคร?" นางย้อนถามเสียงเรียบ เขาพยักหน้าพลางตอบ "คุณคือธิดาแห่งดาบศักดิ์สิทธิ์ใช่ไหมครับ?" "ถูกต้อง และอำนาจของข้าในสำนักดาบศักดิ์สิทธิ์นี้เป็นรองเพียงแค่เหล่าจักรพรรดิดาบเท่านั้น หากเจ้าตามข้ามา จะไม่มีใครทำอะไรเจ้าได้ ข้าสัญญา" นางยืนยันด้วยน้ำเสียงเด็ดขาด "ก็ได้ครับ..." หยวนตอบกลับพร้อมรอยยิ้มเจื่อนๆ ที่จริงคนที่เขากังวลไม่ใช่หลี่โปเหวิน แต่เขาไม่สามารถบอกนางตรงๆ ได้ว่าเขาไม่อยากถลำลึกเข้าไปพัวพันกับนาง เพราะนั่นคงเป็นการลบหลู่นางอย่างรุนแรง ธิดาแห่งดาบศักดิ์สิทธิ์ไม่กล่าวคำใดต่อ นางหันหลังแล้วเดินนำไปทันที หยวนได้แต่ลอบถอนหายใจก่อนจะก้าวเดินตามนางไปอย่างเลี่ยงไม่ได้ ไม่กี่นาทีต่อมา ทั้งคู่ก็มาถึงจุดหมาย ปรากฏว่าธิดาแห่งดาบศักดิ์สิทธิ์พาเขามายังอาคารที่มีกำแพงโลหะอันแข็งแกร่งตั้งตระหง่านอยู่ ทว่าในเวลานี้กลับว่างเปล่าไร้ผู้คน เมื่อมาถึง ธิดาแห่งดาบศักดิ์สิทธิ์ก็ก้าวเข้าไปหากำแพงอย่างเงียบงัน นางหยิบดาบระดับวิญญาณเล่มหนึ่งที่แขวนอยู่ใกล้ๆ ขึ้นมา จากนั้นก็ก้าวมายืนตั้งมั่นต่อหน้ากำแพงโลหะ หลังจากสูดลมหายใจเข้าลึกเพื่อรวบรวมสมาธิ นางก็ปลดปล่อยรังสีดาบขั้นสูงออกมา ในท่วงท่าที่สง่างามและพริ้วไหวดุจสายน้ำ นางตวัดดาบวาดผ่านอากาศ ปลดปล่อยรังสีดาบอันเรืองรองพุ่งเข้าเฉือนกำแพงโลหะอย่างรวดเร็ว ทันทีที่รังสีดาบขั้นสูงของนางเข้าปะทะกับกำแพง มันก็กรีดลึกลงไปในเนื้อโลหะถึงหกนิ้ว ทิ้งรอยแผลที่ลึกและเด่นชัดเอาไว้ท่ามกลางรอยขีดข่วนบางๆ นับไม่ถ้วนที่คนอื่นๆ เคยฝากเอาไว้ ก่อนที่หยวนจะทันได้ปริปากพูดอะไร ธิดาแห่งดาบศักดิ์สิทธิ์ก็โยนดาบในมือส่งให้เขาพร้อมกับกล่าวสั้นๆ ว่า "ตาเจ้าแล้ว"