## ข้อมูลตัวละครและระเบียบการเรียกชื่อ: # Novel Info — Supreme Magus (อภิมหาจอมเวท) > ข้อมูลอ้างอิงสำหรับการแปลบทที่ 1372 ## ข้อมูลทั่วไป - **ชื่อเรื่อง (EN)**: Supreme Magus - **ชื่อเรื่อง (TH)**: Supreme Magus (อภิมหาจอมเวท) - **แนว**: Fantasy / Action / Reincarnation - **Setting**: โลกแฟนตาซีที่มีการใช้เวทมนตร์และเทคโนโลยีเวทมนตร์ขั้นสูง ## ตัวละครหลักในบทนี้ | ชื่อ EN | ชื่อ TH (ที่ต้องใช้) | คำอธิบาย | |---------------|----------------------|-------------------| | Lith | ลิธ | ตัวเอกชาย (ผู้ตื่นรู้) | | Solus | โซลัส | คู่หูในรูปแบบวิญญาณ/หอคอย | | Mirim Distar | ไมริม ดิสตาร์ | มาร์เควียนิส (เลดี้ดิสตาร์) | | Tyris | ไทริส | ผู้ปกปักษ์แห่งอาณาจักร (Guardian) | | Salaark | ซาลาร์ค | ผู้ปกปักษ์แห่งทะเลทราย (Guardian) | ## ศัพท์เฉพาะ / System Terms | คำ EN | คำ TH (ที่ต้องใช้) | หมายเหตุ | |---------------|----------------------|-------------------| | Awakened | ผู้ตื่นรู้ | ผู้ที่ควบคุมมานาได้โดยตรง | | Mana Geyser | บ่อน้ำพุมานา | แหล่งพลังงานจากผืนดิน | | Spirit Magic | เวทมนตร์วิญญาณ | เวทมนตร์ไร้ร่ายระดับสูง | | Life Vision | สายตาแห่งชีวิต | ความสามารถในการมองเห็นมานา | | The Corpse | หน่วยซากศพ | องค์กรลับของราชินี | | The Nest | รัง | องค์กรของซาลาร์ค | | The Feathers | ขนนก | กลุ่มผู้ตื่นรู้เทียมของซาลาร์ค | --- ## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1363 - ซากศพ ขนนก และรัง (ภาค 1)** “การเลี้ยงดูลูกน้อยใกล้กับบ่อน้ำพุมานานั้นอันตรายอย่างยิ่งนะ หากมีญาติของนายย้ายเข้ามาอยู่ในบ้านตอนที่กำลังตั้งครรภ์ หรือแม้แต่หากคามิล่าเกิดตั้งท้องขึ้นมาล่ะ นายจะทำอย่างไร?” คำทักท้วงของโซลัสย้ำเตือนให้ลิธนึกถึงคำสัญญาของซาลาร์คที่จะปกป้องใครก็ตามที่อุ้มท้องทายาทของเขา ความจริงนั้นทำเอาความกระตือรือร้นที่มีอยู่ถึงกับจุกอยู่ที่ลำคอ ‘ผมยังไม่อยากคิดเรื่องนั้นหรอก อีกอย่าง ด้วยอำนาจของหอคอยและหัตถ์แห่งเมนาดิออน เราย่อมสามารถควบคุมกระแสพลังของบ่อน้ำพุได้อย่างเบ็ดเสร็จ เหมือนที่พวกเขาเคยทำในโคลก้า’ ลิธตอบกลับในใจก่อนจะหันไปทางมาร์เควียนิส “ที่นี่แหละคือจุดที่สมบูรณ์แบบที่สุด ผมตกลงรับมันไว้” “เป็นไปตามที่ฉันคาดไว้ไม่มีผิด” ไมริมกล่าวพร้อมรอยยิ้มเปี่ยมเมตตา “แต่ฉันต้องเตือนเธอไว้ก่อนนะว่า ภายใต้บ่อน้ำพุมานาแห่งนี้ไม่มีเหมืองคริสตัลหรือแร่เวทมนตร์ใดๆ ซ่อนอยู่ เราตรวจสอบดูหมดแล้ว นั่นคือเหตุผลที่เราจำเป็นต้องรื้อคฤหาสน์ของพวกราธทิ้งไป” “เธอมีแผนการอะไรสำหรับบ่อน้ำพุแห่งนี้ หรือแค่อยากได้แหล่งพลังงานฟรีไว้ใช้กับข่ายอาคมป้องกันล่ะ?” “ท่านรู้เรื่องบ่อน้ำพุมานาได้อย่างไร?” ลิธย้อนถามด้วยความระแวดระวัง “ก็ด้วยวิธีเดียวกับที่เธอรู้นั่นแหละ ลิธ” มาร์เควียนิสเปิดใช้งาน ‘สายตาแห่งชีวิต’ พลันนัยน์ตาของนางก็ถูกอาบย้อมด้วยมานาสีเงินยวงอันเข้มข้น ทันใดนั้น ปริศนาทุกชิ้นที่ประกอบเป็นตัวตนของมาร์เควียนิสก็พลันกระจ่างแจ้ง ลิธเคยสงสัยมาตลอดว่าทำไมนาถึงต้องสวมกิ๊บปิดกั้นพลัง และทำไมถึงต้องแสร้งทำเป็นไม่มีพลังเวทมนตร์ ถึงขนาดที่เหล่าศาสตราจารย์แห่งกริฟฟอนขาวต่างพากันปิดบังความลับเรื่องการเป็นนักเรียนในอดีตของนางเอาไว้ “ท่านเองก็เป็น ‘ผู้ตื่นรู้’ เหมือนกันอย่างนั้นหรือ มาร์เควียนิส?” ลิธเอ่ยพลางถอยหลังไปก้าวหนึ่ง พร้อมกับกวาดสายตาสำรวจรอบกายอย่างรวดเร็ว “จะว่าอย่างนั้นก็ได้ ความไม่ไว้เนื้อเชื่อใจของเธอนี่มันน่าหดหู่ใจเสียจริง ทั้งที่เราก็รู้จักกันมาตั้งนานแล้ว เรียกฉันว่าไมริมเถอะ” นางถอนหายใจยาว ก่อนจะสะบัดมือเรียกเก้าอี้นวมแสนสบายสองตัวออกมาจากอัญมณีมิติทันที หลังจากที่ทั้งสายตาแห่งชีวิตและสัมผัสมานายืนยันจนแน่ใจว่าไม่มีใครอยู่โดยรอบ ลิธจึงเริ่มผ่อนคลายลง ‘ให้ตายเถอะ ความระแวงของผมแท้ๆ ถ้าเธอคิดจะลอบโจมตีผมจริงๆ คงทำไปนานแล้วโดยไม่ต้องป่าวประกาศแบบนี้ เธอไม่ใช่ตัวร้ายในหนังแอ็กชันเสียหน่อย’ เขาคิดขณะทรุดตัวลงนั่ง “นี่น่าจะช่วยให้เธอเข้าใจอะไรๆ ชัดเจนขึ้น” ไมริมถอดกิ๊บของนางออก เผยให้เห็น ‘แกนพลังสีม่วงเจิดจ้า’ และพละกำลังทางกายภาพที่ทรงพลังจนทำให้ลิธดูด้อยค่าไปถนัดตา “ได้โปรด ถอดอุปกรณ์พรางตาของเธอออกด้วยเถอะ ถ้าเธอมีแกนพลังสีฟ้าครามจริง ฉันก็คงเป็นผู้ปกปักษ์ไปแล้ว” “กระแสมานาของท่านทรงพลังมากจริงๆ แต่มีบางอย่างที่ดูผิดแผกไป แล้วที่ท่านบอกว่า ‘จะว่าอย่างนั้นก็ได้’ มันหมายความว่าอย่างไรกันแน่?” ลิธเอ่ยถามพลางส่งแหวนพรางตาให้โซลัสเก็บไว้ “มันเป็นเรื่องยาว แต่ตอนนี้เธอสมควรได้รับรู้ความจริงแล้ว” นางหยิบโต๊ะน้ำชาไม้เชอร์รี่ออกมาจากอัญมณีมิติ บนโต๊ะมีกาน้ำชาที่ควันกรุ่นและจานขนมหวานเรียงราย กว่าที่มาร์เควียนิสจะเล่าจบเรื่องการมีอยู่ของ ‘ผู้ตื่นรู้เทียม’ น้ำชาก็หมดกาและจานขนมก็ว่างเปล่า นางไม่เพียงแต่เปิดเผยเรื่องการมีอยู่ของ ‘หน่วยซากศพของราชินี’ (The Queen’s Corpse) เท่านั้น แต่ยังรวมถึง ‘ขนนกของซาลาร์ค’ (Salaark’s Feathers) อีกด้วย “หลังจากที่ฉันได้พิสูจน์ความจงรักภักดีในฐานะผู้บัญชาการสูงสุดของหน่วยซากศพ ท่านหญิงไทริสก็ได้มอบของขวัญแห่งการตื่นรู้ให้แก่ฉัน ทำให้ฉันกลายเป็นสมาชิกของหน่วยซากศพ และเมื่อเวลาผ่านไป ฉันก็ได้ขึ้นเป็นผู้บัญชาการสูงสุดของหน่วยนี้ด้วย” นางกล่าว “มันทำให้การประสานงานระหว่างสององค์กรง่ายขึ้น โดยที่ทั้งสองฝ่ายไม่ต้องเข้ามาแทรกแซงกันและกัน” “นั่นคือเหตุผลที่การรักษาความปลอดภัยรอบบ้านของผมถึงได้แน่นหนาราวกับป้อมปราการเหล็กมาตลอดสินะ” ลิธโพล่งออกมา “แล้วทำไมท่านถึงยอมบอกเรื่องนี้กับผมตอนนี้?” “ก็เพราะสิ่งนี้อย่างไรล่ะ” มาร์เควียนิสส่งบัตร ‘พาสต์’ (Past card) ให้แก่เขา “ด้วยภัยคุกคามรอบด้าน เราจำเป็นต้องได้รับความช่วยเหลือเท่าที่จะหาได้ มีคนพบเห็นธรุดในอาณาจักร และพวกเลียนแบบบาลคอร์ก็นับว่าเป็นศัตรูที่ร้ายกาจยิ่ง” “แม้ท่านหญิงไทริสจะพยายามเบี่ยงเบนความสนใจ แต่เหล่าราชวงศ์ต่างมั่นใจว่าเธอคือผู้ตื่นรู้ พวกเขาถึงกับพิจารณาที่จะเชิญเธอเข้าร่วมหน่วยซากศพ แต่ฉันเป็นคนคัดค้านเรื่องนั้นเอง” “มันจะดีกว่าหากปล่อยให้เธอเป็นอิสระและรักษาความสัมพันธ์กับเหล่าสภาเอาไว้ เพราะถ้าหากเธอเข้าร่วมกับเรา เธอจะถูกชุมชนผู้ตื่นรู้รังเกียจและทอดทิ้งทันที” ไมริมเอ่ยเตือน “ท่านหมายความว่าอย่างไร?” ลิธถามด้วยความสงสัย “ข้อแตกต่างสำคัญระหว่างผู้ตื่นรู้ที่แท้จริงกับผู้ตื่นรู้เทียมอย่างพวกเราก็คือ เราไม่มี ‘เทคนิคการหายใจ’ แม้เราจะสามารถใช้เวทมนตร์วิญญาณ การหลอมรวม และเวทมนตร์ที่แท้จริงได้ แต่เรากลับถูกตัดขาดจากพลังงานแห่งโลกเหมือนกับจอมเวททั่วไป” “นั่นหมายความว่าเราไม่สามารถพัฒนาแกนพลังได้หากปราศจากความช่วยเหลือของผู้ปกปักษ์ และเราไม่สามารถฟื้นฟูพลังได้ตามใจปรารถนาเหมือนอย่างเธอ นอกจากนี้ สภายังมองว่าพวกเราเป็นเพียง ‘หุ่นเชิด’ ของผู้ปกปักษ์ และปฏิเสธที่จะยอมรับตัวตนของพวกเรา” “ถ้าเธอเข้าร่วมหน่วยซากศพ เธอก็คงต้องเผชิญชะตากรรมเดียวกับพวกเรา” นางกล่าวสรุป “ท่านสามารถใช้เวทมนตร์วิญญาณได้จริงๆ หรือ?” ลิธถึงกับตะลึง “ใช่แล้ว” ไมริมตอบกลับด้วยการส่งเส้นสายมานาออกมาเช็คแฮนด์กับเขา พร้อมกับร่ายเวท ‘สะกิด’ (Poke) ใส่ ซึ่งลิธก็โต้กลับด้วยเวท ‘หมอน’ (Pillow) ตามความเคยชิน ทั้งลิธและโซลัสต่างรู้สึกเหมือนหัวหมุนคว้างไปหมดจนต้องใช้เวลาครู่หนึ่งเพื่อตั้งสติ “เมื่อเร็วๆ นี้ผมเพิ่งได้พบกับคุณย่า... หมายถึงซาลาร์ค นางมีเหล่านกฟีนิกซ์มากมายที่ทำงานให้ในองค์กรที่เรียกว่า ‘รัง’ (The Nest) แล้วนางจะต้องการผู้ตื่นรู้เทียมไปเพื่ออะไรกัน?” เขาถามต่อ หวังจะสูบความรู้ให้ได้มากที่สุดเพื่อคลายความสับสนในหัว “หน่วยซากศพและเหล่านกขนต่างประกอบด้วยผู้ตื่นรู้เทียม แต่นั่นคือสิ่งเดียวที่พวกเรามีเหมือนกัน หน่วยซากศพจะจัดการกับภัยคุกคามที่อันตรายเกินกว่าที่กองทัพหรือสมาคมจะรับมือไหว เราสามารถฝ่าฝืนกฎหมายได้หากจำเป็น” “ความลับของหน่วยซากศพช่วยให้เราทำในสิ่งที่ต้องทำได้โดยไม่กระทบต่อดุลยภาพทางการเมือง และทำให้ราชวงศ์สามารถปฏิเสธความเกี่ยวข้องได้ ส่วน ‘ขนนก’ นั้นเป็นกลุ่มคนที่เปิดเผยต่อสาธารณะ มีหน้าที่ดูแลชนเผ่าของตนเอง” “ทะเลทรายโลหิตนั้นกว้างใหญ่ยิ่งกว่าอาณาจักรของเราเสียอีก แต่ความหนาแน่นของประชากรนั้นแทบจะเป็นศูนย์ ยกเว้นบริเวณใกล้โอเอซิส แต่ละชนเผ่านั้นใหญ่โตและต้องเผชิญกับภัยคุกคามมากมายจนผู้นำที่เป็นมนุษย์ธรรมดาไม่อาจแบกรับหน้าที่ได้เพียงลำพัง” “เหล่านกฟีนิกซ์แห่งรังจะคอยดูแลเพียงผืนทะเลทรายและทรัพยากรธรรมชาติ เพื่อให้แน่ใจว่าพวกมันจะไม่ถูกปล้นชิง พวกเขาคือผู้ที่คอยคัดกรองเผ่าพันธุ์มอนสเตอร์และปกป้องไม่ให้โอเอซิสเหือดแห้ง” ไมริมอธิบาย “แล้วท่านต้องการให้ผมช่วยอะไร?” ลิธถามขึ้น หลังจากเริ่มเข้าใจกระจ่างชัดว่าการเข้าเป็นส่วนหนึ่งของ ‘รัง’ ของซาลาร์คหมายถึงอะไร “ในตอนนี้เรายังไม่ต้องการความช่วยเหลือจากเธอ แต่สถานการณ์อาจเปลี่ยนไปได้ทุกเมื่อ” ไมริมส่ายหน้า “เธอต้องเข้าใจนะว่าหากกองกำลังของอาณาจักรไม่ถูกดึงตัวไปจนเบาบางขนาดนี้ เราคงไม่มีบทสนทนานี้เกิดขึ้นแน่” “มีคนได้รับบัตรบ้าๆ นั่นมากมายจนสมาชิกหน่วยซากศพต้องยอมสละ ‘เกราะป้อมปราการหลวง’ (Royal Fortress Armor) ของตน เพื่อมอบอำนาจในการปกป้องทุกคนให้แก่ราชวงศ์ การฆ่าลาร์คในลักษณะนั้นควรจะเป็นเรื่องที่เป็นไปไม่ได้ แต่ทว่ามันกลับเกิดขึ้นไปแล้ว” “ผู้คนมากมายกำลังหวาดกลัว เพราะหากราชวงศ์พิสูจน์ได้ว่าไม่สามารถปกป้องพสกนิกรที่จงรักภักดีที่สุดได้ ประเทศนี้ก็จะดิ่งลงสู่ความโกลาหลทันที” “เดี๋ยวนะครับ เกราะป้อมปราการหลวงไม่ใช่แค่อุปกรณ์มาตรฐานขององครักษ์หลวงหรอกหรือ?” ลิธขมวดคิ้วถาม “ฉันก็อยากให้เป็นเช่นนั้น แต่มันคือสิ่งประดิษฐ์เวทมนตร์อันทรงพลังที่สร้างขึ้นโดยท่านหญิงไทริสด้วยตัวท่านเอง ตั้งแต่สมัยที่กษัตริย์วาเลรอนยังมีชีวิตอยู่ เช่นเดียวกับดาบและชุดเกราะแห่งเซเฟล เกราะป้อมปราการหลวงนั้นมีอยู่เพียงไม่กี่ชุด และมันถูกกำหนดไว้ให้สวมใส่โดยสมาชิกหน่วยซากศพและเหล่าองครักษ์ใกล้ชิดของราชวงศ์เท่านั้น” ไมริมกล่าวด้วยน้ำเสียงหนักอึ้ง