Chapter 2869 Reluctant Trust (Part 1)

เผยแพร่เมื่อ 10 เม.ย. 2569 00:35

## คำแปลภาษาไทย (Epic Full Prose): "คำว่า 'อาจจะ' นี่สำคัญเลย!" เสียงของภูตผีชั้นแรกแผดลั่น "ตอนนี้ มีเพียงพวกเอลฟ์เท่านั้นที่ได้รับประโยชน์จาก 'แดนชายขอบ' ขณะที่พวกเราที่เหลือต้องดิ้นรนเอาชีวิตรอดไปวันๆ รอเพียงคำสั่งจากเจ้า" "'ข้าต้องขอโทษกี่ครั้ง เจ้าถึงจะยอมปล่อยวางเรื่องนี้เสียที?' อาเลจาห์ตอบกลับ" "'ปล่อยวางเรื่องอะไร?' โซลัสถามอย่างสับสน" "'หากพวกเอลฟ์แห่งเซตราลีเยยังหวาดหวั่นต่อพันธมิตร ทั้งๆ ที่ได้รับคำเตือนล่วงหน้าและตกลงเข้าร่วมกองทัพของเราหลังการหารือมานับครั้งไม่ถ้วน ลองจินตนาการดูว่าพวกเอลฟ์แห่งเมโดลินจะรู้สึกเช่นไร' อาเลจาห์กล่าวพร้อมถอนหายใจ" "ยิ่งไปกว่านั้น พวกเขายังไม่มีข้อตกลงใดๆ กับอาณาจักรเลย พวกเขาไม่มีพันธะที่จะช่วยเหลือเรา หรือได้รับผลประโยชน์ใดๆ หากทำเช่นนั้น พวกเขามองว่าชาวเซเลกซ์ไม่ต่างจากอสุรกายแห่งคลื่นยักษ์และเหล่าอันเดด ผู้ล่าที่อันตรายยิ่งยวด" "พวกเอลฟ์แห่งเมโดลินปฏิเสธที่จะพบปะพูดคุยกับผู้ที่ไม่ใช่เอลฟ์ แม้กระทั่งผ่านเครื่องราง ข้าต้องทุ่มเทความพยายามอย่างมากจึงจะได้รับอนุญาตให้เข้าเฝ้าสภาของพวกเขาได้ หลังจากหน่วยสอดแนมของพวกเขารายงานถึงความเกี่ยวข้องของข้า" "'ซึ่งนำมาสู่จุดนี้' อิลธินสอดแทรกขึ้น 'เมื่อพวกเอลฟ์หลบซ่อนตัวอยู่ภายในแดนชายขอบ และการสื่อสารของเราก็ลดน้อยลงจนแทบจะไม่มี'" "'เป็นเรื่องจริงหรือ?' ลิธถาม" "'ใช่และไม่ใช่' อาเลจาห์ส่ายหน้า 'พวกเราย้ายเข้ามาภายในแดนชายขอบ เพราะด้วยวิธีนี้ พวกเราสามารถส่งมอบอาหารทุกคำที่เราได้รับจากสภาแห่งเจียร่าไปยังอาณานิคมได้ แต่พวกเรากลับต้องติดแหง็กอยู่ข้างในเพราะแผนของเรามันได้ผลดีเกินไป'" "พวกเราได้เบี่ยงเบนความสนใจของอสุรกายคลื่นยักษ์ไปจากเหล่าพันธมิตร โดยแลกมาด้วยอิสรภาพในการเคลื่อนไหวของตนเอง เจ้าคิดว่าเจ้ามีเวลาฟื้นฟูผืนแผ่นดินได้อย่างไร โดยปราศจากฝูงอสุรกายที่คอยกวาดล้างทุกสิ่งทุกอย่างที่เจ้าสร้างขึ้นมา อิลธิน?" "หากปราศจากความช่วยเหลือจากพวกเอลฟ์แห่งเมโดลิน พวกเราคงยังคงต้องรับมือกับการโจมตีเป็นระลอกทุกวัน อสุรกายคลื่นยักษ์อาจเพิกเฉยต่อเอลฟ์เพียงไม่กี่ร้อยคนและลูกธนูของพวกเขาได้ แต่ไม่สามารถเพิกเฉยต่อเรือนพันได้" "เจ้าอาจไม่ทันสังเกตเห็นการปรากฏตัวของเรา แต่เจ้าก็ได้รับประโยชน์จากกลยุทธ์ของข้าอย่างแน่นอน!" "'เดี๋ยวก่อน' ลิธวางมือบนไหล่ของเอลฟ์หญิงเพื่อปลอบประโลมเธอ 'เจ้าเพิ่งบอกว่าพวกเอลฟ์แห่งเจียร่าไม่ต้องการช่วย แล้วเจ้าเกลี้ยกล่อมพวกเขาทั้งหลายให้มาสู้เพื่อเจ้าได้อย่างไร อาเลจาห์?'" "'ไม่ใช่เพื่อข้า แต่มากับข้า' นางตอบ 'แม้ว่าสภาแห่งใบไม้ของพวกเขาจะยังไม่บรรลุข้อตกลง ข้าก็ใช้เวลาอยู่กับพวกเขาเพื่อเป็นแบบอย่าง ข้าแสดงให้เห็น ไม่ใช่แบ่งปัน ให้พวกเขาเห็นเครื่องรางสื่อสาร หนังสือเวทมนตร์ และทุกสิ่งทุกอย่างที่อาณาจักรสามารถมอบให้ได้'" "ข้าบอกพวกเขาว่า พวกเขาสามารถได้รับข้อตกลงเช่นเดียวกับผู้คนของข้า หากพวกเขาช่วยเราปกป้องอาณานิคม หลังจากความโลภเข้าครอบงำสมาชิกของสภาท้องถิ่น ข้าจึงเชิญชวนพวกเขาให้ตามเราออกไปข้างนอกและเป็นประจักษ์พยานด้วยตาตนเองว่าเวทมนตร์ยุคใหม่นั้นทรงพลังเพียงใด" "เมื่อนั้นเองที่พวกเอลฟ์แห่งเมโดลินจึงเข้าใจถึงภัยคุกคามที่อสุรกายคลื่นยักษ์ก่อขึ้น และตระหนักได้ว่าหากพวกเขายังคงเฉยเมยต่อไป แดนชายขอบจะเปลี่ยนจากที่หลบภัยไปเป็นคุก" "ว่าเมื่อประชากรของพวกเขาเกินกว่าที่แดนชายขอบจะเลี้ยงดูได้ พวกเขาจะต้องถูกบังคับให้ลดจำนวนประชากรลง จนกว่าอสุรกายจะสูญสิ้นและแผ่นดินจะฟื้นฟู ความกลัวนั้นรุนแรงจนสภาแห่งใบไม้ต้องพิจารณาข้อเสนอของข้าอีกครั้งและประกาศภาวะฉุกเฉิน" "จนกว่าพวกเขาจะตัดสินใจ กองทัพของพวกเขาก็จะสนับสนุนกองกำลังของเซตราลีเยและร่วมรบไปกับเรา ปัญหาเดียวคือ พวกเขายังคงปฏิเสธที่จะร่วมมือกับอาณานิคม และถือว่าการดำรงอยู่ของมันเป็นประเด็นที่ก่อให้เกิดความขัดแย้ง" "ทุกครั้งที่ข้าพูดคุยหรือพบปะกับอิลธิน การหารือของสภาจะถูกยืดเยื้อออกไปหลายวันหากไม่เป็นสัปดาห์" "'เจ้าอยู่ที่นี่มาหลายเดือนแล้วนะ!' คามิลาอุทานอย่างทึ่ง 'พวกเอลฟ์แห่งเมโดลินเสียเวลาไปมากขนาดนี้ได้อย่างไร? ข้ารู้ว่าการเมืองนั้นช้า แต่เรื่องนี้น่าหัวเราะสิ้นดี'" "'ปัญหาคือ ข้าสามารถพูดแทนเซตราลีเยได้ ไม่ใช่อาณาจักรหรือจักรวรรดิ' อาเลจาห์ตอบ 'เมโดลินไม่เชื่อใจมนุษย์ที่จะรักษาข้อตกลงด้วยวาจา เพียงแค่คำพูดของข้า พวกเขาต้องการพบใครสักคนที่มีอำนาจที่แท้จริง'" "'ข้าได้รอพวกเจ้ามาถึง ขณะที่พยายามอย่างเต็มที่เพื่อไม่ให้ทุกอย่างพังทลาย'" "'เอาล่ะ พวกเรามาถึงแล้ว' ลิธยักไหล่ 'โอไรออนถือตราประทับของราชวงศ์ และเคลียคือธิดาของจักรพรรดินี แค่บอกข้ามาว่าเมื่อไหร่และที่ไหนที่ข้าจะจัดการประชุมได้'" "'อย่าเพิ่งรีบร้อน' อาเลจาห์ยกมือขึ้น 'ที่ตั้งของแดนชายขอบถูกเก็บเป็นความลับมานับพันปี และชาวเมโดลินก็ต้องการให้เป็นเช่นนั้นต่อไป ข้าต้องไปหาพวกเขาก่อนเพื่อหาที่ตั้งที่เป็นกลาง'" "'นี่ไม่สมเหตุสมผลเลย' โซลัสกล่าว 'แดนชายขอบเป็นฐานที่สมบูรณ์แบบสำหรับกองกำลังพันธมิตร พวกเขาสามารถซ่อนตัวข้างในเมื่อจำเป็น และโจมตีโดยไม่ทันตั้งตัว การปฏิเสธการเข้าถึงจะขัดขวางแผนการเพื่ออิสรภาพของพวกเอลฟ์'" "'นั่นเป็นเพียงช่วงเวลาสงคราม' อาเลจาห์ส่ายหน้า 'เมื่อและหากเราแก้ไขวิกฤตการณ์ปัจจุบันได้ พวกเอลฟ์จะไม่มีที่ปลอดภัยไปหากมนุษย์ผิดสัญญา'" "เมื่อกองกำลังพันธมิตรทราบตำแหน่งของแดนชายขอบและวิธีเข้าถึง พวกเอลฟ์จะถูกสังหารในคืนเดียว ยิ่งไปกว่านั้น แม้ว่าผู้ที่ได้รับความไว้วางใจในความลับนี้จะรักษาความลับไว้ได้ สภาผู้ตื่นรู้ก็ย่อมต้องค้นพบที่ตั้งของแดนชายขอบ" "พวกเอลฟ์ไม่ชอบความคิดที่จะถูกปิดล้อม และไม่ช้าก็เร็วสภาผู้ตื่นรู้จะหาทางเข้ามาได้ ซึ่งทำให้เรากลับไปสู่ปัญหาเดิมกับมนุษย์" "'ข้าเข้าใจแล้ว' ลิธพยักหน้าอย่างเข้าใจ" "พันธมิตรยังไม่ก่อร่างสร้างตัว และแม้ว่ากองกำลังของเจียร่าและกอร์เลนจะบรรลุข้อตกลง มันก็เปราะบางราวกับกระดาษ พวกเอลฟ์ไม่มีเหตุผลที่จะเสี่ยงให้เมืองของตนถูกรุกรานและทรัพยากรถูกขโมย หากสถานการณ์เลวร้ายลง" "การให้มนุษย์เข้าถึงแดนชายขอบจะสร้างช่องโหว่ในแนวป้องกันอันแข็งแกร่งของพวกเอลฟ์ที่ไม่อาจปิดได้ ท้ายที่สุดแล้ว สงครามแห่งเผ่าพันธุ์เป็นเพียงตำนานสำหรับมนุษย์ แต่เป็นประวัติศาสตร์อันสดใหม่สำหรับพวกเอลฟ์" "'ข้าจะกลับไปยังเครื่องนำทาง ข้าจะอธิบายสถานการณ์ให้โอไรออนและเคลียฟัง ขณะรอการติดต่อจากเจ้า'" "'ไม่ต้องห่วง มันไม่น่าจะใช้เวลานาน' อาเลจาห์ถอนหายใจ 'พวกเอลฟ์แห่งเมโดลินต่างกระตือรือร้นที่จะเรียนรู้เวทมนตร์ยุคใหม่ เช่นเดียวกับที่ข้าต้องการจะออกไปจากที่นี่และหยุดฟังการโต้เถียงอันไม่รู้จบของพวกเขา'" *** การเดินทางกลับไปยังค่ายพักใช้เพียงไม่กี่ก้าว ต้องขอบคุณศิลาบ้าน (Home Stone) ที่ลิธทิ้งไว้กับฟริยา อุปกรณ์มิติทำหน้าที่เป็นสัญญาณนำทาง ให้พิกัดมิติแก่ลิธ ซึ่งทำให้เขาสามารถข้ามผ่านระยะทางระหว่างพวกเขาได้ทันทีที่อยู่ในรัศมีการทำงานของศิลาบ้าน เขาแจ้งให้เคลียและโอไรออนทราบถึงสถานการณ์ของกองกำลังพันธมิตรที่เหลือ และพวกเขาก็ได้ติดต่อผู้ปกครองของตนเพื่อขออนุญาตดำเนินการเจรจา ทั้งสองยังต้องการทราบว่าพวกเขาสามารถเสนอสิ่งใดให้กับพวกเอลฟ์อย่างเป็นทางการ และต้องเก็บสิ่งใดไว้สำหรับการเจรจาลับหลังฉาก เพื่อให้ประเทศของตนได้เปรียบเหนือพันธมิตรชั่วคราว ในขณะเดียวกัน โซลัสก็อยากรู้ว่าเหล่าเมอร์ฟอล์กจะสร้างฐานทัพแห่งแรกบนผิวน้ำหรือไม่ และจึงเข้าไปพูดคุยกับเร็ม

React