Chapter 2849 Like Paper (Part 1)

เผยแพร่เมื่อ 10 เม.ย. 2569 00:30

## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): บทที่ 2849: ประหนึ่งกระดาษ (ภาค 1) "ซาลาร์ค... หมายถึง ท่านอาร์คเลดี้... ท่านเป็นยายของข้าหรือ?" ดวงตาของเร็มเบิกกว้างจนแทบถลนออกมา ขณะที่ปากของเธออ้าค้างราวจะหลุดจากใบหน้า "ใช่" ซาลาร์คตอบขณะปลอบประโลมชาร์เจียน "เช่นนั้น เรามาคุยกัน" ซาแกนและไทริสเข้าร่วมวงสนทนาในฐานะผู้สังเกตการณ์ การูด้ากำลังใคร่ครวญถึงแนวคิดในการสถาปนาอาณาจักรของตนเอง เพื่อช่วยคลี่คลายวิกฤตการณ์แห่งเจียร่า ส่วนกริฟฟอน เธอสนใจในความต้องการของเหล่าเงือกและสิ่งที่พวกเขาจะมอบให้เพื่อแลกกับการต้อนรับบนผืนแผ่นดิน เธอสามารถนำความรู้นั้นไปสั่งสอนเหล่าราชวงศ์ถึงวิธีการร่างสนธิสัญญาโดยไม่เปิดช่องว่างให้เหล่าขุนนางฉวยโอกาสได้ หลังจากยานเวย์ไฟน์เดอร์ชาร์จพลังงานเต็มเปี่ยม ลิธได้แลกเปลี่ยนรูนแห่งการสื่อสารกับเร็ม และมอบแหวนมิติที่บรรจุเนื้อแดงสด ผลไม้ และผักนานาชนิดให้แก่เธอ สิ่งต่างๆ ที่มหาสมุทรขาดแคลน และที่เขาหวังว่าจะเป็นอาหารอันโอชะสำหรับเหล่าเงือก เขายังได้มอบตำราอาหารให้เธอด้วย เนื่องจากด้วยวิถีชีวิตใต้ท้องทะเล พวกเขาจึงยังไม่มีแนวคิดเกี่ยวกับเครื่องเทศหรือการปรุงอาหาร ทว่าเมื่อเริ่มใช้ชีวิตบนผิวน้ำ พวกเขาจำเป็นต้องคุ้นเคยกับสิ่งเหล่านี้ "ท่านกำลังจะยกตำแหน่งบ้านพักริมหาดของเราให้ไปงั้นหรือ?" โซลัสกระซิบกระซาบขณะดึงลิธเข้ามาข้างๆ "ด้วยวิธีนี้ เราจะไม่สามารถวาร์ปไปยังที่นั่นได้อย่างอิสระอีกต่อไป" "แน่นอนไม่" ลิธตอบ "ข้าเพียงแค่บอกว่ามีบ้านพักริมหาด ข้าไม่เคยแบ่งปันพิกัดของมันเลย ที่นั่นคือโอเอซิสแห่งความสุขของเรา และข้าต้องการรักษามันไว้เช่นนั้น" คณะสำรวจส่งเสียงครางอย่างดังขณะที่พวกเขาขึ้นไปบนยานเวย์ไฟน์เดอร์อีกครั้ง การถูกกักขังในพื้นที่จำกัดเป็นเวลานานเกินกว่าจะคาดเดาได้นั้น ช่างเป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้นน้อยเสียเหลือเกิน "ต่อไปคืออะไร?" ลิธถาม "ส่วนที่เลวร้ายที่สุดของการเดินทางครั้งนี้ คือการเดินทางอย่างไร้จุดหมายจนกว่าจะพบปล่องมานา เราต้องการมันเพื่อสร้างประตูวาร์ปที่แข็งแกร่งพอจะพาไปถึงราชอาณาจักรได้" โอริออนตอบ "พอจะทราบไหมว่าต้องใช้เวลานานแค่ไหน?" "หวังว่าจะไม่นานนัก" โอริออนกล่าว "ท้ายที่สุดแล้ว เราได้นำพาเหล่าผู้ตื่นรู้มาที่นี่ด้วยเหตุผล เมื่อท่านพบเห็นสิ่งใดก็ตาม โปรดแจ้งให้เรารู้" "มันไม่ง่ายเช่นนั้นหรอก" ลิธขมวดคิ้ว "พลังแห่งการมองเห็นชีวิตมีระยะจำกัด และยานเวย์ไฟน์เดอร์เคลื่อนที่เป็นเส้นตรงเหนือพื้นดิน มันอาจใช้เวลาเป็นสัปดาห์ หากเราโชคร้าย นั่นนานเกินกว่าที่ข้าได้รับคำมั่นสัญญาไว้มากนัก" "ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น" เสียงดีดนิ้วของโอริออนดังขึ้น ขณะที่ด้านข้างของรถบรรทุกสินค้าเปิดออก "เหล่าราชวงศ์ไม่มีเหตุผลใดที่จะต้องทำให้ท่านไม่พอใจ" กองยานโดโลเรียนขนาดเล็กจำนวนหนึ่งค่อยๆ ลอยออกมาจากตู้รถไฟ มีคันหนึ่งสำหรับผู้ตื่นรู้แต่ละคนในการสำรวจ และอีกสองสามคันสำรองสำหรับนักเวททั่วไป "เราจะฝากความหวังไว้กับพวกท่านเป็นหลัก หากนักเวทของสมาคมพบสัญญาณภายนอกของปล่องมานา พวกเขาจะทำเครื่องหมายตำแหน่ง และขึ้นอยู่กับพวกท่านในการไปตรวจสอบ" โอริออนแสดงให้ลิธเห็นว่าเหล่าโดโลเรียนแบ่งปันเครือข่ายอย่างไร ซึ่งทำให้การสื่อสารเป็นไปอย่างทันท่วงที และสามารถรวบรวมแผนที่เดียวจากพื้นที่ที่สำรวจแล้วได้ ยานเวย์ไฟน์เดอร์เป็นส่วนหนึ่งของเครือข่าย ส่งสัญญาณตำแหน่งของตนไปยังกองยานในกรณีที่พวกเขาต้องการที่หลบภัยที่ปลอดภัย "ข้าคิดว่าท่านนำมาเพียงสี่คันนะ" ลิธตะลึงงันหลังจากสังเกตเห็นว่าโดโลเรียนทั้งหมดติดอาวุธเหมือนกันหมด "ไม่ เราใช้เพียงสี่คันเท่านั้นเพราะเรามีคนที่มีการฝึกฝนเพียงพอที่จะขับยานเวย์ไฟน์เดอร์ด้วยความเร็วสูงโดยไม่กลายเป็นลูกไฟขนาดยักษ์" โอริออนตอบ "ตอนนี้เราอยู่บนพื้นดินและไม่มีใครไล่ตามแล้ว ทุกอย่างจึงง่ายขึ้นมาก" หลังจากทุกคนมอบหมายโดโลเรียนของตนเองแล้ว ก็มีผู้ตื่นรู้อยู่หนึ่งคนถูกทิ้งไว้เบื้องหลัง โดยไม่มีใครแปลกใจ "นี่มันไม่ยุติธรรมเลย! เหตุใดข้าจึงขับยานพวกนี้ไม่ได้?" เคเลียถาม "ประการแรก พวกมันเรียกว่าโดโลเรียน ประการที่สอง ไม่มีใครจะยอมให้เจ้าศึกษาแกนพลังงานของพวกมัน เจ้าจะมากับข้า หรือจะอยู่บนยานเวย์ไฟน์เดอร์ก็ได้" ลิธตอบขณะจัดที่นั่งในรถของเอลิเซียไว้ในโดโลเรียนของคามิล่า "ก็ได้ ข้าจะให้จักรพรรดินีรับทราบถึงความเชื่อมั่นของท่าน" นางพ่นลมหายใจ "ดี ข้าไม่อยากให้ท่านคิดว่าข้าเป็นคนโง่" ลิธสดับกลับ "แน่ใจนะว่าท่านไม่ต้องการพาเอลิเซียไปด้วย?" คามิล่าถาม "ข้ารู้ดีว่ามันยากเพียงใดสำหรับท่านที่จะต้องห่างจากลูกน้อยของเรา" "ใช่ ข้าแน่ใจ" ลิธตอบ "ข้ามักจะดูแลตัวเองได้ ส่วนท่านก็ค่อนข้างอ่อนแอเกินกว่าที่ข้าจะปล่อยให้ออกไปไหนคนเดียวในทวีปที่เต็มไปด้วยสัตว์ประหลาดและเมืองที่สาบสูญ" "โปรดนิยามคำว่าอ่อนแอ" "เจ้าไม่ใช่ผู้พิทักษ์" "ยอมรับผิดโดยดุษฎี" นางหัวเราะคิกคัก "ทำตัวดีๆ แล้วปกป้องแม่นะ เข้าใจไหม?" ลิธรู้สึกแปลกๆ ที่ต้องฝากผู้ใหญ่ให้เด็กดูแล แต่ก็ไม่มีสิ่งใดบนโมการ์ที่จะทำอันตรายเอลิเซียได้ "มามา!" ทารกน้อยก็หัวเราะคิกคักเช่นกัน "ข้าอยู่นี่แล้วนะ เจ้าก็รู้?" ไทริสกลับไปที่การ์เลน ทำให้ซาลาร์คเข้ามาแทนที่เธอและก้าวเข้าไปในโดโลเรียนในตำแหน่งที่นั่งผู้โดยสาร "เจ้าจะขอข้าก็ได้นะ" "แล้วท่านก็จะเทศนาเรื่อง 'เข้ารัง' ให้ข้าฟังอีก ยาย" ลิธตอบ "หากเอลิเซียเกาะติดคามิ เจ้าต้องปกป้องพวกเธอทั้งสองคน เท่าที่ข้าเห็น นางคือเจ้านายของท่าน จะเสียเวลาคุยกับลูกน้องไปทำไม?" ความขุ่นเคืองของผู้พิทักษ์ต้องเผชิญหน้ากับการแสดงออกอย่างภาคภูมิใจของเหล่าเด็กๆ แม้แต่ชาร์เจียนก็พยักหน้า "เจ้าอยู่ข้างใครกันแน่?" นางถาม และเด็กหนุ่มวอร์มลิ่งก็เลียใบหน้าของเธอเป็นการตอบรับ "เจ้าโชคดีที่ข้ารักเจ้า ไม่งั้นข้าคงไม่ยกโทษให้การทรยศของเจ้าได้ง่ายๆ แบบนี้" ชาร์เจียนไม่สนใจคำพูดเหล่านั้น ได้ยินเพียงความรักที่พวกเขามอบให้ และยังคงเลียและคลอเคลียกับมารดาของเขา เพื่อให้เธอรับรู้ว่าเขาก็รู้สึกเช่นเดียวกัน "ให้ตายสิ! ทารกควรเป็นระดับหนึ่งของเวทมนตร์ต้องห้าม ข้าไม่สามารถโกรธเจ้าได้อีกต่อไป" ซาลาร์คสะอื้นไห้ สายใยแห่งโลหิตที่พวกเขามีร่วมกันยิ่งเสริมสร้างความผูกพันจนถึงขั้นที่นางได้ยินทุกความคิดของชาร์เจียน และทุกความคิดล้วนเกี่ยวกับนางทั้งสิ้น หรือเกี่ยวกับอาหาร แต่นั่นก็ถือเป็นเครื่องพิสูจน์ความรักของนางได้เช่นกัน เนื่องจากความอยากอาหารที่สมบูรณ์สอดคล้องกับความปรารถนาของนางที่อยากให้บุตรชายเติบโตแข็งแกร่ง "ข้ายกโทษให้เจ้าด้วยนะสาวน้อย แต่ก็อย่าได้ใจไปมากกว่านี้" นางชี้ปลายนิ้วไปยังเอลิเซียที่คว้ามันไว้ "กามา?" ความพยายามที่ไม่สำเร็จในการเปล่งเสียงคำว่า 'ยาย' นั้น เกินกว่าที่ผู้พิทักษ์จะทนรับได้ "ข้าคือคำที่สี่ของเจ้าอย่างนั้นหรือ?" เสียงของนางสั่นเครือ ต้องใช้เจตจำนงอันแน่วแน่เพื่อระงับน้ำตา "กามา?" เอลิเซียตอบกลับด้วยความเป็นห่วง "ใช่ ข้าคือยายของเจ้า และข้าจะสังหารผู้ใดก็ตามที่คุกคามเจ้าหรือแม่ของเจ้า" 'ข้าอยากจะบอกว่า 'ข้าบอกแล้ว' แต่ข้าไม่อยากทำลายช่วงเวลาอันสวยงามนี้' ลิธคิด 'ดีแล้ว เพราะข้าคงจะเกลียดหากต้องหักจมูกเจ้าต่อหน้าเด็กๆ แต่โปรดวางใจ ข้าไม่ชอบให้เจ้าใช้ประโยชน์จากอารมณ์ของข้า' ซาลาร์คตอบกลับด้วยสายตาขุ่นเคือง เขาได้ลืมไปว่าตนเองก็ถูกรวมอยู่ในสายใยแห่งโลหิต เช่นเดียวกับเอลิเซียและชาร์เจียน จากระยะที่ใกล้ขนาดนี้ ซาลาร์คจึงสามารถอ่านใจของผู้ที่สายเลือดของนางไหลเวียนอยู่ได้อย่างเป็นธรรมชาติ โดยไม่จำเป็นต้องใช้การเชื่อมโยงจิตหรือเทคนิคการหายใจ ลิธถอยหลังไปสองสามก้าวอย่างระมัดระวัง และกระโดดเข้าไปในโดโลเรียนของตนเองทันทีที่คามิล่าจากไป ตามมาด้วยหน่วยรบที่เหลืออย่างรวดเร็ว ขณะที่พวกเขาสำรวจแผ่นดินใหญ่อย่างปลอดภัยจากบนฟ้า ยานเวย์ไฟน์เดอร์ได้เคลื่อนที่ไปตามแนวชายฝั่งเพื่อทำแผนที่โครงร่าง และมองหาสถานที่ที่มีป้อมปราการเพื่อค้างคืน หากการลาดตระเวนทางอากาศไม่ประสบผลสำเร็จ

React

พูดคุย