## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): บทที่ 2867 ความขัดแย้งภายใน (ภาค 1) "จะเชื่ออะไรก็เชื่อไป! ข้าถือกำเนิดมาเพื่อความยิ่งใหญ่และ- โอ้! มหาเทพมารดาผู้ทรงอำนาจ!" คำกล่าวที่ว่า "การมองเห็นคือการเชื่อ" แต่กระนั้น ออร์พัลกลับยากจะเชื่อสายตาตนเอง เส้นทางการบินของพวกเขาพาพวกเขาเหาะข้ามเทือกเขาซัลก้า และทุกอย่างดูเป็นปกติ จนกระทั่งออร์พัลสังเกตเห็นว่ายอดเขาแห่งหนึ่งกลับมีแขนมีขา! ท่ามกลางแสงจันทร์ซีดเซียว ยากจะแยกแยะยอดเขาที่ปกคลุมด้วยหิมะออกจากหินสีขาวได้ ราชาแห่งความตายผู้นี้สังเกตเห็นเมืองที่สาบสูญได้โดยสิ้นเชิงก็เพราะเขากำลังติดตามกระแสพลังงานแห่งโลกที่ไหลออกมาจากบ่อน้ำพุมานาเบื้องล่างภูเขาที่แท้จริง และได้พบกับรหัสพลังงานที่ไม่ควรมีอยู่บนโมการ์ แต่กลับแกร่งกล้าจนบดบังพลังแห่งโมการ์ได้ "เอาล่ะ ข้าเจอเขาแล้ว ปัญหาคือ: จะทำอย่างไรให้เขาทำตามที่ข้าต้องการเล่า?" ไนท์ยังคงนิ่งเงียบ แต่ถึงตอนนี้ ออร์พัลก็เริ่มคุ้นชินกับกิจวัตรเดิมๆ ของพวกเขาแล้ว เขาใคร่ครวญปัญหานี้อยู่ครู่หนึ่ง รักษาความห่างจากวัตถุต้องสาปนั้นเพื่อหลีกเลี่ยงการตกเป็นเป้าสนใจ จนกว่าจะได้แผนการที่ชัดเจนเพื่อบรรลุเป้าหมาย การชักจูงมีโอกาสสำเร็จสูงสุดเมื่อเป็นการพบกันครั้งแรกเท่านั้น ยามที่เมืองที่สาบสูญยังคงไม่ระแคะระคายเรื่องต้นกำเนิดและเป้าหมายของออร์พัล สองมรดกมีชีวิตมาพบกันถึงสองครั้งในเวลาไม่ถึงศตวรรษ เป็นเรื่องที่ไม่เคยได้ยินมาก่อน มันจะเกิดขึ้นก็ต่อเมื่อพวกเขาทำงานร่วมกัน หรือไม่ก็ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งต้องการบางสิ่งจากอีกฝ่าย เมื่อพบกันครั้งที่สอง เมืองที่สาบสูญจะเริ่มสงสัยและไม่ฟังคำใดๆ ที่ออร์พัลกล่าว จนกว่าจะเข้าใจเจตนาที่แท้จริงของเขาอย่างถ่องแท้ "เอาแบบนี้แล้วกัน สมมติว่าไอ้สารเลวนี่ฉลาดอย่างน้อยก็เท่าข้า จะมีวิธีไหนที่ข้าจะโน้มน้าวตัวเองให้ฆ่าลีชได้ หากเขาไม่ใช่พี่น้องของข้า?" ราชาแห่งความตายครุ่นคิด ขณะพยายามหาทางออกให้กับปัญหาของตน การประจบสอพลอไร้ความหมายกับผู้ทรงพลังเช่นนั้น การยกยออีโก้ของเขาอาจช่วยสร้างความประทับใจแรกพบที่ดีได้ แต่เขาจะไม่ขยับเขยื้อนเพียงเพราะมดตัวหนึ่งร้องขอ เช่นเดียวกันกับการขอความช่วยเหลือหรือเสนอรางวัล ออร์พัลเองก็ไม่มีความรู้สึกดีๆ ที่จะนำมาใช้ประโยชน์ได้ และเขาจะเรียกร้องราคามหาศาลสำหรับบริการของเขา เพราะเขามันคุ้มค่าค่าตัว สตรีผู้เลอโฉมอาจกระตุ้นความสนใจของเขาได้ แต่จะต่อรองเพื่อสิ่งที่เขาสามารถคว้ามาได้ง่ายๆ ทำไมเล่า? "ให้ตายเถอะ ข้าช่างสมบูรณ์แบบเสียจริง!" ออร์พัลแทบจะโกรธตัวเองไม่ได้ ขณะที่ความภาคภูมิใจเอ่อล้น "ไม่มีทางที่คนอย่างข้าจะตกหลุมพรางอันกระจอกงอกง่อยพวกนั้นได้-" กระแสความคิดของเขาขาดสะบั้นลง เมื่อคำพูดของตัวเองกระตุ้นความทรงจำอันเจ็บปวดถึงครั้งแล้วครั้งเล่าที่เขาถูกหลอกลวงและถูกทอดทิ้งไป ตลอดเส้นทางอาชญากรรมที่ล้มเหลวของเขา "ไม่! มันไม่ใช่ความผิดของข้า!" หลายปีผ่านไป ความอัปยศจากการทำตัวเป็นคนโง่ยังคงเผาไหม้ราวกับเพิ่งเกิดขึ้นเมื่อวาน "ข้าไม่ได้ทำอะไรผิด ข้าเชื่อใจพวกเขา และพวกเขาก็ทรยศข้า เช่นเดียวกับครอบครัวของข้า "ยิ่งกว่านั้น สมัยนั้นข้าก็เป็นแค่มนุษย์ ตอนนี้ข้าเป็นมากกว่านั้นเยอะ แต่บางทีไอ้แก่พรรค์นั้นอาจยังคงถูกรบกวนด้วยจุดอ่อนที่ข้าได้สลัดทิ้งไปแล้วก็ได้" ออร์พัลชมเชยความโง่เขลาในอดีตของตนเอง โดยใช้มันเป็นแรงบันดาลใจสำหรับภารกิจปัจจุบัน ไนท์ยังคงนิ่งเงียบราวกับตะลึง ความทรงจำที่ผุดขึ้นมาเหล่านั้นไม่ใช่ฝีมือของเธอ เป็นเพียงอาการอีกอย่างของพฤติกรรมหลงตัวเองของโฮสต์ของเธอ ทว่าสิ่งที่ทำให้เธอตกตะลึงมิใช่กลยุทธ์ใหม่ที่เขาค้นพบ แต่เป็นความสามารถของเขาในการบิดเบือนความจริง จนกระทั่งความพ่ายแพ้ยังดูราวกับชัยชนะ หรืออย่างน้อย มันก็กลายเป็นความผิดของคนอื่นไป ออร์พัลควบมูนไลท์ทะยานผ่านท้องฟ้าอย่างมุ่งมั่น ขณะที่ยังคงกวาดตามองซ้ายขวา ราวกับยังไม่พบมหึมาโบราณตนนั้น วินาทีที่เขาเข้าสู่สนามตรวจจับของเมืองที่สาบสูญ สิ่งมีชีวิตตนนั้นก็ลุกขึ้นยืนเพื่อศึกษาผู้มาใหม่ให้ดียิ่งขึ้น เป็นข้ออ้างที่สมเหตุสมผลให้ราชาแห่งความตายสังเกตเห็นการปรากฏตัวของมัน "หากสภาส่งหนอนตนนั้นมาคิดว่าแค่เพราะพลังงานสำรองของข้าเหลือน้อย พวกมันก็มีโอกาสเล่นงานข้าได้ พวกมันคิดผิดมหันต์!" ต่างจากมรดกมีชีวิตตนเล็กๆ เมืองที่สาบสูญมักไม่จำเป็นต้องเปลี่ยนร่างโฮสต์ และไทมอสก็ไม่มีข้อยกเว้น ไม่มีใครเคยทำอันตรายเขาได้ ดังนั้นมนุษย์ที่เขาผูกพันด้วยจึงมาจากยุคก่อนการถูกจองจำ ทำให้เมืองที่สาบสูญไม่รับรู้ว่าโมการ์เปลี่ยนแปลงไปเพียงใดตลอดหลายพันปี ยิ่งกว่านั้น แม้จะมีร่างโฮสต์ เมืองที่สาบสูญก็ยังต้องการแหล่งพลังงานภายนอกเพื่อหล่อเลี้ยงความสามารถของพวกมัน ไม่ว่าแกนพลังของพวกมันจะใหญ่และทรงพลังเพียงใด หรือคาถาใดให้กำเนิดพวกมันขึ้นมา พวกมันก็ยังต้องการการเข้าถึงบ่อน้ำพุมานาเพื่อฟื้นฟูพละกำลังอย่างรวดเร็วหลังการต่อสู้ หากปราศจากบ่อน้ำพุ เมื่อพวกมันใช้มานาจนหมด ก็จะถูกบังคับให้เข้าสู่การหลับใหลจนกว่าแกนพลังจะดูดซับพลังงานแห่งโลกได้เพียงพอ ซึ่งใช้เวลานานทีเดียว และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมเมืองที่สาบสูญส่วนใหญ่จึงถูกจองจำไว้ได้สำเร็จ ความหยิ่งทะนงคือจุดจบของพวกมันเสมอมา เพราะก่อนที่จะถูกจับ วัตถุต้องสาปเหล่านั้นถือว่าตนเองอยู่ยงคงกระพัน ไม่ใส่ใจการจัดการพละกำลัง และไม่สนใจคาถาอันกระจอกงอกง่อยที่ถูกร่ายโดยสิ่งมีชีวิตชั้นต่ำกว่า <"สวัสดี พี่ชาย เจ้าเข้าใจข้าหรือไม่?"> ออร์พัลใช้ภาษาโบราณของเจียร่า ขณะใช้นิ้วไล้ไปตามอักขระลับที่มรดกมีชีวิตใช้ในการระบุตนเองว่าเป็นสมาชิกของครอบครัว ["เจ้ากำลังพูดอะไรกันแน่ และเจ้าเป็นใคร?"] เมืองที่สาบสูญตอบกลับมาด้วยหนึ่งในภาษาทั่วไปที่เก่าแก่ที่สุดของไทริส ทำให้ออร์พัลส่งเสียงขัดใจในลำคอด้วยความผิดหวัง "แม้แต่อักขระแนะนำตัวของเขาก็ยังล้าสมัยไปแล้ว ด้านหนึ่ง หากเขาถูกจองจำมานานขนาดนี้ งานของข้าจะยิ่งง่ายขึ้น อีกด้านหนึ่ง เครื่องรางเก่าแก่ของเขาอาจขาดพลังไป" ราชาแห่งความตายยังคงรักษาระยะห่าง เกรงว่ามันอาจเป็นอุบายลวงให้เขาเข้าไปใกล้พอที่จะเปิดใช้งานคาถาทำลายล้างของบาบา ยาก้า แม้จะเก่าแก่ เมืองที่สาบสูญตนนี้ก็หลุดพ้นจากการจองจำ และแม้แต่เหล่าผู้พิทักษ์แห่งเจียร่าก็ยังหยุดยั้งมันไว้ไม่ได้ พละกำลังของมรดกมีชีวิตเช่นนี้ไม่อาจประมาทได้ ["ข้าบอกว่า: สวัสดี พี่ชาย เจ้าไม่รู้หรือว่าข้าเป็นใคร?"] ออร์พัลรู้สึกถึงข่ายพลังอันทรงพลังแต่ล้าสมัยของเมืองที่สาบสูญที่กำลังสแกนชุดเกราะ อาชา และตัวเขา ด้วยสัมผัสมานาอันพื้นฐาน ["ไม่ แต่ข้ารู้ถึงพลังของแม่เฒ่าตนนั้นที่อยู่บนตัวเจ้า ลูกของบาบา ยาก้า ต้องการอะไรจากไทมอส ป้อมปราการนิรันดร์?"] ["ไม่มีอะไร ข้าคือ 'วันอันสดใส' และการพบกันนี้เป็นเพียงเหตุบังเอิญ ข้ากำลังหนีจากการตามล่าของ 'ผู้ทำลายล้าง' และข้าขอแนะนำให้เจ้าทำเช่นเดียวกัน หากเจ้าเห็นแก่ชีวิต ลาก่อน พี่ชาย"] ออร์พัลยังคงกวาดตามองไปรอบๆ และเร่งมูนไลท์ให้พุ่งไปข้างหน้า แสร้งทำเป็นว่าไม่มีความตั้งใจจะสนทนาต่อ ["หยุดอยู่ตรงนั้น! เจ้ากล้าพูดกับข้าเหมือนเราเท่าเทียมกัน แต่กลับดูเหมือนจะหวาดกลัว 'ผู้ทำลายล้าง' ที่เจ้าว่านั่น เจ้าคิดจริงๆ หรือว่าแม่เฒ่าตนนั้นจะปกป้องเจ้าจากข้าได้ แต่ปกป้องจากเขาไม่ได้?"] ความโกรธเกรี้ยวของไทมอสทำให้ริมฝีปากของออร์พัลยกขึ้นด้วยความปิติยินดี "มันไม่รู้จักข้า และไม่รู้ด้วยว่าสี่อาชาแห่งบาบา ยาก้า มีหน้าตาเป็นอย่างไร ข้าสามารถใช้ประโยชน์จากสิ่งนี้ได้" ["แน่นอน"] ราชาแห่งความตายหันมูนไลท์กลับ ขณะที่รักษาระยะห่างจากเมืองที่สาบสูญมากพอที่จะหลบหลีกทุกสิ่งที่มันอาจขว้างใส่เขาได้อย่างง่ายดาย ["เจ้าคิดว่าเพราะเหตุใดเขาถึงถูกเรียกว่า 'ผู้ทำลายล้าง'? ["เขาคือทรราชแห่งวงศ์ตระกูล ผู้สังหารเมืองที่สาบสูญไปถึงสามแห่ง และวัตถุต้องสาปอีกหลายตนเช่นข้า]