## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 2866: ดินแดนอันรันทด (ภาค 4)** "หากเพียงแต่เหล่าการ์เลนเนอร์สจะแบ่งปันทรัพยากรกับเรา เราก็จะทวงคืนเจียร่าได้ในพริบตาเช่นนี้" เขากล่าวพร้อมกับดีดนิ้ว ส่วนประกอบของเวย์ไฟน์เดอร์นั้นถูกกล่าวเกินจริงไปมาก และโรห์มก็รู้ดี เขาเพียงต้องการปลุกปั่นฝูงชน และอาจจะหวังได้เบียร์ฟรีสักสองสามแก้ว หลังเกิดโรคระบาด สิ่งเหล่านี้ก็กลายเป็นของฟุ่มเฟือยไปเสียแล้ว เพราะนักปรุงฝีมือดีหายากยิ่งนัก และการหมักสุราก็ต้องใช้เวลา "ตามที่ข้าได้ยินมา เทพเจ้าคงจะโปรดปรานเราด้วยการจมพวกมันพร้อมกับของเล่นชิ้นนั้นเสีย ถ้าไม่ได้ 'จอมเวทสูงสุด' และพวกเงือกโง่เง่าพวกนั้น" ออร์ปัลแทบจะสัมผัสได้ถึงการเน้นเสียงเยาะหยันในอากาศ และเขาก็ชอบเวลามีคนพูดถึงลิธด้วยความอาฆาตแค้นเท่าเขา แต่ทว่าชื่อนั้นกลับส่งเอาอาหารที่เพิ่งกลืนลงไปเมื่อครู่ตีกลับขึ้นมาที่หลอดอาหารของเขา "พวกเขาต่างแซ่ซ้องสดุดีเขาเป็นวีรบุรุษ และช่วยเหลือเหล่าการ์เลนเนอร์สในการกำจัดสัตว์ทะเล" คำโกหกเพิ่มขึ้น เสียงโห่ร้องก็เช่นกัน "ข้าเองก็เคยเชื่อว่าเวร์เฮนเป็นวีรบุรุษเช่นกัน หลังจากที่เขาทำลายโคลก้า แต่บัดนี้ข้ารู้ดีกว่านั้นแล้ว "หากเขาใส่ใจเจียร่าอย่างแท้จริง เขาคงจะแบ่งปันเทคโนโลยีและวอยด์ มาจิกของเขาให้แก่พวกเรา เขาควรจะช่วยเราให้ลุกขึ้นยืนอีกครั้ง แทนที่จะซ้ำเติมในยามที่เราตกต่ำ" เสียงคำรามกึกก้องด้วยความโกรธและเบียร์ฟรีแก้วหนึ่งยุติการพล่ามของโรห์มลง "เหลือบ... เอ่อ ข้าหมายถึง เวร์เฮน อยู่ในเจียร่ารึ?" ออร์ปัลถาม ด้วยความหวาดกลัวว่าพี่ชายของเขาจะมาตามหาและสังหารเขา "จริงจังรึ? เจ้าไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเหตุการณ์ใดๆ ในศตวรรษที่ผ่านมาเลยแม้แต่น้อย แต่เจ้ากลับรู้ชื่อไอ้สารเลวนั่น?" ชายที่ยืนอยู่ข้างๆ กล่าวด้วยความประหลาดใจ ออร์ปัลและไนท์ต่างด่าทอต่อการหลุดปากของเขา โชคดีสำหรับพวกเขา มันเป็นความผิดพลาดที่แก้ไขได้ง่าย "ไม่น่าเชื่อหรอกไอ้ฉลาด. ข้าถามถึงเขาหลังจากที่ได้ยินเรื่องการทำลายล้างโคลก้าเป็นครั้งแรก" คำตอบนั้นทำให้ฝูงชนพึงพอใจ และโรห์มก็สามารถพูดต่อไปได้ "อืม เขาอยู่ในเจียร่า แล้วไง? อยากได้ลายเซ็นรึไง?" เสียงหัวเราะดังขึ้นอีก แต่คราวนี้ออร์ปัลยังคงสงบเยือกเย็น ทำลายความสนุกของพวกเขา "เหล่าการ์เลนเนอร์สถูกพบเห็นใกล้กับเมืองอสูรฮาซาร์ ขบวนรถไฟของพวกมันแล่นผ่านไปใกล้ๆ โดยไม่ทันสังเกตเห็นด้วยซ้ำ" "ฮาซาร์อยู่ที่ไหน?" เมืองส่วนใหญ่ของจักรวรรดิอสูรถูกสร้างขึ้นใต้ดิน และการก่อตั้งก็ย้อนไปหลังจากยุคโรคระบาด ดังนั้นไนท์จึงไม่คุ้นเคยกับเมืองใดๆ เลย ออร์ปัลหยิบแผนที่ของเจียร่าออกมาจากมิติพกพาของเขา แล้วยื่นให้แก่ทหารยาม "แถวๆ นี้" โรห์มชี้ไปยังบริเวณใกล้ชายฝั่งตะวันตก ห่างออกไปทางตะวันออกเฉียงเหนือของรีเกียไม่กี่ร้อยกิโลเมตร "นั่นไม่ได้หมายความว่าเวร์เฮนจะอยู่ใกล้ๆ ขบวนรถไฟได้จากไปแล้ว และเหล่าอสูรก็ไม่ได้ตามไป แล้วเจ้าถามทำไม?" คราวนี้ไม่มีน้ำเสียงเยาะเย้ยในคำพูดของเขา มีเพียงความอยากรู้อยากเห็นเท่านั้น "ไม่มีอะไรจะทำให้ข้ายินดีไปกว่าการมีคนสั่งสอนไอ้ปากบอนนั่นให้ได้บทเรียนแล้ว แต่ถึงแม้จะไม่มีสนธิสัญญาไม่รุกรานกันระหว่างสภาต่างๆ ผู้คนอย่างเจ้ากับข้าก็มิใช่อะไรเลยสำหรับผู้ตื่นรู้ระดับจิตแก่นม่วงเจิดจรัส" โรห์มมีอายุหลายร้อยปี แต่เช่นเดียวกับผู้ตื่นรู้ส่วนใหญ่ที่ไม่มีมรดกสายเลือด เขาติดอยู่ที่ระดับจิตแก่นสีฟ้าเจิดจรัส "ข้ารู้เรื่องนั้น" ออร์ปัลกัดริมฝีปาก พลางคำรามออกมาทุกคำ อุปกรณ์ของเขาคงจะเพียงพอที่จะเติมเต็มช่องว่างของจิตแก่นได้ แต่ถึงแม้แต่ดาวรอสก็มิอาจปกป้องเขาจากคาถาทลายล้างของบาบา ยาก้าได้ ธรุดได้แสดงให้เห็นแล้วว่าอักขระเพียงไม่กี่ตัวก็สามารถทำให้เขากลายเป็นทารกที่ไร้กำลังได้ การเผชิญหน้าโดยตรงไม่ใช่ทางเลือก "แต่สมมติว่าข้าสามารถล่อกระแสน้ำสีดำให้ออกไปจากพวกเรา และผลักดันมันเข้าปะทะกับเหล่าการ์เลนเนอร์สได้ จะมีอะไรตอบแทนข้าบ้าง?" ชาวเจียร่าได้ตั้งชื่อกระแสอสูรต่างๆ ตามสีผิวของเผ่าพันธุ์ที่อาศัยอยู่หนาแน่นที่สุด เนื่องจากนั่นเป็นสิ่งเดียวที่สังเกตเห็นได้ขณะเฝ้าสังเกตพวกมันจากความปลอดภัยบนท้องฟ้า "นั่นจะกลายเป็นตำนานเล่าขาน!" โรห์มร้องออกมาอย่างตื่นเต้น "ไม่ว่าใครจะเป็นผู้ชนะ พวกเราก็จะได้พักผ่อน และเหล่าการ์เลนเนอร์สก็จะได้รับรสชาติของสิ่งที่พวกเราต้องเผชิญมาจนถึงตอนนี้ "หากเจ้าทำสำเร็จ ข้าจะให้เจ้าอยู่บนสุดของรายชื่อที่พัก เจ้าจะได้ที่อยู่จริงๆ แทนที่จะเป็นกำแพงหินสี่ด้านที่เจ้าสร้างขึ้นในสลัม" อันที่จริง ความเชี่ยวชาญของไนท์ด้านเวทมนตร์แห่งปฐพีนั้นเพียงพอแล้วที่จะสร้างสถานที่ที่อบอุ่นสบายได้ อย่างไรก็ตาม เฟอร์นิเจอร์ ไม่ว่าจะนุ่มนวลหรือดูดีเพียงใด ก็ยังคงเป็นเพียงกองดินและหิน "และข้าจะให้เบียร์เจ้าฟรีทุกครั้งที่เจ้ามาทานที่นี่" บาร์เทนเดอร์กล่าว "และข้าจะจ่ายภาษีแรกเข้าให้เจ้า เพื่อที่เจ้าจะได้เก็บเหยื่อของเจ้าไว้เอง" ทหารยามอีกคนกล่าว ผู้คนอีกมากมายผลัดกันพูด เสนอสินค้าและโปรดปรานแก่ออร์ปัล ทุกคนรู้สึกใจกว้างอย่างยิ่ง เนื่องจากพวกเขาทั้งหมดให้สัญญาที่คาดว่าจะไม่ต้องทำตาม *** หลังจากใช้ชีวิตบนเจียร่ามานานกว่าหนึ่งปีและการต่อสู้นับไม่ถ้วน ออร์ปัลคุ้นเคยกับกระแสอสูรส่วนใหญ่ และรู้ตัวตนของผู้นำพวกมัน บางตัวที่เขาเคยต่อสู้ บางตัวที่เขาปล่อยให้ผ่านไปเนื่องจากอันตรายของมัน กระแสน้ำสีดำเป็นหนึ่งในบรรดาพวกหลังสุด เขาขี่มูนไลท์ ขณะสวมชุดดาวรอสเต็มยศ รอคอยจนพลบค่ำก่อนจะเริ่มเคลื่อนไหว มันเป็นช่วงเวลาที่ราตรีดำจะแข็งแกร่งที่สุด และเป็นโอกาสดีที่สุดของเขาในการหลบหนีหากมีสิ่งใดผิดพลาด 'มีความคิดที่จะโน้มน้าวไอ้แก่ขี้บ่นนั่นบ้างไหม?' ออร์ปัลถาม โดยไม่ได้รับการตอบรับใดๆ ตราผนึกของบาบา ยาก้า ป้องกันไม่ให้ไนท์ทำร้ายลิธ ครอบครัวของเขา และใครก็ตามที่อาศัยอยู่ในลูเทีย การช่วยเหลือออร์ปัลในแผนการของเขา แม้เพียงการให้คำปรึกษา ก็ถือว่าอยู่ภายใต้ขอบเขตของคาถานั้น 'ข้าไม่คิดจะโจมตีไอ้เหลือบเวรตะไลนั่นหรอก เจ้าได้ยินข้าแล้ว ข้าต้องการโจมตีขบวนรถไฟ!' ความเงียบเข้าปกคลุมอีกครั้ง 'เจ้าคาดหวังให้ข้าแฝงตัวเข้าไปในลูกเรือและถามพวกมันทีละคนว่ามาจากไหนจริงๆ รึ?' 'ใช่!' ไนท์กล่าวด้วยความระอาใจ จุดชนวนให้เกิดการทะเลาะวิวาทอันยาวนานซึ่งดำเนินไปจนดวงอาทิตย์ลับขอบฟ้า 'อย่างน้อยเจ้าช่วยข้าหาตัวเจ้ากี้ได้ไหม?' ออร์ปัลใช้ Life Vision จากตาข้างหนึ่ง และการมองเห็นปกติจากอีกข้าง การมองเห็นของเขาในฐานะวูร์ดัลลาคไม่แตกต่างจากมนุษย์ และระยะสั้นของสัมผัสลี้ลับก็จำกัดประโยชน์ใช้สอยของมัน 'ให้ข้าทายนะ เจ้าไม่สามารถทำได้เพราะเจ้าก็รู้ว่าข้ากำลังจะลองส่งเขาไปปะทะกับใครสักคนที่มีความเป็นไปได้ว่าจะมาจากลูเทีย' เขาถามหลังจากไม่ได้รับการตอบรับนานหลายวินาที 'ขอบใจสวรรค์ที่เจ้าเริ่มเรียนรู้เสียที!' ความจริงก็คือ ออร์ปัลเพียงแค่ชินกับการพูดคุยกับไนท์อย่างอิสระ นับตั้งแต่พวกเขาออกจากการ์เลน เว้นแต่จะมีโอกาสที่มั่นคงที่จะพบเจอใครสักคนจากลูเทีย หรือเขาจะบ่นพึมพำเกี่ยวกับลิธ ตราผนึกก็จะไม่ทำงาน 'เจ้ามันแย่จริงๆ! หากไม่ใช่เพราะไอ้เหลือบเวรนั่น ข้าคงใช้ชีวิตเป็นชาวนาผู้น่าสมเพชกลางที่ไหนสักแห่ง เจ้าคงไม่มีวันได้ตื่นรู้ เรียนรู้เวทมนตร์ หรือได้รับสายเลือดเทพยุทธ์มาครอบครอง 'ข้าพนันได้เลยว่าเจ้าคงจะดื่มจนตาย หรือไม่ก็ไปยั่วโทสะคนผิดคน และสิ้นใจตายในตรอกอันโสโครก ยอมรับมันเสียเถอะ ข้าคือสิ่งที่ดีที่สุดที่เคยเกิดขึ้นกับเจ้า' ออร์ปัลไม่ตอบ แต่เขารู้สึกอยู่ลึกๆ ว่าจตุรอาชาผู้นั้นพูดถูก แม้ว่าลิธจะไม่ได้ถือกำเนิดขึ้นมา ออร์ปัลก็ปฏิเสธไม่ได้ว่าคงเป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้นที่ความธรรมดาสามัญของลูเทียจะทำให้เขาบ้าคลั่ง