Chapter 2848 Sea Heart (Part 2)

เผยแพร่เมื่อ 10 เม.ย. 2569 00:30

## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 2862 ห้วงสมุทร (ภาค 2)** ชาวเมืองเยนทุกคนดำรงชีวิตในแต่ละวันโดยแบกรับเศษเสี้ยวแห่งฟลอเรียไว้ในอุรา พลางภาคภูมิใจในสิ่งนั้น ความตระหนักรู้นี้ทำให้น้ำตาของโอไรออนหลั่งรินราวกับเติมเต็มมหาสมุทร และผ่านการหลอมรวมกับบทเพลงแห่งจิตวิญญาณ เขาก็พลันทราบว่าตนมิได้เดียวดาย ลิธ, โซลัส, เรม และสรรพชีวินทั้งปวงต่างกำลังเฉลิมฉลองแด่ผู้เป็นที่รักที่จากไป หลั่งน้ำตาแห่งความโศกเศร้าปะปนกับความปิติ ความตายเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงมิได้และไม่อาจหยุดยั้ง ทว่าชีวิตก็เช่นกัน "ความโศกเศร้าหาได้หยุดยั้งพวกเขาไม่" โอไรออนครุ่นคิด "เหล่านางเงือกยังคงดำเนินชีวิตต่อไป เพราะนั่นคือหนทางเดียวที่จะมอบความหมายแก่ความตาย เป็นสิ่งที่ข้าได้เรียนรู้ในวันนี้ และหวังเพียงว่าจักสามารถส่งทอดสิ่งนี้แก่เจอร์นีได้" บทเพลงสิ้นสุดลง โอไรออนกลับคืนสู่ความมืดบอดอีกครา ปราศจากเสียงสะท้อนจากเกลียวคลื่นแห่งชีวิต และประสาทสัมผัสที่สิบของโซลัส ทุกสรรพสิ่งพลันมืดดับ เขาคลายพันธนาการ ยึดมือของมาลไว้เพียงผู้เดียวขณะพายมุ่งหน้าสู่ศิลาสมุทร เหล่านางเงือกเข้าใจเจตนาของเขา และนำทางโอไรออนไปยังรูปสลักแห่งฟลอเรีย เขาใช้มือข้างที่ว่างลูบไล้รูปสลักอันหยาบกร้าน ทว่าแม้นผ่านพื้นผิวอันขรุขระ เขายังคงจดจำใบหน้ารูปของธิดาตนได้ โอไรออนแนบหน้าผากกับรูปสลักนั้น ชะงักงันครู่หนึ่ง ก่อนส่งสัญญาณให้มาลว่าเขาเสร็จสิ้นธุระแล้ว หรืออย่างน้อย นั่นคือเจตนาของโอไรออน เหล่านางเงือกไร้ซึ่งภูมิหลังทางการทหาร เขาจึงตีความการแสดงท่าทางอันเฉียบคมของภาษาโค้ดว่าเป็นเสียงร้องขอความช่วยเหลือ "ใจเย็น ข้ากำลังนำอากาศมาให้เจ้าเพิ่ม" มาลกล่าว ขณะที่เหล่านางเงือกตนอื่นวางมือบนกายโอไรออน และส่งมอบออกซิเจนส่วนเกินให้เขา ลิธมิอาจยื่นมือเข้าช่วยเหลือได้ เนื่องจาก 'โซนาร์' มิอาจจับค่าได้อย่างแม่นยำ และเขาจึงไม่ทราบสถานการณ์ที่เป็นอยู่เลย มีเพียงโซลัสเท่านั้นที่มองเห็นและถอดรหัสท่าทางเหล่านั้นได้ เธอเร่งเร้าเจ้าของร่างให้นำนางเข้าใกล้โอไรออน เพื่อให้เขาสามารถสื่อสารผ่านห้วงกระแสจิตได้ "ขอขอบพระคุณอย่างสูง ตระกูลเออร์นาสจะจารึกบุญคุณนี้ไว้ตลอดไปในการให้เกียรติแก่หนึ่งในพวกเรา" เขากล่าว "ข้าไม่มีถ้อยคำใดจะบรรยายความงดงามแห่งนครของท่าน หรือความรู้สึกที่ได้มาเยือนในครานี้ได้" "ไม่ต้องกล่าวถึง" เรมตอบ "เรายินดีที่การมาเยือนอันสั้นของท่านมีความหมายต่อท่าน เช่นเดียวกับที่มีต่อเรา ท่านเป็นบุรุษผู้ดีงาม โอไรออน เออร์นาส" เขาขยับเปลือกตาอย่างประหลาดใจอยู่ครู่หนึ่ง พลางใคร่ครวญว่าเหล่านางเงือกได้เรียนรู้อะไรเกี่ยวกับตนผ่านการหลอมรวม หรือถ้อยคำเหล่านั้นเป็นเพียงวาทศิลป์อันเป็นทางการ "หากไม่เป็นการรบกวน และหากยังมีเวลาเหลือ ข้าใคร่ขอให้ธิดาทั้งสองของข้าได้มาเยือนเยนด้วยเช่นกัน" "จะเป็นเกียรติของเราอย่างยิ่ง" เรมตอบ การเดินทางสู่ผิวน้ำต้องอาศัยการหยุดพักเป็นระยะเพื่อปรับแรงดัน และป้องกันมิให้มนุษย์ต้องทุกข์ทรมานจากภาวะเส้นเลือดอุดตัน ลมหายใจแรกแห่งอากาศบริสุทธิ์ช่างน่าอัศจรรย์ และแม้ความรู้สึกอันรุนแรงยังคงกรีดกรายในห้วงอก โอไรออนก็เปี่ยมด้วยปิติที่ได้คืนสติสัมปชัญญะ ลิธฝากศิลาพกพาไว้กับนางเงือกตนหนึ่ง และกำชับให้นางดูแลมันให้อยู่เหนือน้ำ จากนั้น เขาจึงกระตุ้นศิลาอีกก้อนที่ทิ้งไว้ ณ ที่พักแรม และพวกเขาก็เดินทางถึงในพริบตา เหลือเวลาไม่ถึงสองชั่วยาม แต่ด้วยมนตรามิติ และการไม่ต้องดูแลนักมายากลปลอมแปลงให้ยุ่งยาก การเดินทางครั้งที่สองจึงใช้เวลาน้อยลงอย่างยิ่ง โซลัสติดตามฟรียาและควิลลา พาพวกเธอไปชมอนุสรณ์สถาน และซาบซึ้งถึงความงามอันน่าพิศวงแห่งห้วงอเวจี เมื่อกลับคืนสู่ฝั่ง ร่างกายของพวกเธอเปียกชุ่มไปด้วยมวลน้ำแห่งสมุทร และดวงตาพลันเอ่อล้นไปด้วยน้ำตา พวกเธอต้องการเวลาสักครู่เพื่อสงบจิตใจ ขณะที่บิดาของพวกเธอสนทนากับเหล่านางเงือก "เผ่าพันธุ์ของเรากำลังวางแผนเดินทางกลับสู่ผืนพิภพ และเราใคร่ขอตั้งถิ่นฐานในเมืองการ์เลน บริเวณใกล้เคียงบ้านของมาคัส เฟอร์เฮน หากเป็นไปได้" เรมกล่าว "ข้าสามารถช่วยท่านในเรื่องนั้น และรับรองให้หากจำเป็น แต่แผนของท่านนั้นมีปัญหาอันยากจะเอาชนะได้" โอไรออนตอบ หลังเสนอถ้วยชาอุ่นแก่ทุกผู้เพื่อคลายความหนาวเหน็บจากห้วงทะเล "ปัญหาใด? หากเป็นเรื่องความไว้เนื้อเชื่อใจ เรายินดีที่จะ—" "มิใช่เรื่องนั้น" ลิธกล่าวขัดพลางร่ายมายาจำลองมณฑลลัสเทรียขึ้น "ข้าพำนักอยู่บนแผ่นดินใหญ่ ห่างจากชายฝั่งที่ใกล้ที่สุดหลายร้อยกิโลเมตร" "ข้าพำนักเช่นกัน" โอไรออนผายมือให้ควิลลาทำเช่นเดียวกันสำหรับมหาคเชนทร์เออร์นาส "ข้าสามารถช่วยท่านในเรื่องเอกสาร และประคับประคองปัญหาทางการทูต แต่หากท่านจะมายังการ์เลน ท่านจะต้องเจรจากับขุนนางท้องถิ่น มิใช่พวกเรา" "เช่นนี้คงมิได้" เรมถอนหายใจพร้อมส่ายหน้า "มนุษย์มีเหตุผลอันควรในการไม่ไว้ใจเหล่านางเงือกฉันใด ตรงกันข้ามก็เป็นจริงฉันนั้น ความตึงเครียดและความขัดแย้งย่อมเกิดขึ้นได้ แต่การมีบุคคลอันเป็นที่ไว้วางใจของทั้งสองฝ่าย จักช่วยให้ทุกสิ่งง่ายดายขึ้นมาก" "ข้าเลือกดินแดนของมาคัส เฟอร์เฮน เพราะเรารู้จักเขา และเราได้รับรายงานจากหน่วยสอดแนมขั้นสูงว่าท่านเป็นผู้มีจิตใจเปิดกว้างเพียงใด ท่านปฏิบัติต่อเหล่าอสูรราวกับมิตรสหาย และเป็นมิตรกับอสูรกาย ผีดิบ แม้กระทั่งเอลฟ์" "หากท่านสามารถผ่านพ้นความยากลำบากในการรับมือกับผู้จุดชนวนสงครามแห่งเผ่าพันธุ์มาได้ การช่วยเหลือเหล่านางเงือกก็น่าจะเป็นเรื่องง่ายดายสำหรับท่าน" "และบางทีอาจเป็นเช่นนั้น" ลิธพยักหน้า "ท่านทราบหรือไม่ ข้าเป็นพลเมืองกิตติมศักดิ์แห่งทะเลทรายโลหิต และข้ามีบ้านพักริมทะเลที่นั่น ท่านเคยพิจารณาการตั้งอาณานิคมที่นั่นหรือไม่?" "ทะเลทราย?" เรมเบิกตาค้าง "มันแห้งแล้งและไม่น่าอาศัยมิใช่หรือ?" "โดยส่วนใหญ่แล้ว ใช่ ในทางกลับกัน ระบบราชการและการทูตจะไม่เป็นปัญหาใดๆ เนื่องจากกฎหมายขององค์ปกครองนั้นเด็ดขาด หากท่านทำข้อตกลงกับนาง จะไม่มีขุนนางศักดินาชั้นต่ำมาก่อกวน หรือการก่อวินาศกรรมจากชาวท้องถิ่น" "พวกเขาอาจไม่ชอบท่านในตอนแรก เช่นเดียวกับที่ผู้คนแห่งราชอาณาจักรเป็น แต่พวกเขาจะไม่กล้าท้าทายอำนาจขององค์ปกครอง" "ฟังดูน่าสนใจ แต่ท่านเป็นมหาจอมเวทสูงสุดแห่งราชอาณาจักร และเป็นเพียงพลเมืองกิตติมศักดิ์แห่งทะเลทรายเท่านั้น" เรมตอบ "ข้าสงสัยว่าท่านจะมีอำนาจพอแม้แต่จะให้เราเข้าพบองค์ปกครองได้" ถ้อยคำของเธอได้ยินพร้อมเสียงไออย่างข่มกลั้นความขบขัน ซึ่งสร้างความขุ่นเคืองแก่เหล่านางเงือกไม่น้อย "ข้ามิคิดเช่นนั้น" ลิธยักไหล่ "คุณย่าครับ มานี่หน่อยได้ไหมครับ?" "เจ้าคะ?" หญิงสาวงดงามราวปาฏิหาริย์ในวัยราวกลางยี่สิบ เส้นผมยาวสลวยสีดำขลับราวอีกา ดวงตาสีมรกตเอ่ยตอบ เธออุ้มลูกมังกรน้อยไว้ในแขน ซึ่งมีเกล็ดสีดำปกคลุมทั่วร่าง และมีปีกขนสีแดงเพลิงงอกออกมาจากแผ่นหลัง ลูกมังกรน้อยมีขนาดเท่าทารกมนุษย์ และบางครั้งก็แปลงกายเป็นทารก เรมตกตะลึงในความอ่อนเยาว์ของนางอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะระลึกถึงอายุขัยอันยืนยาวของเหล่าผู้ตื่นรู้ และทุกสิ่งก็พลันกระจ่างแจ้ง "เรม นี่คือองค์ปกครอง ซาลาร์คแห่งทะเลทราย องค์ปกครองซาลาร์ค นี่คือเรม นางเงือกแห่งนครแฝดใต้น้ำ เยน และ เจ็น นางใคร่ประสงค์จะหารือถึงเงื่อนไขในการจัดตั้งถิ่นฐานของเหล่านางเงือก ณ ชายฝั่งแห่งทะเลทราย" "ชา!" ลูกมังกรน้อยร้องด้วยความเดือดดาล ปลดปล่อยเปลวเพลิงต้นกำเนิดสีแดงสดพุ่งเข้าใส่ลิธ "ขออภัย" ลิธหัวเราะ "นี่คือท่านลุง ชาร์เจียน โอรสขององค์ปกครอง" ลูกมังกรน้อยส่งเสียงคำรามต่ำๆ อย่างภาคภูมิ หอบควันดำเข้มพวยพุ่งออกจากช่องจมูก ขณะที่ดวงตาสีเหลืองของมันสุกสกาวราวถ่านเพลิง

React

พูดคุย