## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 41: อำลาครั้งสุดท้าย** อลิสซาเงยหน้าขึ้น หยาดน้ำตายังคงรินไหลเป็นสาย แต่ประกายแห่งความมุ่งมั่นกลับวูบไหวในดวงตาสีอำพันของเธอ "ถ้าท่านหาพวกเราไม่พบ... พวกเราจะตามหาท่านเอง!" แววตาอันดุเดือดนั้น... นางหมายความตามที่พูดทุกคำ วันเวลาคลานผ่านไปอย่างเชื่องช้าจนน่าทรมาน เอลาร่ามาถึงเป็นคนแรก รอยยิ้มอันสดใสเจิดจ้าของนางพลันหุบลงเมื่อสัมผัสได้ถึงบรรยากาศที่ผิดปกติ "ทำไมทุกคนทำหน้าเหมือนมีใครตายอย่างนั้นล่ะ?" จะอธิบายอย่างไรโดยไม่เปิดเผยความจริงทั้งหมด? "ร้านของข้าจะย้ายที่ในวันพรุ่งนี้ ข้าจะไม่ได้อยู่ที่นี่อีกต่อไป" องค์หญิงนิ่งงันไปในทันที ดวงตาสีอำพันของนางตวัดมองระหว่างโนอาห์และพนักงานของเขาเพื่อประมวลผลคำพูดนั้น "ย้ายไปที่ไหน?" "ที่อื่นสักแห่ง" ความเยือกเย็นของเอลาร่าปริร้าวไปเล็กน้อย ก่อนที่นางจะควบคุมมันไว้ได้อีกครั้ง "นานเท่าไหร่?" "ไม่แน่ใจ" "ข้าเข้าใจแล้ว" "เช่นนั้นข้าขอซื้อชาเย็นที่เหลือทั้งหมด ทุกขวดเลย" ...จริงจังหรือนี่? ไม่ใช่คำพูดอย่าง ‘ข้าคงจะคิดถึงการฝึกซ้อมของเรา’ หรืออะไรทำนองนั้นสินะ... แต่ก็นั่นแหละ นางเป็นถึงองค์หญิงนี่นา ขวดชาสิบสองใบที่เรียงรายอยู่บนชั้นวางหายวับไปในพริบตา มอบเหรียญทอง 120 เหรียญและแต้มร้านค้า 120 แต้มให้แก่เขา "อย่ามองข้าเช่นนั้นสิ หากนี่คือการอำลา ข้าก็จะไม่ทิ้งอะไรไว้ข้างหลัง ข้าขอซื้อขนมปังด้วยได้หรือไม่?" โนอาห์ส่ายหน้า "มีลูกค้าคนหนึ่งที่ซื้อขนมปังจากข้าเสมอ ข้าคิดว่านางคงอยากได้มัน ข้าปล่อยให้ท่านรับไปทั้งหมดไม่ได้หรอก องค์หญิง ขออภัยด้วย" หนึ่งชั่วโมงต่อมา การมาถึงของวาเลเรียก็กระตุ้นปฏิกิริยาแบบเดียวกัน—เพียงเหลือบมองบรรยากาศ และรับฟังคำอธิบายเรื่องการย้ายร้าน "ขนมปังทั้งหมด ทุกแถว" ขนมปังทั้งสิบสองแถวถูกขายไปในราคารวม 36 เหรียญทอง "ดี" ดวงตาสีมรกตของนางฉายแววปกป้องขนมปังเหล่านั้น "ข้าจะปล่อยให้ขนมปังที่มีพลังฟื้นฟูเช่นนี้หายลับไปกับสถานที่ที่เจ้ากำลังจะไปไม่ได้" หลังจากการขายทั้งสองครั้ง แต้มร้านค้าของเขาก็พุ่งสูงขึ้นเป็น 960 แต้ม ซึ่งทำให้เขาหงุดหงิดใจ หากเขาต่อรองกับองค์หญิงให้มากกว่านี้อีกสักหน่อย เขาคงทำแต้มถึงเป้าหมายไปแล้ว เมื่อสินค้าหมดเกลี้ยง โนอาห์จึงทำได้เพียงเฝ้ารอให้ถึงเวลา แต่โชคร้ายสำหรับเขา การเคลื่อนย้ายมิติจะเกิดขึ้นก่อนที่เขาจะหาเงินได้ครบหนึ่งพันเหรียญ ก่อนจากไป วาเลเรียกล่าวประโยคเดียวกับเอลาร่าซ้ำอีกครั้ง "เมื่อเจ้ากลับมา—และเจ้าจะต้องกลับมา—พวกเราจะรอ" ... [คำเตือน: การเคลื่อนย้ายมิติจะเริ่มในอีก 10 นาที โปรดเตรียมพร้อมสำหรับการย้ายที่] ช่องท้องของโนอาห์บิดเป็นเกลียว 'สิบนาที นั่นคือเวลาทั้งหมดที่เราเหลือ' อลิสซานั่งอยู่ข้างคิปบนพื้น ทั้งสองกอดกันแน่นราวกับผู้รอดชีวิตจากเรืออับปาง กริกซ์จัดระเบียบอุปกรณ์ทำความสะอาด พยายามอย่างยิ่งที่จะหาสิ่งอื่นมาดึงความสนใจ 'พวกเขาทั้งหมดจะอยู่จนถึงวินาทีสุดท้าย แม้จะรู้ว่ามันจะทำให้เจ็บปวดยิ่งกว่าเดิม' ห้านาทีผ่านไปในความเงียบงันที่ทรมาน ทุกจังหวะของนาฬิกาเปรียบดังค้อนที่ทุบลงกลางอกของเขา [ระบบแจ้งเตือน: เหลืออีก 5 นาที] "ได้เวลาแล้ว" เสียงของโนอาห์สั่นเครือแม้จะพยายามควบคุมเพียงใด "พวกเจ้าต้องไปแล้ว" ใบหูของอลิสซาลู่ลงขณะที่นางค่อยๆ ลุกขึ้นยืน ดวงตาสีอำพันของนางเอ่อคลอไปด้วยหยาดน้ำตาที่ยังไม่รินไหล แต่ประกายแห่งความมุ่งมั่นยังคงส่องสว่างอยู่ภายใต้ความโศกเศร้า "พวกเราจะตามหาท่าน" นางกระซิบ คิปพยักหน้าอย่างร้อนรน สองมือเล็กๆ กำแน่นเป็นหมัด "ไม่ว่าท่านจะไปที่ไหน พวกเราจะตามไป" แม้แต่กริกซ์ยังยืดไหล่ที่งองุ้มของเขาให้ตรง "กริกซ์จะจดจำนายน้อยโนอาห์ตลอดไป" อย่าร้องไห้ อย่าได้ริอ่านร้องไห้ต่อหน้าพวกเขาเด็ดขาด ทั้งหมดค่อยๆ เดินจากไป แต่ละครั้งที่พวกเขาหันกลับมามอง ราวกับมีดสั้นที่กรีดแทงระหว่างซี่โครงของโนอาห์ เสียงกระดิ่งหน้าประตูดังขึ้นเป็นครั้งสุดท้ายเมื่อกริกซ์หายลับเข้าไปในตรอก โนอาห์อยู่ตามลำพัง [กำลังเคลื่อนย้ายมิติ...] โลกทั้งใบสลายหายไป ด้านนอกตรอกร้าง ร่างสามร่างซุกตัวเข้าหากันในความทุกข์ระทมร่วมกัน วาเลเรียมาถึงก่อนกำหนดเส้นตายเพียงครู่เดียว "ไม่มีอะไรเกิดขึ้น" นางเลิกคิ้วขึ้นข้างหนึ่ง พลางดูนาฬิกาพกของตน "ข้านึกว่าร้านของเขาทั้งร้านจะหายวับไปเสียอีก ดูเหมือนว่าเขาจะแค่แกล้งพวกเราเล่น" ขณะที่นางเปิดประตู ป้าย 'ร้านค้าว่าง' ที่อยู่เหนือประตูก็พลันสลายหายไป บานประตูเหวี่ยงเปิดออก ว่างเปล่า ห้องโล่งๆ ว่างเปล่าอย่างสิ้นเชิง ไม่มีสิ่งใดอยู่ภายใน ไม่มีเคาน์เตอร์ ไม่มีชั้นวางของ ไม่มีร่องรอยใดที่บ่งบอกว่าโนอาห์เคยมีตัวตนอยู่ในพื้นที่แห่งนี้ มีเพียงกำแพงหินเปลือยเปล่าและละอองฝุ่นที่ลอยล่องอยู่ในแสงตะวันที่กำลังจะลับขอบฟ้า "เขา... หายตัวไป... จริงๆ" คำพูดของนางลอยค้างอยู่ในอากาศ ดุจควันจากเทียนที่เพิ่งดับลง ในที่สุด ความอดทนของอลิสซาก็พังทลายลง หยาดน้ำตาหลั่งไหลอาบแก้มที่เต็มไปด้วยขนของนาง เมื่อการหายไปของโนอาห์กระแทกเข้าสู่ความเป็นจริง คิปซบหน้าลงกับไหล่ของพี่สาว ร่างเล็กๆ ของเขาสั่นเทาด้วยเสียงสะอื้นที่เงียบงัน กริกซ์จ้องมองไปยังพื้นที่ว่างเปล่า ใบหน้าของเขาเต็มไปด้วยความสับสนและสูญเสีย เขาไม่ร้องไห้เหมือนอีกสองคน เขาเพิ่งสูญเสียนายท่านไปเมื่อไม่กี่วันก่อน และบัดนี้เขาก็สูญเสียนายท่านไปอีกคนหนึ่งแล้ว "นายน้อยโนอาห์ไปแล้วจริงๆ" เขากระซิบ มือของวาเลเรียร่วงหล่นจากวงกบประตู แม้แต่ความเยือกเย็นของนางก็ยังปริร้าวเล็กน้อยเมื่อได้เห็นความว่างเปล่าอย่างสมบูรณ์ในที่ซึ่งเคยเปี่ยมไปด้วยความอบอุ่นและมิตรภาพ 'เขาไม่ได้โกหก... ไม่ว่าเขาจะเป็นอะไร มาจากที่ไหน... เรื่องทั้งหมดนั้นเป็นความจริง' หัวหน้าหน่วยหมาป่าสีเงินกระแอมในลำคออย่างหนักหน่วง "มาเถอะ ข้าจะหาที่ปลอดภัยให้พวกเจ้าสามคนอยู่" 'อย่างน้อยที่สุดที่ข้าจะทำได้ คือการทำตามคำขอสุดท้ายของเขา' พวกเขาทั้งสี่เดินจากตรอกที่ว่างเปล่า ทิ้งไว้เบื้องหลังเพียงความทรงจำ สติสัมปชัญญะของโนอาห์กลับคืนสู่สภาพแวดล้อมรอบตัวอย่างฉับพลัน 'ขอให้เป็นดินแดนรกร้างหลังวันสิ้นโลกด้วยเถิด ขอให้เป็นที่ที่ข้าสามารถสร้างคฤหาสน์และกักตุนทองคำได้อย่างสงบสุข' ดวงตาของเขาเบิกเปิดขึ้นสู่ความโกลาหลที่มองเห็นได้จากหน้าต่าง สิ่งมีชีวิตนับร้อยกำลังเดินขวักไขว่อยู่ในสถานที่ซึ่งสามารถเรียกได้ว่าเป็นจัตุรัสอันพลุกพล่านเท่านั้น แต่พวกเขาไม่ใช่นักช้อปที่เป็นมนุษย์—พวกเขาคือปิศาจ ปิศาจของแท้แน่นอนที่มีเขางอก มีหาง และมีผิวหนังไล่ตั้งแต่สีแดงฉานไปจนถึงสีม่วงเข้ม นี่ไม่ใช่ดินแดนรกร้าง นี่มันไม่ใช่ดินแดนรกร้างอย่างแรง ปิศาจร่างมหึมาที่มีเขาเหมือนแกะตัวผู้สังเกตเห็นร้านของเขาเป็นตนแรก ดวงตาของมันเบิกกว้างเท่าจานอาหารค่ำ "มีร้านอยู่ตรงนี้ด้วยรึ? ข้าไม่เคยรู้มาก่อนเลย!!" มันแผดเสียงกึกก้อง ปิศาจตนนั้นเคลื่อนเข้ามาใกล้หน้าต่างร้านของเขา เพียงเพื่อจะสบตากับโนอาห์ "...ชิบหาย" "แจ้งเตือน! พบสิ่งมีชีวิตสายพันธุ์มนุษย์!" 'โอ้ ชิบหาย... ชิบหายแล้ว... ชิบหายแน่ๆ' ภายในไม่กี่วินาที ร้านค้าอันสมถะของโนอาห์ก็ถูกห้อมล้อมไปด้วยเหล่าปิศาจที่กระหายใคร่รู้ซึ่งกำลังเอาใบหน้าแนบกับหน้าต่างทั้งสองบานของเขา ดวงตานับสิบคู่—บางคู่เรืองแสง บางคู่หลากสี ทั้งหมดจับจ้องมาที่เขาอย่างเขม็ง—สร้างเป็นภาพลานตารวมหมู่ของความสนใจจากเหล่าปิศาจ ข้าต้องการความสันโดษ แต่สิ่งที่ได้กลับเป็นขั้วตรงข้ามอย่างสิ้นเชิง ปิศาจตนหนึ่งที่ดูมีความคิดริเริ่มเป็นพิเศษเริ่มเขย่าลูกบิดประตูของเขา 'มนุษย์ พวกมันรู้ว่าข้าเป็นมนุษย์ ในดินแดนของปิศาจ ไม่เป็นไร ทุกอย่างไม่เป็นไร' ปิศาจตนอื่นๆ เริ่มเข้าร่วมวงล้อม ในไม่ช้า ร้านของเขาก็ถูกล้อมรอบไปด้วยปิศาจนับไม่ถ้วน โนอาห์กลืนน้ำลายเอื๊อก ก่อนจะปลอบใจตัวเอง จำไว้ โนอาห์... เจ้าเป็นอมตะเมื่ออยู่ในร้าน เป็นอมตะ พวกมันฆ่าเจ้าที่นี่ไม่ได้จริงๆ หรอก