## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 196: การลอบโจมตี** ป่าสนเน่าเปื่อยนั้นแตกต่างออกไป... มันวิปริตผิดธรรมชาติในแบบที่เหนือล้ำกว่าภยันตรายใดๆ พละกำลังส่วนบุคคลไม่เคยช่วยให้คณะสำรวจชุดก่อนๆ ที่ล่วงล้ำเข้าไปในอาณาเขตต้องสาปนั้นรอดชีวิตกลับมาได้เลย ‘ได้โปรด... ขอให้พวกเจ้าทั้งสองปลอดภัย’ นางคิดในใจ พลางหยุดมือจากงานที่ทำอยู่ ทันใดนั้น สายตาของนางก็เหลือบไปเห็นบางสิ่งในระยะไกล... กลุ่มควันสายหนึ่งซึ่งบางเบาในตอนแรก กำลังลอยตัวสูงเหนือแนวป่าขึ้นไปทางทิศเหนือไกลลิบ ยาราจับจ้องไปยังมันในทันที เฝ้ามองกลุ่มควันที่หนาแน่นขึ้น... ขยายวงกว้าง... และแปรเปลี่ยนเป็นลำควันมหึมาที่พวยพุ่งสู่ท้องฟ้า ภายในเวลาเพียงไม่กี่นาที มันได้แปลงสภาพจากเพียงเส้นใยบางเบา กลายเป็นเมฆาทมิฬอันน่าสะพรึงกลัว ซึ่งสามารถมองเห็นได้จากระยะทางหลายกิโลเมตร กราทิสสังเกตเห็นมันเช่นกัน เขาลุกขึ้นจากจุดที่นั่งอยู่ข้างกายนาง สีหน้าเปลี่ยนจากความสงบนิ่งเป็นความกังวล ขณะที่สายตาพยายามไล่ตามหาต้นตอของควันนั้น <ยารา... เจ้าคิดว่าเป็นฝีมือของพวกเขารึไม่?> เสียงในใจของเขาแฝงไว้ด้วยความกังวลซึ่งใบหน้าที่สุขุมนั้นแทบไม่ได้แสดงออกมา <ใช่> ยาราตอบกลับโดยไม่ลังเล สายตาของนางไม่เคยละไปจากกลุ่มควันอันไกลโพ้น <มีเพียงพวกเขาสองคนเท่านั้นที่สามารถทำเรื่องเช่นนี้ได้> ไฟที่รุนแรงถึงขนาดนั้น—ใหญ่พอที่จะสร้างกลุ่มควันให้มองเห็นได้ทั่วทั้งเกาะ—ย่อมไม่ใช่ไฟป่าตามธรรมชาติ มันต้องมีต้นกำเนิดมาจากเวทมนตร์ และผู้เดียวที่ทรงพลังพอจะสร้างเพลิงนรกเช่นนี้ได้ ก็คือคนสองคนที่เพิ่งเข้าไปในป่าสนเน่าเปื่อยเมื่อไม่กี่ชั่วโมงก่อนหน้านี้ ทว่ากลุ่มควันนั้น... เป็นสัญญาณแห่งชัยชนะ... หรือความพ่ายแพ้กันแน่? <เราต้องไปช่วยพวกเขา> ยารากล่าวขึ้นหลังจากความเงียบอันน่าอึดอัดผ่านไปครู่หนึ่ง นางหันไปมองกราทิสโดยตรง <พวกเขาอาจจะกำลังตกอยู่ในอันตราย> กราทิสสบตานาง และเขาก็ได้เห็นความกังวลของตนเองสะท้อนอยู่ในดวงตาของนางเช่นกัน แม้ว่ามูนและเซลีนจะทำเพื่อผู้คนของพวกเขาไว้มากมาย—แม้จะได้ประจักษ์ในพลังอำนาจที่ทั้งสองได้สำแดง—แต่ชาวซาวีทั้งสองกลับมิอาจสลัดความรู้สึกที่ว่าบางสิ่งที่เลวร้ายอย่างยิ่งกำลังเกิดขึ้นในป่าต้องสาปแห่งนั้นได้เลย <ตกลง> กราทิสเอ่ย ดวงตาและสีหน้าของเขาสะท้อนถึงความจริงจังในคำพูด <ไปบอกพี่น้องของเรากัน เราจะจากไปโดยไม่แจ้งให้พวกเขาทราบไม่ได้ พวกเขาเหลือเพียงเราสองคนแล้ว> ทั้งคู่ต่างรู้ดีว่าการกระทำนี้อาจไม่ต่างอะไรกับการเดินเข้าสู่ความตาย ป่าสนเน่าเปื่อยเคยคร่าชีวิตนักรบซาวีที่เจนศึกกว่าพวกเขามานักต่อนักแล้ว ทว่ามูนและเซลีนได้ช่วยชีวิตผู้คนของพวกเขาเอาไว้ ได้มอบความหวังให้ในยามที่สิ้นหวังโดยสิ้นเชิง ทั้งยาราและกราทิสต่างได้เรียนรู้แล้วว่าวิถีเก่าก่อนของพวกเขานั้นไม่ใช่เส้นทางที่ถูกต้อง การตั้งรับและรอคอยให้ผู้อื่นจู่โจมเป็นความผิดพลาดที่พวกเขาปรารถนาจะแก้ไข ความผิดพลาดครั้งนั้นได้พรากครอบครัวและสมาชิกเกือบทั้งหมดของเผ่าไปจากพวกเขา หลังจากทบทวนถึงความสูญเสียภายในใจ พวกเขาก็ตระหนักได้ว่าต้องลงมือทำอะไรสักอย่าง... พวกเขาจำเป็นต้องช่วยเหลือสหายผู้มีบุญคุณ <ไปกันเถอะ> ทั้งสองลุกขึ้นทันที ทิ้งทุกสิ่งไว้เบื้องหลัง ขณะที่แจ้งแผนการเดินทางให้แก่สมาชิกเผ่าที่เหลืออยู่น้อยนิดได้รับทราบ ♢♢♢♢ การต่อสู้กับฝูงอสูรจำนวนมหาศาลดำเนินไปได้ด้วยดีสำหรับมูนและเซลีนจนกระทั่งถึงจุดนี้ "ใกล้จะถึงแล้ว! สู้ต่อไป!" มูนตะโกน พลางเหลือบมองไปยังเซลีนที่หอบหายใจอย่างหนักหน่วงจากความพยายามที่ทุ่มเทลงไป "ได้เลย—อั่ก!" คำพูดของเซลีนถูกตัดบทอย่างกะทันหัน เมื่อกิ่งไม้มหึมาฟาดผ่าอากาศเข้ามาอย่างฉับพลัน สะบั้นเข้าใส่ร่างของเธอเต็มๆ ดวงตาของนางเบิกกว้างด้วยความเจ็บปวด ขณะที่แรงปะทะส่งร่างของนางลอยละลิ่วไปกระแทกพื้นดัง *ตุบ* หนักหน่วง ทำเอามูนถึงกับใจหายวาบ ดวงตาของมูนเบิกโพลงด้วยความตกตะลึง ขณะมองเซลีนทรุดลงกับพื้น โลหิตเริ่มย้อมเสื้อผ้าของนางเป็นด่างดวงจากการโจมตีอันโหดเหี้ยมที่ปรากฏขึ้นมาราวกับมาจากความว่างเปล่า ตู้ม! คาถา [Ignite] ของมูนระเบิดออกใส่กลุ่มต้นไม้ที่พยายามฉวยโอกาสรุกคืบเข้ามา เขาทะยานร่างออกไปก่อนที่ลูกไฟจะทันได้สลายตัวด้วยซ้ำ เท้าของเขานำพาไปยังร่างที่เปื้อนเลือดของเซลีนขณะที่นางพยายามยันกายลุกขึ้น วูบ! คลื่นลมรุนแรงพัดกระหน่ำใส่ร่างโคลนต้นไม้กลุ่มอื่นที่กำลังมุ่งหน้ามายังร่างอันไร้การป้องกันของเซลีน บางต้นล้มครืนลงกับพื้นป่า บางต้นถูกพัดกระเด็นถอยหลังไปหลายเมตร ทำให้การรุกคืบของพวกมันหยุดชะงักไปชั่วขณะ มูนมาถึงข้างกายเซลีน มือของเขาคว้าแขนของนางไว้เพื่อช่วยพยุง "เฮ้ เธอเป็นอะไรไหม?!" แค่ก! แค่ก! "ข-ข้าไม่เป็นไร" เซลีนเอ่ยออกมาได้ แม้ว่าจะมีลิ่มเลือดเกรอะกรังที่ริมฝีปาก "เราต้องไปต่อ—แค่ก!" โลหิตอีกคำหนึ่งทะลักออกจากปากของนาง ตัดบทสนทนาจนขาดห้วง การโจมตีครั้งนี้ทำให้นางบาดเจ็บสาหัส—เลวร้ายเกินกว่าที่นางอยากจะยอมรับ ในฐานะนักเวท ร่างกายของนางไม่ได้ถูกสร้างมาเพื่อทนทานต่อการโจมตีระยะประชิดอันรุนแรง มันคือจุดอ่อนโดยพื้นฐานของเธอ... จุดอ่อนที่ไม่มีทักษะการร่ายเวทใดๆ จะสามารถชดเชยได้ ต่างจากมูนซึ่งคลาสของเขาสามารถเสริมความแข็งแกร่งให้ร่างกาย—ทำให้เขาสามารถรับการโจมตีจากอสูรได้แม้ในระยะประชิด—เซลีนไม่มีข้อได้เปรียบเช่นนั้นเลย พลังของนางทั้งหมดอยู่ในเวทมนตร์ และเมื่อใดก็ตามที่มีสิ่งใดก็ตามทะลวงผ่านการป้องกันของนางเข้ามาโจมตีโดยตรงได้ ผลลัพธ์ที่ตามมาย่อมร้ายแรงอย่างที่สุด "ไม่เป็นไร เราจะรอดไปจากที่นี่ได้" มูนกล่าว น้ำเสียงของเขามั่นคงแม้จะอยู่ท่ามกลางความโกลาหล เขาหยิบยาฟื้นฟูพลังชีวิตออกจากช่องเก็บของแล้วยัดใส่มือของนาง "นี่ ดื่มซะ" เซลีนกระดกมันลงคอโดยไม่ลังเล ของเหลวแห่งการรักษากำลังทำหน้าที่ของมันในการสมานบาดแผลและฟื้นฟูเนื้อเยื่อที่เสียหาย ตู้ม! มูนไม่เคยหยุดสู้ แม้ขณะที่ช่วยพยุงร่างของเซลีนอยู่ มือข้างที่ว่างของเขาก็ยังคงร่ายเวทบทแล้วบทเล่า—ลูกไฟและคมดาบวายุเชือดเฉือนต้นไม้ทุกต้นที่กล้าเข้ามาใกล้ตำแหน่งของพวกเขา การใช้มานาของเขาเริ่มจะไม่ยั่งยืนอีกต่อไป แต่การหยุดมือไม่ใช่ทางเลือก อาการของเซลีนค่อยๆ ดีขึ้น ยาเริ่มออกฤทธิ์ สีเลือดค่อยๆ กลับคืนสู่ใบหน้าขณะที่บาดแผลกำลังสมานตัว วูบ! ดวงตาของมูนจับการเคลื่อนไหวฉับพลันได้ก่อนที่มันจะโจมตีถึงตัวเพียงครึ่งวินาที กิ่งไม้อีกกิ่งหนึ่ง—ขนาดมหึมาและเคลื่อนที่ด้วยความเร็วอันน่าสะพรึงกลัว—ปรากฏขึ้นในหางตาของเขา มันฟาดเข้ามายังพวกเขาด้วยพลังทำลายล้างเดียวกับที่เพิ่งทำร้ายเซลีนจนบาดเจ็บสาหัส เคร้ง! ไม้เท้าของมูนถูกยกขึ้นมารับไว้ในพริบตา แรงปะทะนั้นมหาศาลจนส่งผลให้เท้าของเขาจมลึกลงไปในพื้นป่าอันอ่อนนุ่ม ขาของเขางอลงเล็กน้อยภายใต้แรงกดดัน แต่เขาก็ยังยืนหยัดอยู่ได้ กิ่งไม้นั้นกระดอนกลับออกไปจากการป้องกันของเขา พลาดเป้าหมายที่ตั้งใจไว้ สายตาของมูนไล่ตามกิ่งไม้ที่ถอยกลับไปทันที ติดตามเส้นทางของมันผ่านป่าที่กำลังลุกไหม้... นี่ไม่ใช่การโจมตีแบบสุ่มสี่สุ่มห้า... และนี่ก็ไม่ใช่แค่ร่างโคลนต้นไม้ที่ทำตามคำสั่งอย่างโง่งมอีกต่อไป