## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 185: ราคาที่ต้องจ่ายเพื่อความอยู่รอด** `[ท่านสังหารวิหคทมิฬ ระดับ S เลเวล 25 สำเร็จ]` `[ความคืบหน้าภารกิจเปลี่ยนคลาส: กำจัดอสูรระดับ S (1/1) - สำเร็จ]` เซลีนถอนหายใจอย่างโล่งอกเมื่อข้อความแจ้งเตือนปรากฏขึ้นต่อหน้าต่อตา ในที่สุดเธอก็สามารถสังหารอสูรร้ายอันน่าเกรงขามได้โดยไม่ต้องเสี่ยงชีวิตของตนเอง และทำภารกิจเปลี่ยนคลาสที่หฤโหดที่สุดของเธอได้สำเร็จ แม้การบรรลุภารกิจที่ผู้เหนือชั้นส่วนใหญ่ต้องดิ้นรนอย่างหนักจะเป็นเรื่องน่ายินดี ทว่าความสำเร็จนี้กลับไม่น่าภาคภูมิใจหรือเปี่ยมสุขอย่างที่เซลีนเคยจินตนาการไว้แม้แต่น้อย เมื่อตระหนักถึงราคาอันแสนสาหัสที่มูนต้องแบกรับไว้เพียงลำพังในขณะที่เธอไม่อยู่ หลังจากได้รับข้อความแจ้งเตือนจากระบบยืนยันความสำเร็จของภารกิจ เซลีนก็หันความสนใจทั้งหมดไปยังมูนในทันที ร่างของเขาแทบจะไม่สามารถยืนตรงได้อีกต่อไป ขาของเขาสั่นระริกอย่างเห็นได้ชัดจากความเหนื่อยล้าจนถึงขีดสุด เซลีนรีบร้อนหยิบโพชั่นรักษาประสิทธิภาพสูงออกมาจากแหวนมิติของเธอ "ทำไมท่านไม่ดื่มโพชั่นเลย?! นี่ รับไป—" เธอพยายามจะจ่อขวดแก้วเข้าใกล้ริมฝีปากของมูนเพื่อป้อนของเหลวฟื้นฟูให้เขา มูนส่ายหน้าปฏิเสธ พลางค่อยๆ ปัดมือของเธอออก "ตอนนี้ยังไม่จำเป็น แล้วก็..." เขาเอ่ยช้าๆ ทว่าน้ำเสียงของตนกลับฟังดูห่างไกลผิดปกติ "ข้าไม่ได้ยินที่เจ้าพูด แก้วหูของข้าฉีกขาดหมดแล้ว" เขาชี้ไปยังหูที่เกรอะกรังไปด้วยเลือด `[ท่านได้รับ 2,200 ชีวิต]` ข้อความแจ้งเตือนปรากฏขึ้นต่อหน้าต่อตาของมูน เมื่อจ้องมองเลือดสดที่ยังคงไหลซึมลงมาตามลำคอ และเนื้อเยื่อบวมเป่งรอบช่องหู สีหน้าของเซลีนก็ขมวดลึก เผยให้เห็นความกังวลที่ปะปนกับความจนใจ เธอไม่สามารถรักษาแก้วหูที่ฉีกขาดได้ด้วยโพชั่นรักษาระดับพื้นฐาน ความเสียหายระดับนั้นต้องการน้ำยาฟื้นฟูชั้นสูง หรือไม่ก็เวทมนตร์รักษาจากผู้ปลุกพลังสายสนับสนุนที่ทรงพลัง เธอรีบหยิบแผ่นหนังออกมาและเริ่มเขียนข้อความลงไป "ดื่มโพชั่นนี่ซะ ท่านบาดเจ็บสาหัสและเสียเลือดมาก" เธอชูข้อความที่เขียนขึ้นตรงหน้าของมูน มูนอ่านมัน แล้วส่ายหน้าอีกครั้งอย่างดื้อรั้น "ไม่จำเป็นต้องสิ้นเปลือง ข้าแค่ตายครั้งเดียวแล้วฟื้นขึ้นมาใหม่ก็พอ พวกนอกรีตยังอยู่ในนิคม คนอื่นๆ ตายหมดแล้ว ที่เหลือเจ้าจัดการต่อได้ ให้ยาราและคนอื่นๆ ตัดสินชะตากรรมของพวกมัน ข้าจะไปกับมิราจเพื่อหาที่ปลอดภัยสำหรับฟื้นคืนชีพ" คิ้วของเซลีนขมวดลึกยิ่งขึ้น แต่เธอก็พยักหน้ายอมรับ เซลีนเขียนข้อความอีกฉบับ: "ยาราและคนอื่นๆ ปลอดภัยแล้ว เราช่วยพวกเขาออกมาได้แล้ว แต่มีนักรบคนหนึ่งเสียชีวิตก่อนเราจะไปถึง" สีหน้าของมูนเคร่งขรึมลงเมื่อได้ทราบข่าว แต่เขาก็พยักหน้าด้วยความเข้าใจ จากนั้นเซลีนก็ลังเลก่อนจะเขียนเสริมลงไปในบันทึกของเธอ: "หมู่บ้านซาวีถูกทำลายราบคาบ หงส์ขาวสิ้นใจแล้ว ครอบครัวของยาราก็ตาย... แทบทุกคน...ตายหมด" เปลือกตาของมูนปิดลงชั่วครู่ แม้ว่าตัวเขาเองจะไม่เคยพักอยู่ในนิคมนั้นนานนัก แต่ผู้คนเหล่านี้มีบุญคุณกับเขาอย่างใหญ่หลวง พวกเขาส่งนักรบที่แข็งแกร่งที่สุดมาช่วยเหลือเขา และอาจกล่าวได้ว่า...เขานี่เองคือต้นเหตุของผลลัพธ์ทั้งหมดนี้ เขาลืมตาขึ้นและสบเข้ากับสายตาที่เปี่ยมด้วยความกังวลของเซลีนโดยตรง แม้จะไม่ได้ยินเสียงของเธอ แม้ร่างกายจะกรีดร้องด้วยความเจ็บปวดและเหนื่อยล้า แม้จะเกิดเรื่องราวทั้งหมดขึ้น... แต่สีหน้าของมูนกลับไม่ฉายแววเสียใจต่อการสังหารหมู่ที่เขาก่อขึ้น ณ ที่แห่งนี้เลยแม้แต่น้อย "พวกนอกรีตจะไม่มีวันคุกคามใครได้อีกต่อไป" เซลีนจ้องมองคู่หูของเธอที่อาบเลือด บาดเจ็บ หูหนวก และแทบจะยืนไม่ไหวอยู่เนิ่นนาน... ก่อนจะพยักหน้าในความเข้าใจอันเงียบงันในที่สุด โดยไม่เอ่ยคำใดอีก มูนทะยานขึ้นหลังมิราจด้วยความพยายามอย่างเห็นได้ชัด และจากไปจากสมรภูมิที่เกลื่อนกลาดไปด้วยซากศพ เขามุ่งหน้าไปยังสถานที่ปลอดภัยที่มีเพียงเขาและมิราจเท่านั้นที่ล่วงรู้ เซลีนยังคงอยู่เบื้องหลัง จ้องมองภาพการสังหารหมู่เบื้องหน้าที่มูนสร้างขึ้นด้วยสายตาที่ซับซ้อน "ถ้าเพียงแต่ข้าแข็งแกร่งได้ถึงขนาดนี้..." เซลีนกระซิบกับตัวเอง "ข้าคงพิสูจน์ให้เขาเห็นแล้วว่าเขาคิดผิด ข้าจะแสดงให้เห็นว่าข้า—" เธอหยุดพูดกลางคัน สลัดภาพของใครคนหนึ่งที่ผุดขึ้นมาในความคิดอย่างแรง—ใครบางคนในอดีตที่เคยสงสัยในตัวเธอ ดูแคลนเธอ และบอกว่าเธอจะไม่มีวันทำอะไรที่สำคัญได้สำเร็จ ทันใดนั้นสายตาของเซลีนก็เหลือบไปเห็นความเคลื่อนไหว พวกนอกรีตหลายคนที่รอดชีวิตกำลังพยายามหลบหนีออกจากนิคมภายใต้ความโกลาหล สีหน้าของเธอมืดครึ้มลงทันที "พวกเจ้าจะไปไหนไม่ได้ทั้งนั้น" เซลีนพึมพำก่อนจะพุ่งทะยานออกไปหาร่างที่กำลังหลบหนี พร้อมกับร่ายเวทมนตร์วารีเพื่อชะลอการหลบหนีของพวกมัน ♢♢♢♢ ภายในถ้ำที่ซ่อนเร้นซึ่งพวกเขาค้นพบและปิดผนึกไว้อย่างดี มูนนั่งอยู่เพียงลำพังในความมืดมิด กุมกริชประจำกายไว้ในมืออันมั่นคง ขณะเตรียมพร้อมที่จะแทงมันเข้าใส่หน้าอกของตนเอง แม้ว่ามูนจะสามารถเลือกฟื้นคืนชีพข้างๆ เซลีนได้ในทันที—และเธอก็ย่อมปกป้องร่างกายที่เปราะบางของเขาโดยไม่มีข้อกังขา—แต่มูนจงใจที่จะไม่เลือกทางนั้น มีเหตุผลหลายประการที่ผลักดันการตัดสินใจนี้ แต่เหตุผลหลักนั้นเรียบง่าย: ความสันโดษ มูนต้องการที่จะอยู่ตามลำพังอย่างสมบูรณ์หลังจากตายและฟื้นคืนชีพ เพื่อรวบรวมความคิดที่กระจัดกระจายและไตร่ตรองอย่างลึกซึ้งถึงทุกสิ่งที่เกิดขึ้นระหว่างการต่อสู้อันโหดร้าย ถึงแม้ในทางเทคนิคแล้วการต่อสู้จะจบลงด้วยชัยชนะของเขา แต่มันได้ทิ้งผลกระทบอย่างลึกซึ้งไว้ในจิตใจและตัวตนของมูนอย่างแน่นอน มูนถูกบีบให้ต้องเผชิญหน้ากับความจริงอันน่ากระอักกระอ่วนอีกครั้ง ว่าถึงแม้เขาจะต้องการรักษาขอบเขตทางจริยธรรมไว้มากเพียงใด แต่ในโลกที่ล่มสลายใบนี้ การรักษาหลักการดังกล่าวเป็นเรื่องยากอย่างยิ่งยวด... หรืออาจจะเป็นไปไม่ได้เลย เขาใช้เด็กๆ ที่ไร้เดียงสาและผู้คนที่ไม่มีทางสู้เป็นตัวประกันอย่างได้ผล เพื่อบงการสัญชาตญาณการปกป้องของวิหคทมิฬ—ใช้ประโยชน์จากธรรมชาติของผู้พิทักษ์เพื่อบีบให้มันตกอยู่ในสถานะที่เปราะบาง กลยุทธ์นั้นได้ผล และมูนก็รอดชีวิตมาได้ ฉึก! กริชทะลวงผ่านหน้าอกและหัวใจของมูนในคราวเดียวกัน ทำให้ทั้งร่างของเขาอ่อนเปลี้ยและไร้เรี่ยวแรงในทันที เขาทรุดฮวบลงบนพื้นถ้ำอันหนาวเย็น ไม่สามารถพยุงตัวเองไว้ได้ในขณะที่ชีวิตเลือนหายไปอย่างรวดเร็ว `[ท่านเสียชีวิต!]` `[ท่านสูญเสีย 500 ชีวิต]` ข้อความแจ้งเตือนจากระบบที่คุ้นเคยปรากฏขึ้นในครรลองสายตาขณะที่สติสัมปชัญญะต่อโลกรอบตัวของเขากลับคืนมา มูนสำลักอากาศและชักกระตุก บาดแผลของเขาหายไปสิ้น สัมผัสแห่งการได้ยินกลับคืนมา ทั้งร่างของเขารู้สึกอ่อนแอกว่าเดิมมาก ดีบัฟบทลงโทษแห่งความตายกำลังสำแดงผล ความเจ็บปวดเสมือนของการตายยังคงตกค้างอยู่ในระบบประสาทของเขาราวกับเสียงสะท้อน แต่ต่างจากครั้งแรกที่มูนประสบกับความตายในดินแดนเร้นลับ การฟื้นคืนชีพครั้งนี้ให้ความรู้สึกที่ทนทานและรับมือได้ง่ายกว่ามาก มูนไม่แน่ใจนักว่าเขาเพียงแค่แข็งแกร่งขึ้นจนมันลดความรุนแรงของดีบัฟลง หรือเป็นเพราะสกิล 'ความทรหด' ของเขาช่วยชดเชยความบอบช้ำทางจิตใจจากการประสบกับความตายได้บางส่วน แต่ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใด การพัฒนานี้ก็เป็นประโยชน์ต่อเขาอย่างมหาศาล