## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 187: วิชาดาบสั้น** สองวันเต็มผ่านพ้นไปนับตั้งแต่การตายของแบล็คเรเวนและการสิ้นสูญของเหล่านักรบนอกรีต ในช่วงเวลาแห่งการฟื้นฟูนี้ มูนได้ทุ่มเทเวลาส่วนใหญ่ไปกับสองกิจกรรมหลัก หนึ่งคือการฝึกฝนทักษะการต่อสู้ด้วยดาบสั้นอย่างขะมักเขม้น ผ่านการฝึกฝนซ้ำแล้วซ้ำเล่าและการต่อสู้จริง และสองคือการสำรวจเกาะลูนาริสอันกว้างใหญ่ไพศาลเคียงข้างมิราจและเซลีน่า พร้อมทั้งวาดแผนที่ภูมิประเทศและล่าอสูรล้ำค่าที่พวกเขาเผชิญหน้า จนบัดนี้ แม้จะสำรวจอย่างถี่ถ้วนแล้วก็ตาม แต่ระบบก็ยังไม่ได้นำเสนอข้อบ่งชี้หรือเบาะแสที่ชัดเจนใดๆ เกี่ยวกับเงื่อนไขการพิชิตหรือกลไกทางออกของดินแดนลี้ลับแห่งนี้ มูนไม่ได้ใส่ใจกับความไม่แน่นอนนี้เท่าใดนัก เขากำลังเพลิดเพลินกับการสำรวจสภาพแวดล้อมอันเป็นเอกลักษณ์ และที่สำคัญกว่านั้น เขากำลังรวบรวมซากอสูรและแก่นธาตุล้ำค่าจำนวนมหาศาล ซึ่งจะนำไปขายทำกำไรมหาศาลเมื่อได้กลับไปยังโลก เขาเปรียบเสมือนได้ขุดพบขุมทรัพย์ในดินแดนอันโดดเดี่ยวแห่งนี้ที่อุดมสมบูรณ์ไปด้วยอสูรระดับสูงนานาชนิดซึ่งมีสัมพรรคภาพธาตุอันหลากหลาย โอกาสในการล่าช่างเหนือชั้นอย่างยิ่งเมื่อเทียบกับดินแดนเขตรักษาพันธุ์ที่หนึ่งที่ทรัพยากรเริ่มร่อยหรอลงทุกขณะ และเป็นที่ที่เหล่าผู้ пробужден (awakener) ส่วนใหญ่ต้องแก่งแย่งชิงทรัพยากรที่มีอยู่อย่างจำกัด มูนประเมินอย่างต่ำๆ ว่าเขาได้รวบรวมแก่นธาตุและซากอสูรที่มีมูลค่ากว่าสิบห้าล้านดอลลาร์แล้วในการเดินทางครั้งนี้ และความมั่งคั่งอีกมากมายมหาศาลย่อมถูกสะสมต่อไปจนกว่าจะถึงวันที่เขาค้นพบทางออกในที่สุด แน่นอนว่านี่ยังไม่นับรวมสมบัติอันล้ำค่าอย่างเลือดของปลาทองคำ โชคยังดีที่ยาร่าและสมาชิกเผ่าซาวีที่รอดชีวิตคนอื่นๆ สามารถค้นพบผู้รอดชีวิตเพิ่มเติมได้ในวันที่สองของความพยายามค้นหาอันสิ้นหวัง หลังจากล้มเหลวในการค้นหาใครก็ตามในวันแรกอันแสนสาหัส วันที่พวกเขาเกือบจะยอมแพ้และเตรียมที่จะประหารชีวิตเชลยชาวนอกรีตเพื่อล้างแค้น ในที่สุดพวกเขาก็ค้นพบผู้คนชาวซาวีที่ยังมีชีวิตอยู่อีกหกคน กลุ่มผู้รอดชีวิตประกอบด้วยหญิงสาวหนึ่งคน ชายหนุ่มหนึ่งคน และลูกๆ ของพวกเขาสี่คน พวกเขาหนีรอดจากการสังหารหมู่มาได้อย่างปาฏิหาริย์ด้วยจังหวะเวลาที่โชคช่วยล้วนๆ ครอบครัวนี้ออกไปข้างนอกตอนที่การสังหารหมู่อันน่าสยดสยองเกิดขึ้น เมื่อพวกเขากลับมายังหมู่บ้านและเห็นภาพการทำลายล้างจากระยะไกล พวกเขาก็รีบหนีไปในทิศทางตรงกันข้ามและซ่อนตัวอยู่ในป่าลึกอันห่างไกล เมื่อค้นพบครอบครัวผู้รอดชีวิตนี้ ยาร่าและนักรบคนอื่นๆ ก็เริ่มมีความหวังว่าอาจจะพบผู้รอดชีวิตที่กระจัดกระจายอยู่ทั่วเกาะเพิ่มเติม เชลยชาวนอกรีตยังคงอยู่ภายใต้การเฝ้าระวังอย่างเข้มงวด แต่ก็ยังคงได้รับอาหารและสิ่งจำเป็นพื้นฐานในการดำรงชีวิตแทนที่จะถูกประหารชีวิตในทันที ความเมตตานี้ยังคงมีเงื่อนไขอยู่กับการไม่ค้นพบความโหดร้ายเพิ่มเติม แต่อย่างน้อยพวกเขาก็ได้รับการผ่อนผันชั่วคราวแล้ว — [วิชาดาบสั้น] [ระดับ: สามัญ] [เลเวล 1] [วิวัฒนาการ] [รายละเอียด: ท่านมีความเข้าใจพื้นฐานเกี่ยวกับดาบสั้นในฐานะอาวุธ สามารถใช้โจมตี ป้องกัน และสังหารได้อย่างมีความสามารถในระดับพื้นฐาน] — เมื่อมองไปที่การแจ้งเตือนของระบบที่ปรากฏขึ้นต่อหน้าต่อตา รอยยิ้มของมูนก็ฉายชัดไปถึงดวงตา เปี่ยมล้นไปด้วยความพึงพอใจอย่างแท้จริง การทำงานอย่างหนักและทุ่มเทของเขาตลอดหลายวันที่ผ่านมาได้ผลิดอกออกผลในที่สุด และแนวทางการฝึกฝนของเขาก็ได้รับการพิสูจน์แล้วว่าประสบความสำเร็จอย่างน่าทึ่ง มูนสามารถเรียนรู้และทำความเข้าใจทักษะได้อย่างสมบูรณ์โดยปราศจากการคัดลอกจากผู้อื่นในตอนแรก และไม่ต้องรอการทำความเข้าใจอัตโนมัติภายในกรอบเวลายี่สิบสี่ชั่วโมงของช่องคลาสตามปกติ แน่นอนว่าการที่เคยครอบครองทักษะวิชาดาบสั้นชั่วคราวจากการคัดลอกคลาสของนักฆ่ามาก่อน ทำให้มูนสามารถสร้างความชำนาญได้ประมาณสิบห้าเปอร์เซ็นต์ก่อนที่ทักษะที่ยืมมานั้นจะหมดอายุลงเนื่องจากข้อจำกัดด้านเวลา แต่ประสบการณ์สั้นๆ ก่อนหน้านั้นก็ไม่ได้ลบล้างหรือลดทอนความพยายามอย่างหนักที่เขาทุ่มเทเพื่อทำความเข้าใจและสร้างทักษะขึ้นมาใหม่ทั้งหมดผ่านการฝึกฝนด้วยตนเอง โดยไม่ปล่อยให้เวลาแม้แต่วินาทีเดียวสูญเปล่าไปกับการลังเลหรือเฉลิมฉลอง มูนเริ่มต้นทุ่มใช้แต้มชีวิตมหาศาลของเขาทันที เพื่อวิวัฒนาการทักษะที่เขาฝึกฝนมาอย่างยากลำบากในช่วงสองสามวันที่ผ่านมาอย่างรวดเร็ว [เลเวล 1 → 2] [ใช้ 2 ชีวิต] [เลเวล 2 → 3] [ใช้ 4 ชีวิต] [เลเวล 3 → 4] [ใช้ 8 ชีวิต] ในทุกการแจ้งเตือนความคืบหน้า หัวใจของมูนเต้นระรัวด้วยความตื่นเต้น ไม่ใช่ว่าวิชาดาบสั้นเป็นความสามารถที่ทรงพลังมหาศาลหรือเปลี่ยนแปลงชีวิตได้ หากมองตามความเป็นจริง อย่างดีที่สุดมันก็เป็นเพียงทักษะการต่อสู้ระยะประชิดที่ใช้ได้ดีเท่านั้น สิ่งที่ทำให้ช่วงเวลานี้พิเศษและมีความหมายอย่างลึกซึ้งคือข้อเท็จจริงที่ไม่อาจปฏิเสธได้ว่า มูนสามารถเรียนรู้ทักษะนี้ได้อย่างอิสระโดยสมบูรณ์ผ่านความพยายามและความมุ่งมั่นของเขาเอง [เลเวล 8 → 9] [ใช้ 256 ชีวิต] [เลเวล 9 → 10] [ใช้ 512 ชีวิต] [ใช้ชีวิตทั้งหมด: 1,022 ชีวิต] [วิชาดาบสั้น ได้วิวัฒนาการสู่ระดับ พิเศษ] [วิชาดาบสั้น] [ระดับ: พิเศษ] [เลเวล MAX] [รายละเอียด: ความเชี่ยวชาญในดาบสั้นของท่านเอื้อต่อการโจมตีจุดตายและการลอบแทงข้างหลัง ท่านมีความว่องไวและประสิทธิภาพในการต่อสู้ระยะประชิดดุจนักฆ่าผู้ช่ำชอง +200% ความเสียหาย] — [ ชื่อ: มูน ] [ เผ่าพันธุ์: มนุษย์ ] [ คลาส: ไร้คลาส, จอมเวทธาตุ ] [ เลเวล: 25 ][รอการวิวัฒนาการ] [ ชีวิต: 24,819 ] [ ความแข็งแกร่ง: 38 ] [ ความว่องไว: 38 ] [ ความทนทาน: 43 ] [ มานา: 58 ] (+5 ทุกสถานะ) [ แต้มคุณสมบัติ: 5 ] [ ทักษะ: โจมตีธาตุ, กายาธาตุขั้นสูง, ความทรหด, ผิวาเงิน, จุดชนวน, วิชาดาบสั้น ] [ พรสวรรค์: กริมรีปเปอร์ ] [ ทักษะคลาส: ช่องคลาส {1/1} ] — มูนชักดาบสั้นคู่ใจออกมาแล้วตวัดวาดผ่านกระบวนท่าฝึกฝนหลายครั้ง สัมผัสถึงน้ำหนักของอาวุธในกำมือ เขาสัมผัสได้ถึงความแตกต่างที่เกิดจากการวิวัฒนาการทักษะได้ในทันที การโจมตีของเขาในบัดนี้แฝงไปด้วยเจตจำนงอันลึกซึ้งยิ่งกว่าเดิม ไม่ใช่เพียงแค่การใช้กำลังทางกายภาพดิบๆ อีกต่อไป ทันใดนั้น สัตว์คล้ายกวางที่มีเขาเกลียวสามเขาปรากฏตัวขึ้นจากพงไม้ทึบเบื้องหน้า มันวิ่งหนีอย่างสุดชีวิตจากสิ่งที่ดูเหมือนจะเป็นผู้ล่าของมัน สัตว์คล้ายกระต่ายขนาดประมาณสุนัขตัวใหญ่ แต่กลับมีเขี้ยวอันดุร้าย กรงเล็บคมกริบ และดวงตาสีแดงฉานที่เปล่งประกายแห่งความหิวกระหาย มือของมูนเคลื่อนไหวในฉับพลัน ขว้างดาบสั้นของเขาออกไปเป็นวิถีโค้งอันสมบูรณ์แบบเข้าใส่ผู้ล่าสีขาวที่กำลังกระโจนเข้าจู่โจม ฉึก! คมดาบปักเข้าใส่เป้าหมายอย่างจัง ลงตรงกลางระหว่างดวงตาทั้งสองข้างของกระต่ายกลายพันธุ์นั้นพอดี เป็นการเข้าเป้าอย่างสมบูรณ์แบบ ร่างของอสูรร่วงหล่นกระแทกพื้นป่าอย่างหนัก มันกระตุกอย่างรุนแรงอยู่หลายวินาทีก่อนที่ระบบประสาทจะหยุดทำงาน แล้วร่างที่เต็มไปด้วยมัดกล้ามของมันก็แน่นิ่งไปโดยสิ้นเชิง สัตว์คล้ายกวางยังคงวิ่งหนีต่อไปโดยไม่แม้แต่จะเหลียวหลังกลับมามอง [ท่านได้สังหาร เฟอโรเชียส ราชาคูน เลเวล 23] [ท่านได้รับ 5 ชีวิต] มูนยิ้มอย่างพึงพอใจกับผลลัพธ์อันเฉียบคมจากเทคนิคการขว้างที่พัฒนาขึ้นของเขา ดาบสั้นเคลื่อนไหวราวกับเป็นส่วนต่อขยายของแขน ไม่ใช่เครื่องมือที่แยกจากกัน และพลังทำลายก็เพิ่มขึ้นอย่างมหาศาล ทำให้เขาสามารถสังหารอสูรเลเวลยี่สิบสามได้ในครั้งเดียวโดยไม่จำเป็นต้องโจมตีซ้ำ "ขว้างได้สวยนี่ วิชาดาบสั้นของเจ้าพัฒนาขึ้นมากตั้งแต่ที่เราเจอกันครั้งแรก" เซลีน่ายกนิ้วโป้งให้ พลางส่งยิ้มมาให้ มูนพยักหน้ารับขณะดึงดาบออกจากซากศพ "อืม อย่างที่เขาว่ากัน ยิ่งฝึกฝนก็ยิ่งสมบูรณ์แบบ มันไม่ใช่เรื่องน่าประทับใจอะไรหรอก เจ้าก็ทำได้" เซลีน่าพยักหน้า แม้ว่าความคิดของเธอจะแตกต่างออกไปก็ตาม มูนเช็ดเลือดออกจากดาบก่อนจะเก็บซากกระต่ายน้อย แล้วจึงเดินทางต่อ กระต่ายตัวนี้เป็นอสูรที่มีค่า แม้จะใช้พื้นที่เก็บน้อย แต่ก็ขายได้ราคาดีในฐานะอสูรระดับ B ตลอดเส้นทางหลังจากนั้น มูนไม่ได้เล่นสนุกกับดาบของเขาอีกต่อไป พวกเขายังเมินเฉยต่ออสูรทุกตัวที่อยู่ต่ำกว่าระดับ B พวกมันอ่อนแอเกินไป ไม่ให้ทั้งค่าประสบการณ์และแต้มชีวิตก็น้อยนิด ราคาของพวกมันก็น้อยมาก เป็นเพียงการสิ้นเปลืองพื้นที่ในแหวนมิติของพวกเขาเท่านั้น